702. Когда же таковые вернулись в Париж, им снова потребовались деньги. И посему им дан был совет удешевить монету, но при том, что у них не было в достатке монеты, выпускавшейся от имени короля Карла, в среду, на XXVI [день] мая, тысяча CCCC XXXVI приказано было объявить, что бланы ценой в VIII денье, каковые отчеканены были от имени Генриха, именовавшего себя королем Франции и Англии, принимались ныне по цене VII денье, при том, что VI таковых бланов ценой своей превышали франк[2047], в отличие от тех, что чеканились от имени короля Карла, в согласии с тем, что утверждали знающие люди[2048].
703. Далее, в следующий за тем четверг, XII июля, во всех людных местах объявлено было об удешевлении бланов, каковые ранее приказано было принимать по цене в VII денье[2049], а также салюдоров[2050], каковые то время, как бланы объявлены были по цене в VII денье стоили XXIIII парижских солей, и [таковые оценены были ныне в XX парижских солей]. И на предшествующей тому неделе, англичане сбились в банду, и промышляли на расстоянии одного лье от Парижа, и жгли и убивали женщин и детей и грабили всех, каковых встречали.
704. Далее, в сказанное же время, в конце июня, некий нищий в церкви Невинноубиенных ударил ребенка нищенки[2051], тогда как таковая замахнулась своим веретеном, желая ударить его по голове. Он же отстранился назад, и посему она попала ему в лицо, слегка его таковым образом оцарапав, так что при том вытекло наружу совсем немного крови, но как то доподлинно известно, таковые были за то осуждены на XXII дня за решеткой, и в течение таковых же XXII дней епископ Парижский наотрез отказывался переосвятить церковь[2052], ежели ему не будет выплачено….[2053], тогда как у обоих бедняков все их достояние не могло составить суммы, каковую он для себя требовал. И посему же сказанный епископ не желал ничего предпринимать, пока ему же будет заплачено сколь он того желал, и посему же в течение всех XXII дней [в таковой же церкви] не проводилось никаких служб, как то заутрени, или же вечерни, и на кладбище не производилось похорон, и не читалась также святая служба часов, и не освящалась вода, и братства[2054], каковые в таковой же церкви собирались в условленные между собой дни, избрали для своих собраний церковь Сен-Жосс, что на улице Обри-ле-Буше.
705. Далее, в таковом же году вишен уродилось столько, что за ливр просили не более одного турского денье, тогда как VI ливров приобрести можно было порой за один блан, по цене своей равнявшийся IIII парижским денье, и таковое же положение сохранялось до праздника Богородицы, что в середине августа[2055].
706. Далее, в таковом же году праздник Св. Лаврентия пришелся на пятницу[2056], и ярмарка устроена была как в прежние времена, [на таковой] продавались все товары, обычные для этого же дня.
707. Далее, в следующем за тем сентябре-месяце начался сбор винограда, тогда как за уборку винограда в таковом же году платили много дороже, чем ранее, ибо тогда как виноградарям обоего пола приходилось платить немалое жалование, изначально имелось IIII женщины, каковым платили за день по II блана, тогда как пришел день, когда таковых стало V по II блана, а также носильщиков корзин по II блана или по три, и съестное было дороже, чем то было видано за последние пятьдесят лет, ибо у всех ворот Парижа властями [поставлено было] по II или же III стражника, каковые вопреки закону и праву, но силой понуждали каждого носильщика корзин платить по II дубля, тогда как за любую телегу, на каковой везли чаны оттуда, из мест, где шел сбор винограда, по VIII бланов, или же XVI с каждых II телег, по VIII парижских солей с трех[2057], тогда как все гарнизоны крепостей, что подле Парижа, как то в Венсеннском Лесу, в Сен-Клу или же на Шарентонском мосту с каждого [места] сбора винограда имели в качестве отступного по VIII или же X бочонков вина, ежели не считать того, что им случалось награбить ночью или же днем, не говоря уже о пастбищах, обретавшихся под их началом, тогда как люди, достойные всякого доверия, утверждали, будто в Венсеннском Лесу в таковом же году получили для себя IIIc бочонков, и прочие также сколь они то могли, но не столько, сколь им бы того хотелось[2058].
