Но мы не нашли ни того, ни другого: вновь, во второй раз, мы понапрасну ожидали, когда же Земля Компании появится в „надлежащем” месте. По этой причине ее неизбежно пришлось счесть воображаемой землей, фикцией, вымыслом нюрнбергских картографов[34]: либо мы, либо капитан Шпанберг[35] обязательно „наплыли” бы на нее, если бы она действительно существовала.
Словно те, кто уже находились под подозрением из- за своих человеческих ошибок, не могли столь же сильно ошибаться и в картографии. Например, один человек показал наш курс на карте мира у Канады, а другой яростно спорил со мной, что Кантон находится под 45°, а Мальдивские острова — в Средиземном море[36].
Итак, мы полностью отказались от попыток найти Землю Компании, хотя не было иной причины уходить так далеко на юг, кроме как всерьез ее искать, и 26 июня окончательно направились на восток, постепенно поворачивая на север, поэтому на каждый градус широты мы неизбежно отклонялись на два-три градуса по долготе. Идя несколько дней этим курсом, мы снова достигли 52° широты, где вновь обнаружили многочисленные признаки того, что неподалеку на севере расположена земля. Мы постоянно плыли вдоль нее чуть менее четырех недель, до 16 июля, и в тот день, когда мы впервые увидели землю, находились на 59 градусах и нескольких минутах северной широты и 59 градусах долготы от Авачи, на расстоянии от нее почти в 500 голландских миль. Не следует удивляться, что события четырехнедельного плавания на столь большое расстояние описаны так кратко. Объяснение заключается в том, что, плывя вперед при постоянно благоприятных ветре и погоде, мы видели лишь небо и воду и слышали particulas exclamandiet admirandi[37] офицеров о том, как жестоко мы ошибались, считая, что Америка отделена от Камчатки лишь узким проливом, а нашли мы ее так далеко!
Кроме того, те же самые офицеры грубо и саркастически отвергали все предположения и предложения, как бы обоснованны и своевременны они ни были. Их властность и весьма своенравное обращение — они воображали, что перевозят грузы по рекам из Якутска в Охотск и имеют дело со „служилыми” и несчастными арестантами[38], принужденными тянуть лямку и держать рот на замке, — были причиной, по которой я и другие не открывали рта, поскольку всем нам было прямо сказано: „Вы ничего не понимаете. В конце концов вы не моряки”.
Конечно, они уже присутствовали на Божьем совете!
И это, учитывая все, что мы видели и могли бы обсудить для всеобщего блага, а также во имя государственных интересов!
Впервые за время пребывания на русской службе мне представилась грустная возможность увидеть, как — несмотря на все затраченные усилия, великие расходы и снабжение всеми необходимыми припасами — потенциально величайшие и выгодные предприятия множество раз не оправдывали ожиданий. Лишь при взаимной и истинной гармонии интересов и действий людей и при отсутствии особых умыслов и корысти малое начало может перерасти в великое предприятие, а скромный аванс быть вознагражден тысячекратно.
Но здесь надо отметить, что большинство офицеров десять лет прожили в Сибири, каждый как хотел, и переняли манеры и спесь безграмотной черни; или по собственному умыслу совершенно забылись, в силу привычки сами вводили себя в заблуждение и считали себя глубоко оскорбленными, если кто-либо говорил то, чего они не знали. Примером тому даже капитан Шпанберг. Он вел себя с членами Академии Наук таким образом, что можно сказать: он сознавал себя капитаном, но не позабыл еще самых низких матросских выходок[39].
