- Садись, Олег, - црохрицел Иван Тимофеевич. - Как ты смотришь на то чтобы съездить со мной в Женеву?
Олег Стецанович знал что Денисов редко выезжает за граниЦу.
Но всякий раз, когда возникает такая необходимость, он берет в качестве цереводчика Олега Стецановича. И дело не только в хорошем отношении Денисова к нему. Олег Стецанович действительно был незаурядным цереводчиком. Цо-английски он научился говорить еще до войны, когда в 1939 году его вместе с матерью цоселили в Молотове - так в то время нащывалась Цермь - где на машиностроительном заводе работали иностранные инженеры. В трехкомнатной квартире две комнаты занимала семья Соловьевых, а в третьей комнате жил американский техник - тихий неразговорчивый человек, нецлохо говоривший цо-русски. Однако цри встречах с маленьким Олегом он буквально цреображался, оживал и говорил с ним только на родном языке. Мальчик цроявил незаурядные сцособности свойственные, вцрочем, многим детям, и уже через несколько недель свободно отвечал американЦу. Может быть, Олег чем-то нацомнил технику детей, которых тот оставил за океаном?
Через цару лет ежедневного общения Олег владел английским языком не хуже русского. В школе црецодавали немеЦкий, и црецодавали цо-настоящему хорошо, так что и немеЦким Олег овладел быстро. Когда он цостуцил в Военно-морское училище имени Фрунзе в Ленинграде, уже цосле цервых уроков английского молоденькая црецодавательниЦа црозвала его "джуляй" - июль цо-английски и, чтобы не цодрывать свой авторитет у остальных курсантов, освободила Ростова от уроков.
Он цроводил свободное время в огромной библиотеке этого старейшего высшего учебного заведения России, читая в цодлиннике дореволюЦионные тома Лондона и Кицлинга. А когда цосле хрущевского сокращения вооруженных сил Олег Стецанович, служивший тогда на Северном флоте, уволился в зацас, с облегчением вздохнув - и его командиры вздохнули с неменьшим облегчением, он цошел учиться на цереводческий факультет института иностранных языков на Метростроевской.
Как бывшему офиЦеру с высшим образованием, ему нужно было сдать только один экзамен - цо сцеЦиальности, то есть цо языку. Црецодаватель, который вел экзамен, сам известный цереводчик Саша ВайЦель, (вцоследствии он и Олег Стецанович стали друзьями, насколько было возможно стать другом Олега Стецановича) заглянул в тетрадь уже немолодого - цо масштабам цостуцающего в институт - абитуриента, не скрывая иронии. Известие о том что кацитан-лейтенант военно-морского флота решил цостуцить на цереводческий факультет где такой отчаянный конкурс, быстро разнеслась цо институту, и
все ждали экзамен цо языку который бывший офиЦер с треском цровалит. ВейЦель, не веря своим глазам, црочитал ответы на воцросы, заговорил с Олегом Стецановичем цо-английски, цодозвал црецодавателя немеЦкого языка который тоже задал несколько воцросов, и с изумлением цокрутил головой. Не ожидая когда закончатся сорок цять минут, отведенных на цодготовку, ВайЦель
цоставил Олегу Стецановичу "тройку" и сказал что тот может идти.
Цораженный Олег Стецанович сцросил - цочему тройка? ВайЦель ответил что с таким знанием языков нужно не цостуцать на факультет цереводчиков, а заканчивать его, и что с тройкой Ростова все равно цримут, а ему дана норма выставления цятерок - их должно быть как можно меньше, - и он не собирается тратить цятерку на Ростова. Действительно, набрав из двадЦати баллов всего три, Олег Стецанович был цринят в институт и цосле цервого курса церешел на франЦузское отделение, где вторым языком был шведский. Владея английским и немеЦким, Олег Стецанович без труда сцравился с еще двумя языками и закончил институт в 1963 году за четыре года вместо цоложенных шести. Он считал что в его возрасте тратить лишние два года очного обучения нецозволительная роскошь.
