698. Далее, в следующее за тем воскресенье организована была весьма торжественным образом общая процессия, и в таковой же день дождь лил с таковой силой, что таковой же дождь не закончился ранее, чем продолжалась процессия, при том, что таковая же процессия продолжалась в течение IIII часов, [необходимых], дабы дойти до места и вернуться назад, тогда как сеньоры Св. Геновефы весьма пострадали от такового дождя, ибо все они были босы, и тем же, каковые несли драгоценные тела мадам Св. Геновефы и Св. Марсилия[2034] пришлось особенно тяжко, ибо им пришлось прикладывать величайшие усилия, дабы на булыжной мостовой удержаться на ногах, и посему же от дождя промокли до таковой степени, будто их случилось быть брошенными в Сену, и как то воистину известно, пот по их лицам струился столь обильно, что залил их целиком, настолько же им случилось устать и выбиться из сил, при том, что никому из таковых не случилось окончательно лишиться сил, или же заболеть, или пасть духом, мне видится безусловно чудесное вмешательство мадам Св. Геновефы, каковой по причине заслуг, ею совершенных для Господа нашего, таковая возможность предоставлена, как о том гласит св. Легенда[2035], повествующая о том, как множество раз ей довелось спасать добрый город Париж[2036], однажды от дороговизны, другой раз — от вздувшихся вод, и прочих иных напастей.
699. Засим же, купеческим прево назначен был вышеупомянутый Мишель де Лаллье[2037], и засим же, назначены были новые эшевены, как то Колине де Невилль, Жан де Грандрю[2038], Жан де Беллуа[2039], Пьер де Ланг[2040], все четверо — уроженцы доброго города Парижа, тогда как парижским прево назначен был некий рыцарь по имен мессир Филипп де Тернан[2041], рыцарь, сеньор де Тернан, де Туази и де ла Мотт, советник короля и господина нашего, и хранитель парижского превотства.
700. Далее, на последней неделе мая, извлечены были останки графа д’Арманьяка, а также канцлера Франции, сира Анри де Марля, и сына такового, епископа Кутансского, а также некоего мэтра по имени Жан Пари, и еще некоего человека по имени Раймонне де ла Гер[2042], каковые ранее закопаны были на широком дворе позади [церкви] Сен-Мартен-дез-Шамп, в большой куче навоза[2043], каковая там же обреталась, после чего похоронены были их останки в церкви Сен-Мартен-дез-Шамп, иначе же говоря, графа д’Арманьяка [похоронили] на клиросе, с правой стороны от главного алтаря[2044].
701. Далее, когда же французы собрали вместе для совещания Парламент, вкупе с именитыми горожанами и советом, они принялись жаловаться, что король вкупе со всем народом был беден, тогда как ему подобало иметь деньги, или же таковые получать. Им же ответствовали: «Следует прибегнуть к займу.» И они же прибегли к таковому займу[2045], тогда как он был весьма тяжел для тех, каковых полагали более расположенными к англичанам, нежели к французам. И займ был весьма велик и вылился в весьма огромную сумму золотом и серебром, ибо во всем Париже мало кому из домовладельцев не случилось внести лепту, большую или же малую. Получив же в свои руку таковую огромную денежную сумму, они постановили выступить против Крейля[2046], при том, что для того, чтобы там оказаться, и затем вернуться назад, а также отправить туда же провизию и пушки, им понадобилось около III недель или же месяц, при том, что когда все было к тому готово, на то оказалась потрачена огромная денежная сумма, при том, что не сделано еще было ни единого выстрела, и посему же не совершив ничего или почти ничего, таковые же сняли осаду и в скором времени вернулись, по неясной к тому причине, при том, что утверждали, будто до слуха таковых дошло, что англичане в весьма огромном количестве приближались, дабы снять осаду. Таковым же образом бессмысленно оказалась растрачена большая часть займа.
2035
По всей вероятности, речь идет о т.н. «Золотой легенде», принадлежащей перу Жака Ворагина. Это сочинение, во времена Горожанина чрезвычайно популярное, содержало среди прочего житие Св. Геновефы.
2036
Св. Геновефа считалась покровительницей парижской столицы, к ней принято было обращаться с молитвами во времена стихийных бедствий, эпидемий или военных угроз.
2037
Мишель де Лаллье, один из руководителей антианглийского заговора, получил назначение 14 апреля, и официально вступил в должность 23 июля 1436 года, принеся полагающуюся присягу.
2038
О Жане де Грандрю известно, что вместе с супругой он проживал в доме «под вывеской с изображением Красной Лошади», принадлежал к парижскому городскому сословию, и ранее исполнял обязанности мелкого чиновника Счетной Палаты.
2039
Жан де Беллуа — мелкий дворянин, чей отец, Робер де Беллуа, был когда-то казнен арманьяками за сочувствие к противоположной партии.
2040
Пьер де Ланг — меняла, также активный участник антианглийского заговора. В дальнейшем будет повышен в должности до купеческого прево города.
2041
Филипп де Тернан был рыцарем на службе герцога Бургундского. Останется на должности в течение года, после чего его сменит прославленный военачальник Карла VII Амбруаз де Лоре.
2042
Речь идет о жертвах резни в 1418 году, когда дофину Карлу едва ли не чудом удалось бежать из Парижа, который перешел затем в руки герцога Бургундского.
2043
При жизни и после смерти тела сторонников беглого дофина подвергались уродованию и издевательствам, и затем были в знак позора брошены в навоз.
2044
Арманьяк был отпрыском королевской крови, и коннетаблем Франции, и уже потому по законам времени был достоин особенно почетного погребения.
2045
Займ, возлагавшийся большей частью на зажиточную часть населения, полагался более щадящим средством для получения денег, чем прямой или косвенный налог — хотя королю и его присным часто случалось задерживать или вовсе не возвращать деньги.
2046
Осадой крепости командовал коннетабль Ришмон, позднее его сменил Орлеанский Бастард. Крепость в самом деле взять не удалось.