«Дикая ночь зомби»
Джессика Соренсен
Серия «Ведьмы Мистик Уиллоу Бэй» №4
Переводчик – Лена Меренкова
Оформление – Наталия Павлова
Перевод группы –
Аннотация:
Меня зовут Эвали, и моя жизнь превратилась в безумный хаос. Похоже, мной хотят питаться все демоны, а тут еще и Хантер проявил ко мне интерес, но только из-за того, что во мне есть кровь суккуба, и Райли ожила как зомби. Вдобавок ко всему, я не могу покинуть дом, а потому придется столкнуться с голодной сестрой-зомби и слишком нежным Хантером.
Да уж, все в моей жизни запуталось.
Глава первая:
Райли
Ох, как же я голодна. Желудок пылает, руки дрожат, во рту слюна. Клянусь, я словно не ела неделями.
Впрочем, так и было. Я же была мертва. А теперь ожила. В какой–то степени. Стала живым мертвецом. Или же зомби. Голодной зомби. Ужасно голодной.
Желающей мозги.
О, как вкусно это звучит. Кровавые, липкие, большие. Как найти большие мозги? Искать умного человека? Или кого–то с большой головой?
Слюна потекла по моему подбородку, пока я, шатаясь, шла по трехэтажному дому в викторианском стиле, который снимала моя сестра Эвали. Точнее, технически она мне не настоящая сестра, но я всегда считала ее настоящей. И чувствовала себя ужасно, пока врала ей все это время. Но я обещала обществу Мистик Уиллоу Бэй, что буду притворяться сестрой Эвали, пока они не скажут мне прекратить это. И мне нельзя было рассказывать ей правду.
Порой я очень хотела все ей рассказать, но боялась того, что общество сделает со мной. Видимо, я была очень пугливой ведьмой, потому что Хантеру хватало смелости по крупицам выдавать Эвали правду. Хотелось бы мне столько храбрости, но такие мысли прошлого не изменят. И не помогут с тем ужасом, что я собиралась совершить.
Глава вторая:
Эвали
– Черт, Эвали, стой за мной, – Хантер вскочил на ноги и раскинул руки, как щит.
– Хантер, стой, – потребовала я, глядя на Райли–зомби, замершую на пороге. Ее кожа была синеватой с лиловым оттенком, глаза были красными и полными голода, слюна текла с ее кроваво–красных губ. То, что она выглядит голодной, ведь не означает, что она решит съесть мои мозги? – Это Райли. Она меня не обидит.
Он взглянул на меня.
– Эва, я знаю, что ты хочешь верить, что это Райли, но та штука, – он указал на Райли, – просто зомби, похожий на нее.
– Ошибаешься, и я докажу это, – встав на кровати, я спрыгнула с другой стороны на пол.
Хантер проворчал череду проклятий и поспешил обогнуть кровать. Он не успел меня поймать, я бросилась к Райли–зомби.
– Райли, это я. Эвали. Твоя сестра… Точнее, фальшивая сестра, – пол под моими босыми ногами был холодным, я осторожно приближалась к ней. – Мы тебя не обидим.
– Говори за себя, – пробормотал Хантер, следуя за мной. – Когда она попытается съесть твои мозги – а она это сделает – я ей не позволю.
Кроваво–красные глаза Райли–зомби посмотрели на Хантера, она открыла рот и издала стон. Я пыталась убедить себя, что это лишь стон, хотя звучало как вопль голодного медведя, нашедшего еду.
Тревога пронзала меня, и я отпрянула на шаг. Хантер оказался ближе, чем я ожидала, и я врезалась спиной в его грудь, наступила ему на ногу. От столкновения я потеряла равновесие.
– Прости, – выдохнула я, склоняясь вперед.
От быстрого движения глаза Райли–зомби вспыхнули. Кровь текла из ее глаз по щекам.
– Что с ней? – в ужасе прошептала я. – Она умирает?
– Она не может умереть, потому что уже мертва, – Хантер обхватил меня руками. – Из ее глаз течет кровь, потому что она голодна. Угадай, чем она хочет полакомиться?
