- Вы знаете наизусть «Сон в летнюю ночь»? - спросил он.
- Да, и Гамлета, Ричарда III, Генри V, и большинство комедий, хороших комедий.
- Вы же не актриса, нет?
Она рассмеялась, почувствовав презрение в его голосе. Почему англичане так мастерки изображали презрение?
- Всего лишь учитель, - ответила она. - Я всегда просила своих учеников играть Шекспира в спектаклях. Нельзя понять пьесу, пока не поставишь ее. Особенно Шекспира. Я не знала, что его пьесы веселые, пока в средних классах нас не повезли посмотреть «Комедию ошибок».
- Расскажите мне, - начал он, пока знакомый «рыжик» не открыл дверь и просунул свою голову в холл, и не прервал их.
- Вы ее уже приняли на работу? - спросил Лайрд. - Нам нужен новый учитель английского.
Директор Йорк повернулся и пристально посмотрел на Лайрда. Лайрд вздрогнул и поспешно удалился.
- Я говорил, - продолжил директор, - какая у вас квалификация в...
Теперь темная голова Кристофера появилась в дверях.
- Вы новый учитель английского? - спросил Кристофер, не заикнувшись ни разу.
- Да, - ответил Лайрд, встав рядом с ним в дверном проеме. - Ее имя Гвен Эшби.
- Здравствуйте, мисс Эшби, - сказал Кристофер. - Вы же не замужем, нет?
Директор Йорк ответил за нее, положив свою руку на голову Кристофера и протолкнув того в проем. Голова Лайрда просунулась за дверь.
- Вы когда-нибудь читали «Айвенго»? - спросил Лайрд.
- Боюсь, что нет.
- О, слава Богу, - Лайрд вздохнул с огромным облегчением. Он указал кончиком пальца на директора. - Он заставил нас прочитать его шесть раз.
Директор посмотрел на Лайрда так строго, что тот весь съежился.
- Больше не надо «Айвенго», пожалуйста, - произнес он, исчезнув за дверью.
- У вас очень интересные ученики, - отметила Гвен. - Они мне нравятся.
- Мне нет.
- Вы лжете, - послышался голос Лайрда из-за двери.
Директор Йорк посмотрел в потолок поверх очков.
- В Америке по-прежнему нелегально убивать студентов? - спросил он.
- Боюсь, что да?
- Значит, придется рискнуть. Пройдемте в мой кабинет, мисс Эшби.
- Хорошо, я пойду. Спасибо, что спросили.
Его бровь взметнулась вверх.
- Я предпочла, что бы вы меня попросили, вместо того, чтобы приказывать.
- Но вы идете в мой кабинет.
- Да, раз вы так вежливо попросили.
Он посмотрел на нее, развернулся и зашагал по коридору.
Она знала, директор ожидал, что она последует за ним, поэтому Гвен приостановилась, посчитала до трех и только потом пошла за ним. Солнце уже опускалось, но еще не полностью зашло, и длинные косые лучи заливали здание школы золотым светом сквозь окна, освещая все вокруг. Полы, стены и окна выглядели, словно были в огне, в ярких солнечных лучах, впереди нее, директор отбрасывал длинную тень, на которую она наступила, когда он повел девушку вверх по винтовой лестнице.
Они пришли в комнату, которая, вероятно, и была офисом директора Йорка. У него был огромный письменный стол, кожаное кресло, и окна позади него, позволяющие видеть сверху его школу. И книги, так много книг в его кабинете. Томики в кожаном переплете заполняли каждую свободную полку. Ни одного бумажного. Этот мужчина очень серьезно относился к своей библиотеке.
Он указал на кресло перед столом, и она присела. Директор занял свое место в высоком кожаном кресле, скрестил руки на груди и выжидающе посмотрел на Гвен.
- Вам здесь не понравится, - произнес он. - Я настоятельно рекомендую покинуть это место.
- Вы так все собеседования начинаете?
- Да.
- Это как сцена из «Бойцовского клуба», где вы говорите мне уйти, и я получаю работу, только если остаюсь?
- Сцена откуда?
- «Бойцовский клуб»? Фильм? Видели когда-нибудь?
- Я занятой человек, мисс Эшби. Я не трачу свое время на поверхностные развлечения.
- Тогда я отрекомендую свою кандидатуру как полагается. Послушайте, мистер Йорк, я...
Он поднял руку, останавливая ее.
- Я понимаю, что вы в поисках работы, и я уважаю это, - произнес он. - Но для того, чтобы быть учителем здесь, необходимо очень многим пожертвовать. Я покинул свой дом много лет назад и никогда не возвращался. Ученики находятся здесь круглый год. Соответственно и работаем мы круглый год. Здесь в школе есть все, что нам необходимо, и мы очень редко покидаем эти владения. От вас потребуется посвятить себя полностью этой школе так, как это сделали мы. Какая бы жизнь ни была у вас за стенами этой школы, ее придется бросить ради того, чтобы остаться здесь.