С. 242. «чудові робочі навички»: Mudgett, 45.
С. 242. «Анна була налаштована скептично…»: Schechter, 61.
С. 243. «Я отримав її весільні картки…»: Chicago Tribune, 28 липня 1895 р.
С. 243. «Так вона і зробила 18 квітня…»: Chicago Tribune, 27, 31 липня 1895 р.
С. 244. «Він заснував виробничу компанію…»: Philadelphia Public Ledger, 21, 23 листопада 1894 р.
С. 244–245. «Він схилив мене зробити…»: Philadelphia Public Ledger, 25 липня 1895 р.
С. 245. «жодного запису про їхній шлюб не з’явилося…»: Philadelphia Public Ledger, 26 листопада 1894 р.
Дівчата виробляють жахливі речі
С. 246. «гроші просто-таки потечуть»: Kiler, 61.
С. 248. «Люди сунули юрбами…»: Bloom, 135.
С. 248. «Блум хвильку подумав…»: Ibid., 135—36.
С. 249. «Блум пошкодував…»: Ibid., 135.
С. 249. «Нашим світським людям потрібна…»: Dedmon, 223—24.
С. 250. «Мер не буде занадто frappé своє вино»: Ibid., 224.
С. 250. «A Mouse Colored Ass»: Ibid.
С. 251. «Іноземці уже визнають…»: Hines, 108.
С. 251. «як смажити білку…»: Hollingsworth, 155.
С. 251. «Сніданковий стіл не повинен…»: Ibid., 12.
С. 251. «Якщо предмет чорний…»: Ibid., 581.
С. 252. «Візьміть одну частину соляної кислоти…»: Ibid., 612.
С. 252. «Не сидіть між…»: Ibid., 701.
С. 252. «тютюновий клістир»: Ibid., 749.
С. 252. «між яких інколи трапляються…»: Miller, 420.
С. 252. «Кларенс Дарроу регулярно…»: Tierney, 140.
С. 253. «Варто зайнятися прибиранням…»: Lewis, 36.
С. 253. «Які жахливі речі виробляли…»: Tierney, 84.
С. 254–255. «Усі його друзі це помічали…»: Miller, 440.
С. 255. «Його дивацтва…»: Johnson, 81–88; Poole, 158, 160, 163, 169.
С. 255. «найдивовижніша людина…»: Miller, 438.
С. 255–256. «найкращий, найвидатніший різник…»: Abbot, 212.
С. 257. «Любий мій містере Трюд…»: лист Прендерґаста до Трюда, Daniel P. Trude Papers.
Запрошення
С. 258. «Голмс запропонував Мінні…»: Schechter, 61.
С. 258. «Мінні збиралася показати…»: Тут я навів кілька атракцій Чикаго, які привертали особливу увагу туристів за Позолоченої доби. Те, що Мінні збиралася влаштувати сестрі таку екскурсію, цілком імовірно, хоча певності в тому ми мати не можемо: на жаль, дівчина не залишила щоденникових записів від того часу.
Останні приготування
С. 259. «тривожно напружена праця»: Wheeler, 832.
С. 259–260. «Ось меню…»: Program, “Banquet to Daniel Hudson Burnham,” Burnham Archives, Box 59.
С. 261. «Кожному з вас відоме…»: Moore, Burnham, Architect, 74.
С. 262. «Масштаби всього задуму…»: Moore, McKim, 122.
С. 262. «У цьому я нічого не боюся…»: лист Бьорнема до Марґарет від 6 квітня 1893 р., Burnham Archives, Family Correspondence, Box 25.
С. 263 «Я дуже щасливий»: лист Бьорнема до Марґарет від 10 квітня 1893 р., ibid.
С. 263 «Чому ти не пишеш мені щодня?..»: лист Бьорнема до Марґарет від 13 квітня, 1893 р., ibid.
С. 263. «Громадськість сприйматиме…»: Ibid.
С. 263. «Марґарет надіслала йому конюшину…»: лист Бьорнема до Марґарет від 18 квітня 1893 р., ibid.
С. 264. «Гроза морів…»: Carter, 368.
С. 265. «На рецепції готелю працівник повідомив…»: Ibid., 374.
С. 265. «Ти можеш лише уявити…»: лист Бьорнема до Марґарет від 10 квітня 1893 р., Burnham Archives, Family Correspondence, Box 25.
С. 266. «Кожен тут щосили…»: лист Олмстеда до Джона від 13 квітня 13, 1893 р., Olmsted Papers, Reel 22.
С. 266. «Нам доведеться відповідати…»: лист Олмстеда до Джона від 15 квітня 1893 р., ibid.
С. 267. «Боюся, ми припустилися помилки…»: Ibid.
С. 267. «Ульріх мимоволі невірний…»: лист Олмстеда до Джона від 3 травня 1893 р., ibid.
С. 267. «Мабуть, наш час…»: Ibid.
С. 268. «жахливий пил»: лист Олмстеда до Джона від 13 квітня 1893 р., Olmsted Papers, Reel 22.
С. 268. «із хворим горлом…»: лист Олмстеда до Джона від 23 квітня 23, 1893 р., ibid.
С. 268. «Залучено більше людей…»: Ibid.
С. 269. «Химерним було те, що…»: Chicago Record, 16 грудня 1893 р., McGoorty Papers.
С. 269. «Іде дощ…»: лист Бьорнема до Марґарет від 18 квітня 1893 р., Burnham Archives, Family Correspondence, Box 25.
С. 269. «Минулої ночі була…»: лист Бьорнема до Марґарет від 20 квітня 1893 р., ibid.
С. 270. «Погода тут дуже погана…»: Ibid.
С. 271. «Я писав вам, що…»: лист Олмстеда; адресат невідомий (печатка показує, що його отримали й прочитали в його фірмі), 27 квітня 1893 р., Olmsted Papers, Reel 22.
С. 271. «Виразка коло зуба загоїлася…»: Ibid.
С. 271–272. «Нам не щастить…»: лист Олмстеда до Джона від 27 квітня 1893 р., ibid.
С. 272. «Мені це все не подобається…»: Ibid.
С. 272. «Дієта з умовного столу…»: Ibid.
С. 272. «Я застудився…»: лист Олмстеда; адресат невідомий, 28 квітня 1893 р., ibid.
С. 272. «Дивно бачити малярів…»: Ibid.
С. 272. «На вигляд він аж ніяк не готовий…»: Ibid.
С. 273. «Мені відомо про…»: Ibid.