Примечания
1
в силу самого факта (лат.). – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. ред.
(обратно)2
по определению (лат.).
(обратно)3
в скрытом виде, неявно (лат.).
(обратно)4
в развернутом, раскрытом виде, явно (лат.).
(обратно)5
«довод к человеку» (лат.), т.е. предназначенный убедить данное лицо, но не опирающийся на достаточные основания.
(обратно)6
образ действий (лат.).
(обратно)7
душа (греч.).
(обратно)8
путем доведения до абсурда (лат.).
(обратно)9
что и требовалось доказать (лат.).
(обратно)10
порочный круг (лат.).
(обратно)11
противоречие в определении (лат.).
(обратно)12
отступление (на другую ступень) (лат.).
(обратно)13
до бесконечности (лат.).
(обратно)14
без гнева, в переносном смысле беспристрастно (лат.).
(обратно)15
тела не вступают в реакцию, если не растворены в воде (лат.). – Примеч. ред.
(обратно)16
не в буквальном смысле (лат.).
(обратно)17
полосатое тело (лат.).
(обратно)18
зрительная лучистость (лат.).
(обратно)19
следовательно (лат.).
(обратно)20
по природе христианская (лат.).
(обратно)21
по природе социалистическая (лат.).
(обратно)22
порочный круг (лат.).
(обратно)23
для данного случая (лат.).
(обратно)24
существующее положение (лат.).
(обратно)25
уменье жить (искусство жить) (фр.).
(обратно)26
род человеческий (лат.).
(обратно)27
своего рода (лат.).
(обратно)28
волей-неволей (лат.).
(обратно)29
фактически (лат.).
(обратно)30
разделяй и властвуй (лат.).
(обратно)31
Ф.М. Достоевский. Записки из подполья. Ч. I, гл. 8. – Примеч. ред.
(обратно)32
в терминах (лат.).
(обратно)33
с положительным знаком (лат.).
(обратно)34
с отрицательным знаком (лат.).
(обратно)35
общественное животное (лат.).
(обратно)36
Понятие, близкое к тому, что позднее стали обозначать словом «программирование», или то, что сейчас на бытовом уровне определяется словом «программирование», Лем называет «траекторией системы, обозначенной модулем трансформации». – Примеч. пер.
(обратно)37
на первый взгляд (лат.).
(обратно)38
и так далее (лат.).
(обратно)39
с соответствующими изменениями (лат.).
(обратно)