Дневник плавания с Берингом к берегам Америки. 1741-1742

В 1988 году в США в издательстве Стэнфордского университета вышел английский перевод „варианта Голдера”, выполненный Маргрит А. Энгель и профессором О. У. Фростом под его же редакцией. Им же написаны предисловие и достаточно подробный комментарий. При подготовке текста О. У. Фрост исправил некоторые очевидные ошибки переписчиков XVIII столетия и для удобства чтения разбил „Дневник” на главы, дав им названия.

Публикуемый русский перевод „Дневника”, выполненный Е. Л. Станюкович под моей редакцией, основан именно на этом издании „варианта Голдера”. При его подготовке использовались также отдельные фрагменты, опубликованные на русском языке в разные годы начиная со второй половины XVIII века, в частности включенные в фундаментальный труд С. П. Крашенинникова „Описание земли Камчатки” (Санкт-Петербург, 1755 год). В какой-то степени учитывалось русское издание „варианта Палласа” 1928 года, а также оригинальный текст списка, фотокопию которого мне любезно предоставил профессор Виланд Хинтцче (Лейпциг). Перевод снабжен новым обширным комментарием и указателями.

Доктор исторических наук А. К. Станюкович

ВТОРАЯ КАМЧАТСКАЯ ЭКСПЕДИЦИЯ, ПРЕДПРИНЯТАЯ ПО УКАЗУ ЕГО ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА,

ИЛИ ОПИСАНИЕ ПУТЕШЕСТВИЯ ПОКОЙНОГО КАПИТАНА-КОМАНДОРА БЕРИНГА ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЯ ЗЕМЕЛЬ К СЕВЕРО-ВОСТОКУ ОТ КАМЧАТКИ, ОСТРОВА, НА КОТОРОМ НАМ ДОВЕЛОСЬ ВЫСАДИТЬСЯ И ГДЕ МЫ ПРОВЕЛИ ЗИМУ 1742 ГОДА, О ТОМ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С НАМИ,

А ТАКЖЕ ОБ ИМЕЮЩИХСЯ ТАМ РАСТЕНИЯХ, ЖИВОТНЫХ И МИНЕРАЛАХ ГЕОРГА ВИЛЬГЕЛЬМА СТЕЛЛЕРА, АДЪЮНКТА НАТУРАЛЬНОЙ ИСТОРИИ САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК

1743

ВСТУПЛЕНИЕ

Теперь, вновь ступив на благословенную землю России и оправившись от трудного четырнадцатимесячного путешествия для исследования побережья Америки на северо-востоке, когда я часто терял надежду остаться в живых и дальше служить России, я чувствовал себя обязанным предварить другие сведения кратким, беспристрастным и правдивым отчетом о путешествии и о том, что с нами случилось во время оного.

В 1725 году Петра I, великого Государя, достойного самой славной памяти, открытие Камчатки и советы Парижской Академии наук побудили узнать, сколь далека на востоке Америка от северо-восточного края Камчатки, не подходит ли Америка на севере ближе всего к Чукотскому мысу (который древние называли Promontorium Tabin[1]) или даже — как считали многие — не образует ли Чукотский мыс сухопутного моста с Америкой. Соответственно в 1725 году он послал туда для исследований капитана Беринга и других офицеров[2].

Если бы бот „Св. Гавриил” при первой попытке поплыл северо-восточным или восточным курсом, от 51-го к 61-му градусу северной широты, или так далеко, как побережье Камчатки простирается от мыса Лопатка до Чукотского мыса, было бы весьма просто без лишних затрат и промедлений высадиться на Американских островах, отстоящих на 20 — 30 миль, или на американском континенте на удалении 50, 60 или 70 миль[3]. Однако командиры удовлетворились кратким обследованием Камчатки от мыса Лопатка до мыса Сердце-Камень, который вовсе не является Чукотским мысом и даже не близок к нему, пройдя северным курсом вдоль побережья и не теряя землю из виду, разве только она бывала закрыта туманом. Таким образом, двойная цель путешествия нисколько не была достигнута, так как, будь Америка столь близко к Азии, казаки на своих байдарах там бы уже высаживались. В разных случаях они уже проходили этим путем от устья Анадыря. В 1732 году геодезист Гвоздев с несколькими казаками дошел на „Св. Гаврииле” значительно дальше, до 66-го градуса северной широты[4].

Итак, по возвращении капитана Беринга любознательный мир получил лишь карту и неполный отчет о Камчатке (месте уже хорошо известном), а также несколько устных заверений анадырских казаков, что указанный Чукотский мыс действительно отделен от Америки океаном, тогда как на 51-й параллели, напротив Лопатки, есть несколько богатых островов, как говорят, простирающихся к Японии; в прошлом там бывали казаки с немногими малоискусными геодезистами и обследовали тринадцать островов[5].

По возвращении капитана Беринга в Москву в 1730 году сразу же стало ясно, сколь мало была им достигнута цель, намеченная Государем, и сколь большая оставалась надежда на то, что Американский материк близок. К тому же значительный интерес проявлялся к получению надежных сведений о землях между мысом Лопатка и Японией. Из этих надежды и интереса родилась вторая экспедиция, столь дорогая и трудная из-за долгого пути, далекой цели и мучительной доставки продовольствия и материалов. Возможно, она была бы менее дорогой и трудной, если бы предприятие основывалось на непредубежденном и скрупулезном обобщении сведений о тех дальних районах Азии и их истинном состоянии, тем более что они уже стали известны при первой экспедиции.

