Кейт выходит, Уильям за ней.
Чарльз и Джеймс перед пресс-конференцией.
Джеймс.
Что ж, все готово, журналисты ждут.
Страна и мир услышат короля.
Чарльз. На место короля хотели б вы?
Джеймс. Быть королем?
Чарльз.
Нет, перед целым миром
На камеру вживую говорить,
Не прячась за экран, за лист газетный.
Джеймс.
Меня преследует кошмарный сон:
Я говорю на камеру и вдруг
Сломался подо мною с треском стул!
Я вскрикнул и отпрыгнул, как мартышка…
Позорный эпизод нельзя стереть,
Он смотрит на меня со всех экранов,
И как бы ни старался я теперь,
Каких бы ни достиг высоких целей,
Останусь вечно в памяти людской
Испуганной и глупой обезьянкой…
Сэр, начинаем через пять минут.
Чарльз. Да нужно ли мне, право, выступать?
Джеймс.
Необходимо, сэр! На вас несется
Вал обвинений — вы должны ответить!
Я знаю, говорить в прямом эфире
Для вас мучение, но не тревожьтесь:
Вы заступились за свободу прессы,
И журналисты благодарны вам.
Вопросов острых я не ожидаю.
Чарльз. Надеюсь, за добро добром отплатят.
Входят Уильям и Кейт, она ведет за руку Джорджа.
Чарльз.
Уильям, Кейт? Не ожидал… Ведь вы
Не одобряете моих поступков.
Уильям. Я действовать готов в защиту трона.
Кейт.
Джеймс говорит, семья должна явиться
Единым фронтом.
Чарльз. Джеймс вас пригласил?
Уильям.
У нас была беседа. Все ли так,
Как мы договорились с вами, Джеймс?
Джеймс.
Да, все готово, мы сейчас начнем…
Ваше Величество — вы в середине,
Вы, герцогиня, с левой стороны,
По правую же руку встанет принц.
Чарльз.
Благодарю вас, Джеймс, отличный ход:
Семья — моя поддержка и опора!
Речь прозвучит внушительно, весомо,
И станет ясно каждому британцу,
Что вся страна — единая семья.
Теперь вполне готов я. Начинайте!
Появляются журналисты.
Чарльз.
Всем добрый день! Прошу, располагайтесь,
Работайте локтями — отыщите
Местечко поудобней, потеплее…
Рад видеть, Ник! И вас рад видеть, Джон!
Голос продюсера.
Внимание! Минута до эфира!
Готовы? Сорок, тридцать, двадцать, десять…
Чарльз собирается выйти вперед. Уильям делает несколько быстрых шагов, первым подходит к подиуму. Чарльз в замешательстве отступает. Джеймс пытается увести его в сторону, он вырывается.
Шесть, пять, четыре…
Уильяма выхватывает яркий луч света. Чарльз сбоку, позади.
Уильям. Приветствую, друзья! Ах, как вас много!
Смех.
Спасибо, что пришли на эту встречу.
Спасибо всем, кто смотрит нас из дома.
Картинами гражданского волненья
Мы с Кейт обеспокоены сердечно.
Как вам известно, мой отец отверг
Закон о прессе, распустил парламент.
Он действует из лучших побуждений
И в рамках права. Результат, однако,
Имеем мы печальный: возмущенье,
Раздор в народе… И раздор в семье!
Отцовские решенья уважая,
Мы с Кейт считаем все же, что они
Могли бы быть иными… Объявляю:
Я, герцог Кембриджский и принц Уэльский,
Между парламентом и королем
Отныне выступаю как посредник.
Уверен, что достигну примиренья,
Тем укрепив в стране и власть народа,
И древний монархический уклад.
Я приступаю к миссии высокой
С благословенья моего отца —
Он, как и я, стране желает мира…
И под конец: за мудрость и поддержку
Благодарю мою супругу Кейт!
Друзья, без Кейт бы мы совсем пропали:
На сцене — я, но режиссер — она!