2. После того как была произнесена хвала богу и торжественно соблюдены таинства, король спустился в залу, подошел к мраморному столу, убранному с королевской пышностью, и сел [за стол] с архиепископом и со всем народом[807], прислуживали же им герцоги. Герцог Лотарингии Гизелберт, власти которого подлежало[808] это место, заботился обо всем, Эберхард руководил пиршеством, франк Герман[809] возглавлял кравчих, а Арнульф ведал конницей[810] и заботился о размещении и разбивке лагеря. Зигфрид[811] же, самый выдающийся из саксов и второй человек после короля, свояк [покойного] короля, теперь также связанный родством [с новым королем], имел попечение в это время над Саксонией, чтобы не произошло какого-либо вражеского вторжения, а также держал при себе и воспитывал младшего Генриха. А король после того, как пожаловал каждого из князей соответствующим [их] достоинству подарком, как подобало королевской щедрости, преисполненный радости отпустил толпу.
3[812]. Между тем варвары свирепствовали, замышляя новые дела. Болеслав[813] уже убил своего брата[814], мужа христианской веры и, как передают[815], в служении богу весьма усердного, и, так как [Болеслав] опасался соседнего подкороля[816] из-за того, что тот подчинился повелениям саксов[817], он объявил ему войну. Тот обратился к Саксонии с требованием помощи. К нему был послан Азик[818] с отрядом мерзебуржцев и с сильным отрядом гессенцев, еще ему было придано войско тюрингов. Ибо первый [из указанных] отрядов был набран из разбойников. Король Генрих был без сомнения достаточно строг к иноземцам[819], к согражданам же снисходителен[820] во всех делах, поэтому, когда он видел, что кто-либо из воров или разбойников отличается храбростью и способностями к войне, он освобождал его от полагающегося наказания и поселял в пригороде Мерзебурге[821], он давал такому человеку землю и оружие и приказывал ему щадить своих сограждан, а по отношению к варварам, насколько хватит отваги, предпринимать разбой. Толпа, набранная из такого рода людей, представляла собой готовый отряд для военного похода. Болеслав же, когда услышал о войске саксов и о том, что против него идут отдельно саксы и отдельно тюринги, поскольку был [человеком] острого ума, разделил своих союзников и выставил [свои силы] навстречу каждому из [вражеских] войск. А тюринги, когда неожиданно для себя увидели, что против них идут враги, избежали опасности путем бегства. Азик же с саксами и остальными вспомогательными отрядами немедля ринулся на врагов и большую часть их сокрушил оружием, остальных же обратил в бегство и вернулся в лагерь победителем. И так как он не знал о войске, которое преследовало тюрингов, то воспользовался одержанной победой недостаточно осмотрительно. Болеслав, видя, что наше войско рассеяно, что одни заняты снятием доспехов с убитых, другие — восстановлением телесных сил, а некоторые — сбором корма для лошадей, объединил отступающее и бегущее войско, неожиданно обрушился на ничего не ожидавших и беспечных вследствие недавней победы воинов и уничтожил предводителя со всем нашим войском. Оттуда он отправился к городу короля, сначала взял его приступом, [а затем] превратил это место в пустыню, что можно видеть и по сей день. Война эта длилась до 14-го года правления [Болеслава]; с этого [года] он стал верным и полезным слугой короля[822].
807
Данное место важно для понимания развития должности герцога и процесса формирования раннефеодального государства во главе с Саксонией. Термин «ministrari» (ср.:
811
Зигфрид (умер в 937 г.) — Мерзебургский граф, королевский наместник в Саксонии, в качестве «легата» короля осуществлял надзор за восточной границей Саксонии в области славянских племен сербов и гломачей («Kronika Thiotmara...», II, 2: «legatio Sifridi comitis Merseburgensis»). Система надзора за зависимыми и подчиненными племенами в форме «легации» развилась в период правления Генриха I. О такой форме надзора по отношению, например, к племени ротарей 'впервые сообщает Видукинд (I, 36). Саксонский «легат» осуществлял надзор я опеку за подчиненной областью с целью своевременного противодействия неповиновению и «вражескому вторжению». Система «легации» стала переходной формой управления землями подчиненных полабских славян и уже со времен правления Оттона I (936— 972) была заменена системой «марок». Преемником Зигфрида был Геро
814
Речь Идет о чешском князе Вацлаве (ср.:
816
«Subregulus» — одно из обозначений главы славянского племени, находившегося в податном («трибутарном») отношении к саксонскому государю (ср.:
817
«Imperils Saxonum». В данном случае термин «imperium» употреблен в значении приказа (ср.:
820
«Clemens». Понятие «clementie» хронист часто применяет при характеристике саксонских государей (ср.:
821
Название «Мерзебург» состоит из двух славянских слов: «мези» и «бор», что означает «междуборье». Город Мерзебург был расположен на р. Сале, на границе германских поселений, наиболее выдвинутых на запад, окружен славянскими поселениями и уже во франкские времена с VI в. выполнял роль пограничной крепости со славянами (сербами). В начале Х в. древняя часть Мерзебурга была собственностью графа Эрвина, зятя короля Генриха I (по жене Гатебурги). При Генрихе I роль Мерзебурга выросла, последний стал главной крепостью в борьбе со славянами и венграми. После победы над славянами в 928—929 гг. и после основания града Мейсена центр тяжести переместился на линию р. Лабы, Мерзебург был подчинен маркграфу Геро
822
После поражения, нанесенного чешским князем отряду мерзебуржцев Азика (936), состояние войны Германии с Чехией фактически длилось 14 лет, а сама Чехия была независимой. Источники почти ничего не сообщают об этом периоде. Только Видукинд (II, 40, прим. 272) говорит, что в 946 г. в Германии показывали чешских заложников, что свидетельствует о каких-то переговорах. Известно лишь, что в 950 г. Оттон I предпринял поход против Чехии