7
Бог (англ.).
(обратно)
8
Указанные последовательности чисел суть т. н. ряды Фибоначчи; они представляют собой два способа решения задачи Баше-Менделеева, которую задает Финн Анне, невзирая на ее возраст. В первом случае (если гирьки класть только на одну чашу весов) оптимальный набор гирь дает двоичную систему счисления, а во втором (если на обе) — троичную.
(обратно)
9
Имя можно вольно перевести как Венера де Притормози или Венера Мильная Отметка.
(обратно)
10
Перевод с англ. И. Блейза.