Утешитель злосчастий людских; аромат возлияний Винных в токах воздушных небес еще не струился С жертвенников, и Хоры, Ликабанта быстрые дщери, Из травы для бессмертных венки сплетали без песен. Надобно было вина... Какое же будет веселье В пляске и песне без Вакха? Только вино и чарует Очи, когда в исступленной пляске, в круженье с прыжками20Вдруг зайдется плясун, ударяя пятками оземь; Вместо речи звучащей - пясти, персты или перси! К Дня стопам припав, разметав серебристые кудри, Ключник племен человеков, Айон изменчиволикий, Пряди космато-густые брады распустивши привольно, Зевсу взмолился умильно: главу преклоняет он долу, Гнет с мучением тяжким спину, вытянув выю. Падает на колена, долгие пясти подъемлет, Старец, пастырь извечной жизни, так просит Зевеса: "Зевс владыка, на муки взгляни омраченного мира!30Видишь, Отец, Энио разорила круг обитанья, Преждевременно срезав колос младости быстрой, Нет, и потоп не схлынул, сгубив за собой все живое, С неба поток ливненосный льется влагой обильной, Водовороты бушуют, Мене самой угрожая! С жизнью прощаюсь я смертных, править боле не буду Доли кормилом небесным, боле не буду вселенной Мольбы внимать и пени, пускай другой из Блаженных, Божество помогучей, жизнью извечною правит, Бремя годов бегущих пусть снимут - меня не заботит,40Истомленного мукой, род смертных многострадальный! Разве мне старости мало, сменяющей медленно младость, Силы сосущей из мужа, выю сгибающей долу - Вот он идет согбенный (ноги его уж не держат), Опираясь на посох, опору обычную старца! Разве судьбы не довольно, нередко бросающей в Лету Жениха после пляски свадебной вместе с юницей Узам не должно ли брачным вовек пребывать нерушимым? Знаю, сколь мил и любезен брак честной, где лепечет Бога Пана сиринга с авлосом богини Афины!50Что же тогда в том проку, если у брачных чертогов Семиструнной форминги песнь полнозвучная плещет? Нет, не преграда пектида заботам. Даже сам Эрос Хоровод остановит и светоч свадебный бросит, Коли увидит: и брачный пир уже нежеланен! Пусть возрастет, коль молвишь, корень, дающий забвенье Горестям смертных злосчастных... Да хоть бы Пандора вовеки Пифоса не открывала небесного, племени смертных Сладкое зло обольщения! Сам Прометей, всезаступник Рода людского в несчастьях, повинен в причине сих бедствий.60Лучше 6 вместо истока бед, огня, он похитил С неба сладостный нектар, что радует сердце Блаженных, В дар принеся человекам, чтоб горести жизни рассеять Это питье, чтоб заботы избыть, одолевшие землю! Что же, презри волненья жизни тревожной, предайся Празднествам и пированьям мрачным... Да мыслимо разве Призрачным обольститься дымом без возлияний?" Так изрекал сей старец. В безмолвии долгом раздумий Зевс премудрый разум свой изощрял в размышленьях, Мыслей узду отрешивши. И по веленью благому70Мысли рядами теснились в его голове многоумной. Вот, наконец, измолвил Кронид и слово Айону, Речь провозвестная взмыла над сердцем пророческим мира: "Отче, пастырь годов неисчетных бегущих в тебе же, О, не гневися! Ведь смертных род, столь рано погибший, Не прекратится, взрастет он, подобно лику Селены! Нектар оставь Блаженным, оплотом утешным для смертных Сладкое станет вино, подобное самотечной Нектара влаге струящей. В горести мир пребывает Этот, пока не рожу я единородного сына.80Сам по себе я родитель, его в бедре доношу я, Боль претерплю родовую, спасая родов причину. Ныне по знаку Део, богини полей и угодий, Вскроются тучные почвы от жениха их, железа, Класов отец породит дитя сухое от пашни, Сын мой блистательнодарный тогда и высадит в землю Благоуханный и влажный плод целящего лета; Вакх, утолитель печалей, гроздь, гонящую скорби, Явит, соперник Деметры. Хвалу вознесешь мне, увидя Как лоза заалеет, росою гроздной налившись,90Вестницею веселья, как мнут селяне в давильне Тяжкой стопою грозди в пору позднего лета, Как Бассариды толпою, пястями потрясая, С криком несутся по долам, волны волос распустивши, Как помутившись духом, вакханствующее застолье Вопль испускает блаженный (за чашей следует чаша), Превознося Диониса, заступника рода людского! Он же, победный в сраженьях, свершит свой путь средь созвездий После с Гигантами битвы, после победы над Индом, Подле Зевеса взблистает зарницей, взнесенный на небо,