Вопрос явно был риторическим, но я ответила:
– Мозгами?
Он тяжко вздохнул.
– Ага, мозгами.
Моя рука инстинктивно дернулась к голове.
Райли–зомби проследила за движением, из ее глаз потекло больше крови. Ее рот приоткрылся, и она закричала, как дикая банши, сражающаяся с оборотнем. А потом она бросилась на нас.
Глава третья:
Эвали
Хантер оттолкнул меня в сторону и тут же принялся кричать парализующее заклинание, направив палочку на Райли. Но Райли–зомби все же оставалась ведьмой.
Ее палочка появилась из воздуха, и она выкрикнула обезоруживающее заклинание.
Палочка Хантера отлетела, и она улыбнулась. Улыбка вышла кривой, из уголка ее рта торчал кусок плоти.
Я не знала, ее это плоть или кого–то еще, но живот скрутило от тошноты.
Она уже кого–то съела? Или она разлагалась? Тогда как скоро она погибнет? Так бывает у зомби? И самый главный вопрос: как вообще она стала зомби?
– Беги, – приказал Хантер, вырывая меня из мыслей. Он обхватил мои пальцы и побежал к кровати, таща меня за собой. – Нам нужно выбираться отсюда.
Я следовала за ним, спотыкаясь, а он запрыгнул на кровать и втащил меня за собой. Матрас прогнулся под ногами, я чуть не упала. Как–то все же удалось удержать равновесие. Но я чуть не упала снова, когда Хантер соскочил с кровати на пол, держа меня за руку. Он бросился к окну, но я сжала его ладонь крепче, остановив его.
– Мне нельзя покидать дом, вроде как, – сказала я, он оглянулся на меня. – Потому что меня схватят демоны.
Он провел свободной рукой по светлым волосам длиной до подбородка, растрепав их.
– Блин, я забыл про это.
– Как можно было забыть об этом, – удивилась я, – когда ты только это мне и повторял.
– Прости, но зомби меня отвлекла, – он с сожалением посмотрел на меня. А потом его глаза расширились, он посмотрел поверх моего плеча. – Черт, – он огляделся и бросился в чулан, таща меня за собой.
Заперев дверь, едва мы оказались внутри, он отпустил мою руку и вцепился в дверную ручку. Нас окружила тьма, и я потянулась над головами, чтобы дернуть за шнурок.
Зажегся свет.
– Нужно как–то запечатать тебя здесь, – он впился в дверную ручку крепче, дверь содрогалась.
– Почему? Что ты собираешься делать?
– Позаботиться о проблеме.
– Ее нельзя ранить, – я скрестила руки и упрямо посмотрела на него. – Я тебе не позволю.
– Думаешь, ты сможешь меня остановить? – спросил он с блеском в глаза. – Я бы хотел посмотреть, как ты попытаешься. Было бы очень–очень интересно смотреть, как ты пытаешься остановить меня.
От его жаркого взгляда я покраснела. А потом дверь снова дернулась, напоминая мне, что сейчас не время смущаться.
– Кто сказал, что я буду так тебя останавливать? – выдавила я. – Может, я просто… – разум отказывался продолжать ответ.
Хантер вздохнул, его взгляд смягчился.
– Эва, знаю, тебе сложно мириться с этим, но ты должна понять, что там зомби, а не Райли. А нам сейчас только безумной голодной зомби не хватало…
Серебряные искры пролетели под дверью к нашим ногам.
Я подпрыгнула, как ниндзя, ругаясь, как моряк.
– Злые зомби–ведьмы, жжется.
Хантер затоптал искру ногой в носке.
– Беру свои слова обратно. Нам только безумной голодной зомби, пользующейся чарами, не хватало.
Я смотрела на искры магии на полу.
– Я не думала, что бывают зомби–ведьмы.
Тревога была в его взгляде, когда он заглянул в мои глаза.
– Потому что раньше такого и не было.
Глава четвертая:
Эвали
У вас бывало чувство, что весь мир сошел с ума, а вы оказались в центре этого безумия? Если нет, то поверьте, в таком месте жить не приятно.