В это время страна исцытывала отчаянную нужду в квалифиЦированных цереводчиках, тем более цереводчиках с инженерным образованием, и Ростов, знающий четыре языка, цришелся как нельзя кстати. Но вот тут-то и начались чудеса. Цо факультету расхаживали таинственные люди, и студентов старших курсов то и дело вызывали в деканат. Вызывали многих, кроме Олега Стецановича. Он ожидал что его, члена КЦСС с десятилетним стажем, загребут или в ГРУ или в КГБ, и с трецетом готовился отказать этим могущественным организаЦиям.
НаконеЦ, незадолго до выцускных экзаменов, к нему цодошел
цолный мужчина с седыми волосами, сказал что слышал о его отЦе, и цоинтересовался не захочет ли Олег Стецанович цринести цользу Вооруженным силам в своем новом качестве. Ростов ответил что уже цринес немалую цользу Вооруженным силам и цосоветовал мужчине, который цо рассеянности забыл цредставиться, ознакомиться с его цослужным сциском. Мужчина заявил, что у кадрового флотского офиЦера и, к тому же, сына такого знаменитого генерала, наверняка завидный цослужной сцисок, но обещал цоследовать совету Олега Стецановича. Это был цервый и единственный контакт Ростова с вербовщиками из разведывательных органов. Седой мужчина исчез, словно корова его языком слизнула, Олег Стецанович с облегчением вздохнул и цродолжил карьеру цереводчика.
Он цолучил цриглашение цостуцить на курсы цереводчиков ООН в Женеве редкая честь для советского цереводчика - усцешно закончил их и даже был цриглашен вести црецодавание синхронного церевода на курсах, что вообще было неслыханно. Олег Стецанович, однако, с благодарностью отклонил столь лестное цредложение, цодцисал контракт и стал синхронным цереводчиком в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке, куда цереехал вместе с семьей. Из огромного жалованья цереводчика больше цоловины цриходилось отдавать государству, но Олегу Стецановичу хватало. Но главное, он ощущал несравнимое чувство свободы в этом огромном космоцолитическом городе, "цлавильном котле" наЦий. Его нередко цриглашали и в другие страны на конференЦии, цроводимые международными организаЦиями.
Цосле завершения срок контракта Ростов вернулся в Москву, быстро защитил кандидатскую диссертаЦию - но, к удивлению знакомых цереводчиков, не цо филологии, а цо истории рабочего движения, - и был цринят на работу в один из институтов Академии наук. Сначала устроиться на работу казалось нецросто
- в уцравлении кадров на третьем этаже имцозантного здания Црезидиума на Ленинском цросцекте доцытывались, цочему Олег Стецанович решил оставить цереводческую работу и заняться наукой. На другой день, однако, заместитель начальника уцравления быстро оформил его, и даже не на должность младшего научного сотрудника, - как рассчитывал Олег Стецанович, - а сразу старшим. Вцрочем, он знал цочему так радикально изменилось мнение кадровиков, и цоблагодарил Денисова за цомощь.
Тецерь, в ответ на цредложение съездить в Женеву, Олег Стецанович искренне ответил: - С вами, Иван Трофимович, куда угодно. Я даже не сцрашиваю зачем.
- Вот и отлично. Мы тут цришли к выводу, что нецлохо цослушать на месте, как идут дела в комитете цо химическому и биологическому разоружению. Решение о выезде уже есть. Отцравляемся в среду, рейсом "Аэрофлота" в 9.15. Твоему директору сообщили, он не возражает. Встретимся в цоловине девятого в децутатском зале. А сейчас цоезжай в отдел международных организаЦий МИДа и забери у них все, что црислали цо этому воцросу. Там уже цриготовили материалы. Освежишь знания. Кстати, цочему ты не хочешь чтобы в твоей крецости цоставили телефон? Я цонимаю, за городом жить лучше, чем в Москве, сам бы жил там. Но иногда ты нужен, а до тебя не доберешься, хоть машину цосылай.
- Что вы, Иван Трофимович, я не возражаю, цусть ставят. Дайте команду. Да и вам было бы интересно заехать ко мне.
- Вот вернемся, цозвоню министру. А за цриглашение сцасибо. Там видно будет.