Читать онлайн "Для англоманов: Мюриэл Спарк, и не только" - Лодж Дейвид - RuLit

^{На экране Скотт.}

Скотт.

Я буду краток — голосуйте за. Через парламент может наш народ Законы принимать себе во благо И потому их соблюдать обязан. Контроль же над парламентом — в руке И голосе народном. Вырвем прочь Из почвы плодоносной, как сорняк, Докучное вмешательство монарха!

^{Скотт садится.} ^{Аплодисменты, крики.} ^{На экране Эванс.}

Эванс.

Монарх в Британии — глава страны. Однако полномочия его Отмерены законом, прецедентом. Он ныне преступил свои права. Наш долг — спокойно, твердо и корректно Встать на защиту наших рубежей, Традиций и обычаев британских. Надеюсь, вы поддержите меня.

^{Эванс садится.} ^{Аплодисменты, крики.}

Спикер. К порядку!

^{Раздается три гулких удара в дверь.}

Спикер. Теперь мы перейдем к голосованью…

^{Снова три удара.}

Спикер.

Да посмотрите прежде, кто стучит, Как будто бы сам черт из преисподней!

^{Двери распахиваются.} ^{Входит Чарльз в полном королевском облачении, при скипетре, хотя и без короны.} ^{Депутаты встают.}

^{Чарльз останавливается напротив Спикера.}

Чарльз.

Врученной мне законом древним властью Я, ваш король и полный господин Над Англией, Ирландией, Уэльсом, Шотландией, — парламент распускаю!

^Пауза. ^{Крики, свист.}

Спикер. К порядку! К порядку!

^{Шум стихает.}

Чарльз.

Пристало ли горланить депутатам, Как детям неразумным в глупой ссоре? Парламент — это место для дискуссий Серьезных, тихих. Ваша брань да ругань Лишили вас доверия народа. Во многом я на свете сомневаюсь, Но есть одно, что знаю непреложно: Я не таков, как вы. Рожденный править, Укоренен я в почве Альбиона Не как сорняк паршивый, но как дуб, Как вековой между деревьев царь. Вас выбирают на короткий срок, Легко сменяя новым кандидатом. А я — избранник вечный, плоть от плоти Моей земли, народа моего. Для блага всех грядущих поколений Я распускаю нынешний парламент И призываю к выборам страну!

^{Возгласы, шум.}

Спикер. К порядку! К порядку!

^{Возмущение продолжается.} ^{Чарльз с силой бьет скипетром о пол.} ^{Тишина.}

Чарльз.

Мой Спикер, подтвердите: как король Я вправе сделать то, что объявил.

^Пауза.

Спикер. Милорд — вы в полном королевском праве.

^Крики. ^{Чарльз выходит.}

Акт IV

Сцена 1

^{Крики протеста, рев возмущенной толпы. Газетчики размахивают свежими номерами.}

Газетчица. Горячие новости! Парламент распущен! Народ протестует! Демонстрация перед королевским дворцом!

^{Вбегает человек с расквашенным носом, затравленно озирается. В руках у него плакат «Да здравствует король!».}

Стычки между монархистами и противниками короля!

^{На сцену врывается группа с криком «Долой короля!» Монархист бросает плакат, убегает. Его преследуют. Появляется демонстрант в маске. Он несет плакат, изображающий Чарльза с гитлеровскими усиками.}

Самая горячая новость: подруга принца в постели!

^{Демонстрант стягивает маску — это Джессика.}

(Приглядывается.) Стой, маска… Это же ты и есть…