767. Далее, таковые же на XII день следующего за тем августа, приступили к штурму города и заняли таковой посредством силы[2219], и некоторым из тех, каковые захвачены были в плен, отсекли головы[2220].
768. Далее, таковым же не удалось занять Рынок, где заперлись около VIc англичан, и защищались весьма похвально[2221], вплоть до тех пор, пока король на IX день сентября не въехал в Париж во второй раз вкупе с французами, через ворота Сент-Антуан[2222], каковой день следовал торжеству Рождества Пресвятой Богородицы, и в следующий за тем четверг отправился в Сен-Дени, дабы там приказать отслужить обедню за упокой души сестры его, дамы Марии из Пуасси[2223].
769. Далее, в следующее за тем воскресенье англичане, бывшие на территории Рынка, что в Мо, сдались на условиях сохранения им жизни вкупе с добром, после чего по реке доставлены были в Париж, и на воде, на кораблях, оставались в течение двух суток.
770. Далее, в последний день сентября, король покинул Париж и отправился в Орлеан[2224], тогда как на следующие за тем сутки, в [ночь], бывшую с четверга на пятницу, около полуночи, англичане явились в город Нотр-Дам-де-Шамп, и таковой же подожгли, и увезли с собой людей и добра сколь то смогли.
771. Далее, на XXIII день августа тысяча IIIIc XXXIX года, в реке Сене у монастыря бернардинцев или же неподалеку от такового, выловлена была рыба, размер каковой от головы до хвоста составил VII футов по мере Шатле[2225], или даже более того.
772. Далее, в таковое же время, ровно как в бытность короля в Париже[2226], волки повадились столь жадно поглощать человеческую плоть, будь то мужчин, женщин или же детей, что на последней неделе сентября между Монмартром и воротами Сент-Антуан растерзали и сожрали XIV человек, как то взрослых, так и малышей, на виноградниках или же огородах, и ежели натыкались на стадо, не трогали такового стада, но бросались на пастуха[2227]. В канун праздника Св. Мартина наконец-то привела к успеху охота противу некоего волка, весьма отвратительного и ужасного, о каковом говорили, будто он в одиночку сотворил бед куда более, чем все прочие вместе взятые, и пойманный определен был тем, что у него напрочь отсутствовал хвост, и посему же ранее прозван был Бесхвостым, и о таковом же говорили будто о лесном разбойнике или некоем жестоком капитане, и шедших в поля наставляли: «Опасайтесь Бесхвостого!». И в таковой же день его взгромоздили на тачку с раскрытой пастью, и доставили в Париж, тогда как люди оставляли еду и питье, и все прочие дела, безразлично к их неотложности, дабы своими глазами увидеть Бесхвостого, тогда как [охотникам] за их труды выплачено было более X франков[2228].
773. Далее, в таковом же году дубовые желуди[2229] уродились в таком количестве, что таковые продавали на рынке, где торгуют зерном, вместе с овсом, в больших мешках, будто пшеницу.
774. Далее, на XVI день декабря, волки вдруг появились вновь, и растерзали IIII женщин-парижанок, и в следующую за тем пятницу в окрестностях Парижа еще XVII их укусов впали в безумие[2230], из каковых же XI по сказанной причине погибло.
775. И в таковое же время управлявшие именем короля, ввели новые пошлины, так что по их приказу любой рогатый скот, выведенный на продажу, будь то бык или же корова, облагался налогом в IIII парижских соля, тогда как свинья — в VIII бланов, а баран или же овца — в IIII блана. И вместе с тем учреждена была новая талья, весьма тяжкого свойства, ибо тот, кто ранее платил не более IL солей, ныне обязан был VI ливрами, ибо таковая [талья] выросла вдвое, и и ежели таковые приходили за деньгами, но их не получали, вскоре после того водворяли в [таковой дом] на постой гарнизонную стражу, каковая весьма тяжко обходилась бедному люду, ибо таковой же постой требовал великих расходов, и таковые же слуги дьявола творили зла куда более, чем то им было приказано.
2219
Английский комендант («капитан») города Томас Эйбриджент сумел уведомить о своем бедственном положении регента Франции для короля английского — графа Уорвика. На помощь осажденным был спешно отправлен английский отряд, и это заставило Ришмона поспешить с началом штурма.
2220
Бургундский хронист Монтреле уточняет, что казнены были французы-предатели: бастард Тианский, исполнявший при англичанах должность бальи а также некий Карбоннель де Шоль.
2221
Текст несколько путанный, однако, на основании других документов мы в полной мере можем восстановить ход событий. Итак, английская армия под предводительством Сомерсета, Тальбота и Скейлза сумела прорвать французскую оборону и пробиться к остаткам гарнизона, запершимся по обычаю времени на территории городской цитадели (где, в частности, располагался крытый Рынок). Однако, удержать за собой укрепление было невозможно из-за недостатка припасов, и англичанам пришлось вернуться в Руан.
2222
Король намеревался принять участие в заседаниях Генеральных Штатах, должных открыться в сентябре в столице Франции.
2223
Речь идет о Марии Французской, принявшей монашеский постриг в Пуасси, и умершей во время эпидемии чумы.
2224
Заседания Генеральных Штатов были перенесены в Орлеан. Здесь должно было состояться важнейшее обсуждение, посвященное реформированию армии.
2226
Горожанин мрачно шутит, королевская администрация, по его мнению, не слишком отличается от волка своей прожорливостью.
2227
Волки-людоеды представлялись в качестве дьявольской силы, и потому вызывали особый ужас.
2228
Город Париж выплачивал охотникам 20 солей за каждого добытого волка, однако, этого оценили особенно высоко.