708. И в таковое же время от короля не было никаких вестей, словно бы таковой обретался в Риме или же в Иерусалиме[2059]. И как то доподлинно известно, с момента появления своего в Париже, ни один из французских капитанов не совершил ни единого доброго дела, о каковом стоило бы рассказать, но едино грабил и мародерствовал ночью и днем, тогда как англичане продолжали войну во Фландрии, в Нормандии, рядом с самим Парижем, и никто не чинил им в том препятствий, и таковым же постоянно случалось занимать то одну, то другую крепость, в день же Свв. Космы и Дамиана[2060] таковые сумели дойти до Сен-Жермен-де-Пре[2061], и никто из парижских солдат не пожелал побеспокоиться, ибо утверждали, что им не платят жалования вовсе[2062]. И это при том, что ежели кому из бедных жителей добрых городов, находившихся у них под началом, случалось нечто для себя заработать, или же деревенским жителям нечто заработать или планировать таковой заработок[2063], они все присваивали себе, тогда как после них оставалось не более, чем после пожара, и как то доподлинно известно, находились такие, что утверждали, будто им безразлично или даже лучше было бы оказаться в руках англичан, нежели французов.
2048
Современные историки предполагают, что в этом случае речь шла скорее о попытках постепенно вывести из обращения деньги, чеканившиеся Генрихом VI, чем о собственно желании подобным образом поправить финансовое положение. 7 июля того же года был выпущен ордонанс, в согласии с которым английские деньги подвергнутся еще большему удешевлению.
2050
Золотая монета, выпускавшаяся при двойной монархии. Несла на себе изображение сцены Благовещения и надпись Ave Maria.
2051
Количество нищих в Париже сильно увеличилось в последние годы перед описываемыми событиями, виной тому было всеобщее разорение и постоянный голод в столице. Посему, дело порой доходило до того, что огромное количество нищих внутри церквей мешало священнодействию, между ними постоянно вспыхивали ссоры, а порой и драки. В результате местное духовенство запретит нищей братии просить милостыню внутри церкви, предоставив им для этого паперть.
2052
Строго говоря, церковь переосвящалась в случае серьезного кровопролития (драки с поножовщиной или же убийства). В данном случае епископ явно превышает свои полномочия, желая нажиться на этом сравнительно мелком инциденте.
2054
Религиозные братства, объединенные общей профессией (булочники, мясники и т.д.) или проживанием по соседству, обычно собирались в церкви в день праздника «своего» святого покровителя для общей трапезы, молитвы и богоугодных дел.
2056
10 августа. В этот день при церкви Сен-Лоран, за стенами города, устраивалась ярмарка. Можно предположить, что традиция эта поневоле прерывалась во время военных действий, и сейчас, после восстановления более-менее долгого спокойствия возобновилась.
2058
По толкованию Колетты Бон, этот пассаж нужно понимать как признание того, что местным жителям удавалось укрыть от грабежа часть своих заработков и запасов, так что солдаты добирались далеко не до всего, чего им хотелось.
2059
Карл VII до конца жизни не простит своей столице бунта 1418 года и своего позорного бегства. Посему, его прибытия придется ждать вплоть до 12 ноября 1437 года, но и тогда король лишь на короткое время задержится в столице.
2061
Пригород и одноименная церковь, располагавшиеся сравнительно недалеко от западной стены парижской крепости.
2062
Это утверждение соответствует действительности. Как свидетельствуют документы из Национального архива Франции, гарнизоны крепостей, располагавшихся вокруг Парижа, грозились уйти прочь, оставив доверенные им крепости англичанам по причине многомесячной задержки жалования. Коннетаблю Франции Ришмону пришлось прибегнуть к экстренным мерам, чтобы спасти положение.