1

Мыс Тающий (лат.).

2

Приводим здесь текст многократно публиковавшейся инструкции, данной Петром I капитану 1 ранга Берингу 6 января 1725 года:

„1) Надлежит на Камчатке, или в другом там месте, сделать один или два бота с палубами.

2) На оных ботах [плыть] возле земли, которая идет на норд, и по чаянию (понеже оной конца не знают) кажется, что та земля — часть Америки.

3) И для того искать, где оная сошлася с Америкою, и чтоб доехать до какого города европейских владений; или ежели увидят какой корабль европейский, проведать от него, как оной кюст (берег. — А. С.) называют, и взять на письме, и самим побывать на берегу, и взять подлинную ведомость, и, поставя на карту, приезжать сюды”.

Кроме Беринга, в экспедицию были направлены М. П. Шпанберг, А. И. Чириков, гардемарин П. А. Чаплин, штурманы Р. Энгель и Д. Морисон. Для экспедиции в Нижне-Камчатске был построен бот „Св. Гавриил”.

3

Стеллер всюду использует немецкую (голландскую) милю, равную 7,42 км. Приведенные расстояния в данном случае сильно преуменьшены.

4

Гвоздев Михаил Спиридонович, выпускник Московской славяно-греко-латинской академии (1719 г.) и Морской академии (1721 г.), участник Дальневосточной экспедиции якутского казачьего головы А. Ф. Шестакова и капитана Тобольского драгунского полка Д. И. Павлуцкого. Вместе со штурманом Я. Генсом, подштурманом И. Федоровым, ботовых дел подмастерьем И. Г. Спешневым, мореходами А. Я. Бушем, И. И. Бутиным, К. Мошковым и Н. М. Треской входил в состав морского отряда экспедиции; в 1729 — 1730 гг. плавал в Охотском море, с 1731 г. базировался в Нижне-Камчатске. В связи с болезнью Я. Генса и И. Федорова Д. И. Павлуцкий 11 февраля 1732 г. приказал М. С. Гвоздеву принять командование над морским отрядом и начать подготовку бота „Св. Гавриил” к походу для отыскания Американского материка напротив Чукотского носа. Плавание началось 23 июля, при этом на борту бота находились также И. Федоров, К. Мошков, четыре матроса, 32 служилых человека и толмач. 5 августа бот подошел к Чукотскому носу, затем к островам Диомида и, наконец, 21 августа 1732 г. — к Большой земле, т. е. к Северной Америке, в районе мыса Принца Уэльского. На возвратном пути был открыт остров Кинг (Укивок), где экипаж видел местных жителей. 27 сентября мореходы вошли в устье реки Камчатки. Основная задача плавания была выполнена — русская экспедиция открыла американский берег пролива, разделяющего два континента. В 1733 г. Гвоздев направил в Охотск отчет о плавании. Впоследствии, в 1741 г., Гвоздев состоял во Второй Камчатской экспедиции и вместе с А. Е. Шельтингом плавал из Большерецка на Шантарские острова, а в 1742 г. — к побережью Сахалина.

Здесь уместно остановиться на биографии еще одного участника плавания на „Св. Гаврииле” к берегам Америки — матроса Лаврентия Сметанина, будущего члена экипажа пакетбота „Св. Петр”. Матрос 1 статьи Лаврентий Сметанин был зачислен в Санкт-Петербурге в команду А. Ф. Шестакова в июне 1727 г. с денежным окладом полтора рубля в месяц (РЭ, I, с. 61), в 1732 г. участвовал в вышеописанном плавании к Аляске, во время стоянки у о. Кинг был одним из сторонников скорейшего возвращения на Камчатку (РТЭ, с. 154), в мае 1733 г. вместе с еще одним будущим участником плавания „Св. Петра” — служилым Петром Верхотуровым (см. прим. 197) — состоял в экипаже бота „Св. Гавриил” во время его перехода из Нижне-Камчатска в Охотск, причем перед отплытием занимался приемом на бот припасов и материалов (РЭ, I, с. 104); в ноябре 1734 г. оставался в составе экипажа „Св. Гавриила” (ЭБ, с. 77), в мае 1737 г. был прислан в команду Охотского правления в распоряжение капитана Шпанберга (ЭБ, с. 78). В 1739 г. в составе экипажа бота „Большерецк” участвовал в плавании Шпанберга к берегам Японии (РЭ, I, с. 183) и, наконец, в 1741 г. был в составе экипажа Беринга во время плавания к берегам Америки. Таким образом, когда мореплаватели 16 июля 1741 г. оказались у Американского материка, в их числе был человек, который уже видел его раньше, правда, в точке, расположенной значительно севернее. После возвращения на Камчатку в 1742 г. Л. Сметанин остался там и стал крестным отцом многих принимающих православие камчадалов на западном побережье Камчатки и курильцев на острове Шумшу, получивших при крещении в 1747 — 1748 гг. его фамилию (Вахрин С. И. Из истории происхождения камчатских фамилий.//Краеведческие записки, вып. 6. Петропавловск-Камчатский, 1989, с. 160 — 161).

5

Имеются в виду плавания на Курильские острова Д. А. Анциферова и И. Козыревского (1711), И. Козыревского (1713), Н. Трески (1719), геодезистов И. Евреинова и Ф. Лужина (1721), В. Шестакова (1730). Подробно об истории открытия Курильских островов см.: Берг, с. 133 — 156.