Ще одне значення — ажурна робота; вишивати ажуром.
Вставляти (встромляти) палиці в колеса
рос. Вставлять палки в колеса
Перешкоджати, навмисно заважати кому-небудь реалізувати свої плани; створювати труднощі комусь.
Вираз походить від звичаю використовувати спеціальні палиці для уповільнення ходу воза.
Викинути (витрусити) з голови
рос. Выбросить из головы
Забути, перестати думати про когось або щось.
Вивести на чисту (свіжу) воду
Вивести на світло денне
рос. Вывести на чистую воду
Викривати кого-небудь, робити його вчинки відомими; викривати чию-небудь непорядність, підступність, нечесність.
Вираз походить від рибальського прийому виводити на чисту воду спійману на гачок рибу для підсікання.
Вилізти боком
рос. Выйти боком
Погано скінчитися, не так, як хотілося б; мати погані наслідки для кого-небудь.
Вийти (вискочити) сухим з води
Вискочити на сухе
рос. Выйти сухим из воды
Бувши винним, уміло уникати покарання або нарікання; залишатися так би мовити незаплямованим.
Виносити сміття з хати
рос. Выносить сор из избы
Розголошувати таємницю або суперечки вузького кола людей або сім'ї.
Існував давній звичай не виносити сміття з хати, а спалювати його, щоб зла людина не мала змоги наслати біду на господаря хати, промовляючи особливі слова над сміттям.
Вийняти душу
Краяти серце
рос. Вынуть душу
Викликати у когось сильні емоції, хвилювання; зворушувати, розчулювати кого-небудь; змушувати страждати, мучитися.
Висмоктати (виссати) з пальця
рос. Высосать из пальца
Говорити, стверджувати що-не-будь, не спираючись на факти, не маючи для цього ніяких підстав; вигадувати, щоб виправдати себе або обмовити когось.
Газетна качка
рос. Газетная утка
Повідомлення у газеті, що містить свідомо невірну або неперевірену інформацію; брехня.
Одна з версій походження назви: редактори німецьких газет XIX століття, щоб захистити себе від можливих неприємностей, підписували сумнівні матеріали буквами N. T., за першими літерами латинського виразу «Non testatur» — «Не перевірено». А вимовляється N. T. так само, як німецьке слово «ente», що означає «качка».
За іншою версією, розповіді про рясні землі, де нелякані качки падають з гілок, немов перестиглі плоди, асоціювалися з вигадками. У XVI ст. у Франції газетні листки про небувальщини почали називати «качками» через те, що достовірність повідомлень була вельми сумнівною.
Ганнібалова клятва
рос. Ганнибалова клятва
Рішучість боротися до кінця, незважаючи ні на що; обітниця, яку людина дає в юності, маючи намір все життя присвятити певній справі.
Історія стародавнього світу оповідає про суперництво Риму і Карфагена, держави на півночі Африки, за панування в Середземному морі. Карфагенський правитель Гамількар передав свою ненависть до Риму своєму синові Ганнібалу. Ганнібал ще дев'ятирічним хлопчиком присягнувся зберегти на все життя непримиренну ненависть до Риму і виявив себе вірним цій клятві — він протягом усього життя воював з Римом.
Геркулесові стовпи
рос. Геркулесовы столпы (столбы)
Кінцева межа, край; крайність. Дійти до геркулесових стовпів означає дійти до межі.
Геркулесовими стовпами за античних часів називали висоти, що обрамляють вхід у Гібралтарську протоку. За іншою версією, по берегах протоки були побудовані кам'яні колони з встановленими на них статуями, що отримали назву Геркулесових стовпів.
Один із грецьких міфів про подвиги Геракла (якого римляни пізніше згадували як Геркулеса) розповідає про те, що під час своєї подорожі на захід Геракл позначив найдальшу, кінцеву точку свого маршруту, яка була межею для мореплавців.