И тут Живая Сила просто заголосила буквально за секунду до того, как он сел, но было уже слишком поздно. Как только он полностью опустился на диван, тот просто ужасающе заскрипел: раздались звуки ломающейся древесины и рвущейся ткани, и Квай-Гон обнаружил, что он застрял в диване и разлил горячий чай на себя.
На мгновенье он потрясенно замер, пытаясь понять, что происходит, а потом ему в голову пришла только одна мысль:
— Оби-Ван!
***
— Пожалуйста, простите меня, учитель.
Квай-Гон поднял голову, услышав дрожащий голос Оби-Вана, и посмотрел на мальчика, возможно, своим самым мрачным взглядом.
— Надеюсь, ты хоть чему-то научился, — прорычал он, кладя голову обратно на сложенные руки. Сейчас он лежал на животе в больничном крыле: все процедуры по обработке, возможно, самой дурацкой травмы, которую он когда-либо получал, только что закончились. И он не мог нормально пошевелиться, чтобы не потревожить швы на спине.
«За все то время, когда целителям не хватало бакты, — мрачно подумал он, — это единственный раз, когда я действительно хочу лечиться».
— Научился, учитель, — прошептал Оби-Ван, не осмеливаясь сдвинуться с места. Даже самые невозмутимые мастера бежали в страхе от Квай-Гона, когда тот был в плохом настроении, поэтому ему показалось, что не стоит так уж сильно винить мальчика в том, что сейчас он боится за свою жизнь.
— Рад слышать, — огрызнулся Квай-Гон, постукивая пальцами по койке. — Мало того, что по твоей глупости был испорчен еще один диван, так ты еще и умудрился довести Мейса до настоящей истерики — он так смеялся, что целителям пришлось вколоть ему успокоительное, а я теперь лежу на этой неудобной кровати, страдая от ужасных ран!
— Может, вам нужно другое обезболивающее? Я могу позвать целителя, если вы хотите.
— Нет уж, спасибо, падаван, — сказал он. — Боюсь, в меня вкололи уже столько, что больше уже просто нельзя.
— Сильно… — начал Оби-Ван, наконец осмелев настолько, что смог подойти поближе.
— Сильно ли у меня все болит? — Квай-Гон снова поднял голову, чтобы сердито взглянуть на Оби-Вана. — А ты бы хотел узнать? Я уверен, что у нас получится найти подходящий диван, и ты сможешь сесть на него, совершенно не подозревая, что с ним что-то не так, а потом ты поймешь, что деревянный каркас впивается тебе в то самое место, которое ты усердно бережешь от подобных повреждений.
Оби-Ван совершенно разумно решил промолчать.
— Знаешь, Оби-Ван, тебе повезло, что я от природы очень добрый, — сказал Квай-Гон через секунду. — Потому что в противном случае ты был бы самым мертвым падаваном из всех мертвых падаванов.
Оби-Ван сглотнул и побледнел, а Квай-Гон тяжело вздохнул. Запугивание своего падавана едва ли соответствует понятию «хороший учитель», и вообще, не своим ли всепрощением славились джедаи?
Внезапно ему стало жаль мальчика.
— Прекрати смотреть так, будто наступил конец света, мой падаван, — сказал он, наконец. — Да, ты меня расстроил, и, скорее всего, еще какое-то время я буду очень зол, но мне кажется, что пришло время объяснить, откуда у тебя такое желание ломать мою мебель?
Оби-Ван снова сглотнул:
— Я… ну, тренировался.
Квай-Гон поднял одну бровь:
— Тренировался.
— Да, учитель, — прошептал Оби-Ван. — Тренировочный зал был переполнен, и все батуты были заняты, поэтому… — он понурил голову. — Первый диван долго не ломался, поэтому я подумал, если я попрыгаю разок на втором, то ничего страшного не случится.
Квай-Гон посмотрел на мальчика, сжавшегося в дверях.
— Значит, ты не только наступил на те же грабли во второй раз, ты еще и оставил диван сломанным, чтобы какой-нибудь несчастный и ничего не подозревающий человек сел на него?