Все это время мы постоянно видели признаки того, что идем вдоль суши, каковые я хочу представить здесь на всеобщее разумное суждение, как я много раз безуспешно пытался представить их офицерам. Мы часто видели образчики водорослей, а иногда они приплывали с севера сразу в большом количестве, особенно Quercus marina glandifera Bauhini; Alga dentata Raji; Fuci membranadei calyciformes[40] — виды, всегда растущие на глубине двухтрех футов на скалах под водой, совершенно истрепанные, что верно свидетельствовало об их пребывании некоторое время на берегу, после чего они были смыты отливом и так далеко унесены течением; и Fucus clavae effigie[41], которые очень часто встречаются на глубине двух саженей, но не растут нигде вокруг Камчатки. Если бы они долгое время плавали в море, Fucus lapathi sanguinei foliis Tourn[42] из-за хрупкости были бы порваны волнами или с аппетитом съедены морскими животными, которых мы постоянно видели в больших количествах. Мы также видели красных и белых жалящих актиний, которые растут под водой на глубине от 5 до 6 футов, если измерять при отливе, на скалистых берегах. Как сам я наблюдал в Пенжинском море[43], они никогда не встречаются далее, чем в пятнадцати или двадцати милях от берега. Часто проплывало даже большое количество травы, похожей на тростник (Gramen paniculatum arundinaceum, panicula densa spadicea)[44], являвшейся безошибочным признаком земли, потому что это растение встречается повсюду на побережье Камчатки, а также в Америке и его скопления давно были бы разметаны из-за сухости стеблей, если бы их не несло прямо от суши течением. Не говорю уже о нескольких иных типах растений, которые я видел повседневно и ежечасно отмечал их в своем путевом дневнике.
34
Стеллер имеет в виду знаменитого картографа Иоанна Баптиста Гомана, получавшего от Петра I наброски карт русских экспедиций и в 1725 г. издавшего в Нюрнберге атлас, в котором помещено первое печатное изображение Камчатки и прилегающих островов. Земли Компании на этой карте нет. На ней восточнее Камчатки помещена обширная безымянная земля. На карте Азии в том же атласе эта же земля, названная Землей Компании, показана южнее, к востоку от Курильских островов. Вероятно, Стеллер имеет в виду последнюю карту или же карту, специально составленную для Второй Камчатской экспедиции профессором Санкт- Петербургской Академии Жозефом-Никола Делилем (см. прим. 17). Впоследствии С. Ваксель охарактеризовал ее следующим образом: „... упомянутая карта была неверной и лживой... таким людям, которые берутся утверждать непроверенные вещи, основанные только на предположениях, я бы посоветовал лучше совсем молчать, а если им уж так хочется пофантазировать и порассуждать, то делать это про себя и не давать посторонним людям в руки плодов своей фантазии, тогда по крайней мере никто не был бы обманут их домыслами... кровь закипает во мне всякий раз, когда я вспоминаю о бессовестном обмане, в который мы были введены этой неверной картой, в результате чего рисковали жизнью и добрым именем” (Вакс., с. 55 — 56).
35
Во время плавания к берегам Японии в 1738 г. Шпанберг нанес на карту о. Ольховый, современный о. Уруп, который, как было доказано уже в наши дни, соответствовал Земле Компании, открытой голландцами в 1643 г. Во время плавания 1739 г. эскадра Шпанберга пересекла местоположение Земли Хуана де Гамы, показанной на карте Делиля, но земли там не оказалось. Тем не менее ее поиски были на совете 4 мая 1741 г. сочтены необходимыми (см. прим. 18). Заметим также, что Стеллер, несмотря ни на что, продолжал верить в существование Земли Гамы, но отождествлял ее с Землей Компании, хотя на карте Делиля это разные земли. Эту точку зрения разделял и С. П. Крашенинников, писавший, что „Кампанейская земля с усмотренную от... де Гамы землею одною быть кажется”, полемизируя, впрочем, со Стеллером в вопросе о ее вероятном местоположении и считая ее островом, а не частью Америки (Кр., I, с. 116 — 117, 122).
36
Кантон находится под 23° с.ш., а Мальдивские о-ва — в Индийском океане; трудно поверить в столь плохое знание географии офицерами пакетбота, вероятно, они просто разыгрывали Стеллера.
38
Для работ по транспортировке экспедиционных грузов по сибирским рекам в Тобольске было приписано к экспедиции более полутора тысяч ссыльных (Вакс., с. 24).
39
По словам историка экспедиции Беринга А. П. Соколова, молва о Шпанберге „разнеслась по всей Сибири и долго хранилась в народной памяти. Напуганные его самовольством и дерзостью сибиряки видели в нем: некоторые — „генерала”, другие — „беглого каторжника”, всегда сопровождаемого огромной собакой, которою, говорили, при случае он травил оскорбляющих его” (цит. по кн.:
40
По современной синонимике это Delesseria sinuosa, Odontalia dentata и Constantinea rosa-marina (Берг, с. 190 — 191).
41
„Водоросль, дубине подобная” (
43
Старинное название Охотского моря, позднее, как, например, в Атласе Российской империи 1744 г., — Пенжинской губы.