»Ja«, sagte sie. »Ich bin grade Lady Schrapnell begegnet. Sie hat beschlossen, daß die Kathedrale dringend…«
»Eine Hochzeit braucht?«
»Nein, eine Taufe. Damit sie das Purbecksche Taufbecken einweihen können.«
»Ich will dich nicht dazu verführen, irgendwas zu tun, was du nicht willst«, sagte ich. »Ich könnte Lady Schrapnell auf Carruthers und Miss Warder aufmerksam machen, und du könntest dich irgendwo in Sicherheit bringen. Wie bei der Schlacht von Waterloo.«
Eine Fanfare ertönte, und die Orgel stimmte: ›Nun lobet Gott im hohen Thron‹, an. Die Sonne brach zwischen den Wolken hervor. Die Ostfenster entflammten in rotem, blauem und purpurfarbenem Licht. Ich schaute hoch. Die Lichtgaden waren ein einziges langes Band aus Gold, wie das Netz, wenn es sich gerade öffnete. Es füllte die Kathedrale mit Licht, strahlte auf die silbernen Kerzenhalter und das Kinderkreuz, auf die Unterseite der Chorbänke, die Chorknaben, Handwerker und exzentrischen Dekane, die Statue des Heiligen Michaels, den Totentanz und die Gottesdienstordnungen herab. Erfüllte die ganze Kathedrale mit seinem Leuchten — ein Großer Plan, gewirkt aus abertausend Einzelteilen.
Ich schaute auf des Bischofs Vogeltränke, während sich das Kätzchen in meine Armbeuge schmiegte. Die Buntglasfenster dahinter übergossen sie mit strahlenden Farben und Licht, das durch das Fenster der Dyerschen Kapelle auf der gegenüberliegenden Seite fiel, übermalte die Kamele, Cherubim und die Hinrichtung Maria Stuarts smaragdgrün, rubinrot und saphirblau.
»Sie ist scheußlich, stimmt’s?« sagte ich.
Verity nahm meine Hand. »Placet«, sagte sie.
Connie Willis
Die Farben der Zeit
oder Ganz zu schweigen von dem Hunde und Wie wir des Bischofs Vogeltränke Schliesslich doch noch fanden
Roman
Aus dem Amerikanischen von Christian Lautenschlag
Deutsche Erstausgabe
WILHELM HEYNE VERLAG
MÜNCHEN
HEYNE SCIENCE FICTION #amp# FANTASY
Band 06/6379
Titel der amerikanischen Originalausgabe To Say Nothing of the Dog or How We Found the Bishop’s Bird Stump At Last
Deutsche Übersetzung vonChristian Lautenschlag
Das Umschlagbild ist von Rick Berry
Redaktion: Wolfgang Jeschke
Copyright © 1997 by Connie Willis
Erstausgabe: A Bantam Spectra Book, Januar 1998, published by Bantam Doubleday Dell Publishing Group, Inc., New York
Mit freundlicher Genehmigung der Autorin und Paul & Peter Fritz
Copyright © 2001 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Deutsche Erstausgabe 10/2001
Printed in Germany 8/2001
Umschlaggestaltung: Nele Schütz Design, München
Technische Betreuung: M. Spinola
Satz: Schaber Satz- und Datentechnik, Wels
Druck und Bindung: Ebner Ulm
ISBN 3-453-18783-0