— Клянусь, я просто вышел, чтобы найти клей для починки дивана, учитель! — воскликнул Оби-Ван. — И я не знал, что вы пришли домой, иначе я бы предупредил вас!
Квай-Гон вздохнул, закатывая глаза.
— Если бы я мог, я бы загрузил тебя всеми возможными делами, которые только есть в Храме, — огрызнулся он. — Причем до конца года!
— О, безусловно, это суровое наказание от такого человека, как ты.
Квай-Гон вздрогнул, услышав этот спокойный светский тон, а Оби-Ван подпрыгнул чуть ли не на метр, но потом повернулся и увидел мастра-джедая Дуку, который стоял позади него. Он весело улыбался, а глаза его просто лучились удовольствием, когда он смотрел на Квай-Гона.
— Я едва поверил своим ушам, когда мастер Винду рассказал мне, что произошло, — сказал Дуку, входя в палату и призывая Оби-Вана следовать за ним. — Кажется, ты наконец-то нашел ученика под стать себе.
Квай-Гон хмуро глядел на своего бывшего учителя.
— Прошу прощения, но мне лучше знать, как нужно наказывать своего падавана, — огрызнулся он, когда Дуку уже подошел к постели, Оби-Ван в это время старался быть как можно более незаметным.
— Кажется, я припоминаю случай, когда мой бывший падаван умудрился сломать душ в моей квартире, — начал Дуку, а Квай-Гон мрачно посмотрел на удивленно ахнувшего Оби-Вана.
— Всё было совсем не так, — проворчал он. — Ты просто сказал, чтобы я почистил душ, но при этом не сказал, как правильно пользоваться чистящими средствами. И я не знал, что они взорвутся, если их смешать.
— Вы действительно взорвали душ? — Оби-Ван забыл, как дышать, и удивленно раскрыл глаза. Квай-Гон нахмурился.
— Дело в том, что я сделал это не нарочно. А ты знал, что произойдет, если будешь прыгать на диване, и все равно прыгал, — прорычал он.
— Ты уж прости моего бывшего падавана, — сказал Дуку Оби-Вану. — Когда он говорит таким тоном, лучше не высовываться.
— Учитель, — прохрипел Квай-Гон, глядя на мастера Дуку. — Не…
— Поскольку твой учитель сейчас немного болен, — продолжал Дуку, игнорируя попытки Квай-Гона прервать его, — я был бы рад потренировать тебя. Он рассказал мне о твоих успехах в освоении Ри’ванских прыжков, но показал ли он тебе другие существующие формы? Которые позволяют выполнять движения еще эффективнее?
— Я хотел подо…
— Нет, мастер Дуку, — сказал Оби-Ван, благоговейно глядя на мастера-джедая, в то время как сердитый Квай-Гон тщетно пытался сесть.
— Он — мой учени…
— Тебе нужно отдохнуть, — резко сказал Дуку, укладывая Квай-Гона обратно на кровать. — Пока ты не сможешь нормально двигаться, я присмотрю за твоим падаваном. Он в хороших руках, мой дорогой бывший ученик.
Квай-Гон некоторое время молча кипел от злости, пытаясь выполнить несколько дыхательных упражнений, чтобы успокоиться.
— Ты мне мстишь, да?
Дуку широко улыбнулся:
— Джедаи не мстят.
— Ты все еще не можешь простить мне, что я взорвал ту мраморную ванну, да?
Дуку закатил глаза, выходя вместе с Оби-Ваном из палаты.
— Скажу по секрету: это был подарок от чрезвычайно важного сановника, и стоил он больше, чем несколько планет Внешнего Кольца, но это все равно просто вещь, падаван. Итак, Оби-Ван, твой учитель когда-нибудь рассказывал тебе, как он зацепился своей одеждой за дерево Гни’пмоу, а потом еще и запутался в ней?
Лицо Оби-Вана стало необычайно удивленным.
— Нет.
— Учитель, только попробуйте! — крикнул им вслед Квай-Гон, но Дуку лишь ухмыльнулся ему через плечо.
— Ну, у нас тогда была миссия на довольно унылой маленькой планете…
— Учитель, не надо! Учитель!