История с Ласточкой плохо началась, но заканчивается гораздо лучше, потому что она не заканчивается. Я умираю оттого, что съел ее, она убивает меня изнутри – нежно, незаметно и неотвратимо. Я ухожу рука об руку с Ласточкой – я влюбился в нее, читая ее дневник, а теперь сам пишу… Этот текст соединил нас, и он прервется вместе с моей жизнью.
Примечания
1
От Urbanus (лат.) – городской, горожанин.
(обратно)2
Последнее, но не менее важное (англ.).
(обратно)3
Отсылка к хрестоматийному сонету Жерара де Нерваля «El Desdichado».
(обратно)4
От лат. innocens – невинный. Урбан, Иннокентий – традиционные имена римских пап.
(обратно)5
Имеется в виду Клелия Конти, героиня романа Стендаля «Пармская обитель».