Для масла или хуже
Эрин Ла Роса
Данный текст предназначен только для ознакомления. После ознакомления его следует незамедлительно удалить. Сохраняя этот текст, Вы несете ответственность, предусмотренную действующим законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме ознакомления запрещено. Публикация этого текста не преследует никакой коммерческой выгоды. Данный текст является рекламой соответствующих бумажных изданий. Все права на исходный материал принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.
Перевод для канала https://t.me/maryhotbooks
ЭРИН ЛА РОСА написала много интересных твитов в качестве менеджера социальных сетей. Но на пути к написанию любовных романов она также опубликовала две юмористические научно-популярные книги: « Женские навыки» и «Большая книга рыжих» . Она живет в Лос-Анджелесе со своим мужем и тремя дочерьми (одна человеческая, две кошачьи). Найдите ее в Twitter и Instagram @erinlarosalit и в TikTok @erinlarosawrites .
Для Эогана (мой дьявол)
1
НИНА
Нина Лайон уставилась в зеркало в своей гримерке. Ее ладони были плотно прижаты к столу, но она подпрыгивала на ступнях — точно так же, как она делала, когда нервничала. И она была на грани вибрации от беспокойства.
Обычный домашний зритель никогда бы этого не заметил, потому что ее гламурная команда, которая стала экспертом в придании ей «естественного» вида — несмотря на накладные ресницы, бронзер и бесконечный филлер для бровей — проделала превосходную работу. Ее стилист надел на нее классический черный комбинезон, дополненный золотым ожерельем и тонким поясом из кожи питона, который стягивал ее талию и подчеркивал округлость ее бедер. Даже если она не чувствовала себя уверенно, она выглядела безупречно, как зеркальный торт. Она была ледяным совершенством.
– Я могу сделать это. Я могу. Сделать. Это, — сказала она вслух.
– Черт возьми, ты, черт возьми, можешь! – В трубке раздался голос ее сестры Софи. – Черт возьми, ты, черт возьми, можешь!
Нина посмотрела на свою лучшую подругу Жасмин и сестру в FaceTime. Если кто и мог ее прокачать, так это ее мини-команда.
— Повторяй за мной, — скомандовала Жасмин. – Я не упаду на каблуках.
– Теперь, когда ты прокляла ее, сказав это вслух, она определенно упадет, — упрекнула Софи.
— На этой очень полезной ноте мне, наверное, пора идти. – Нина игриво приподняла бровь.
– Ничего, и я имею в виду, что ничего не пойдет не так! — сказала Софи.
– Только запомни эти слова — не упади…
Нина прервала свою лучшую подругу: – Хорошо, пока! – Затем она закончила видеочат.
Она резко выдохнула. Обычно она не придала бы комментарию Жасмин больше, чем мимолетную мысль. Но сегодняшний вечер был очень важным, и такая безобидная вещь, как спотыкание, на самом деле могла стать проблемой.
Я могу это сделать, напомнила себе Нина. Это была запись финала третьего сезона The Next Cooking Champ! и она работала всю свою карьеру, чтобы добраться до этой точки. В то время как большинство поваров готовили в безвестности, люди знали ее имя. Она также была женщиной-шефом, меньшинством в ресторанном мире, и продюсеры рискнули. Но она заслужила свое место. Она построила «Лион» — успешный ресторан — самостоятельно и завоевала награды, завоевав лояльную клиентуру. Для нее еда была больше, чем еда. Еда была всем.
– Нам нужно проверить прическу и макияж Нины, — быстро сказала в гарнитуру Тиффани, продюсер шоу. У нее было одно из тех непроницаемых лиц, что означало, что понять, что она чувствует, было почти невозможно, пока она не заговорила.
– Что вы думаете? – Нина осторожно повернулась, чтобы показать весь эффект от выбора гардероба дизайнером костюмов.
– Ты вспотела. – Тиффани уставилась на линию роста волос Нины.
Ладно, это был не тот ответ, на который она надеялась.
— Подожди, я что…
— Пойдем со мной, — сказала Тиффани, перебивая ее, и повернулась на каблуках в кроссовках «Конверс». Нина поплелась за ней.
Они покинули кокон гримерки Нины и направились к звуковой сцене, которая была оборудована станциями для приготовления пищи, миксерами KitchenAid, несколькими конфорками, мисками для смешивания, мерными чашками и подставкой для специй в алфавитном порядке. Обстановка ничем не отличалась от кухни ее собственного ресторана… за исключением части реалити-шоу.
Нина осторожно провела пальцем по лбу. Она потела, и не только из-за яркого верхнего света или ряда камер, которые вскоре будут направлены на нее.
Резкие шаги приблизились к павильону, и Нина повернулась, чтобы увидеть настоящий источник ее нервозности: Лео О'Доннелла.
Ее коллега по шоу был таким же раздражающим, как кусок шпината, застрявший между ее передними зубами. Он не был поваром. Он был бизнесменом, и его единственным достижением было превращение очаровательного итальянского ресторана своего отца Vinny's в безвкусную сеть. В отличие от Нины, он не был увлечен едой — все, о чем он заботился, — это результат.
Ей просто нужно было пережить эту запись, в идеале не крича на него. Если ей это удастся, они смогут вернуться к тому, что у них получается лучше всего: ненавидеть друг друга.
Однако не кричать было бы трудно, потому что Лео — он же человек, чье лицо она представляла себе, когда ей нужно было отбить немного денег, — всегда знал, как спровоцировать в ней самое худшее.
Однако после сегодняшнего вечера шоу завершится в этом сезоне. Она возвращалась к повседневному управлению своим рестораном и обменивала миски с бутафорской едой на настоящую. Вместо того, чтобы работать с Лео, где ей приходилось контролировать свой рвотный рефлекс, она была на кухне с Жасмин. Одна только мысль о ее старом распорядке была как чашка теплого какао — утешительная и крайне необходимая. Как бы Нине ни нравилось наставлять подающих надежды шеф-поваров и работать с безумно талантливой закулисной командой… ей нужно было свободное время. От Льва, мужчины-ребенка, если быть более точной.