37
крем-мусс из желтков, вина и сахара.
(обратно)38
марка красного вина.
(обратно)39
наследство (нем.).
(обратно)40
Если Богу будет угодно (арабск.).
(обратно)41
горный пик. (фр).
(обратно)42
Не такая уж и прекрасная Франция (фр.).
(обратно)43
Homais, c'est moi (фр.) — Омэ — это я. (Цитата из «Мадам Бовари» Г. Флобера. Господин Омэ считается носителем здравого смысла.)
(обратно)44
Намек на высказывание Аристотеля «Человек — животное общественное» (вариант перевода: «Человек — животное политическое»).
(обратно)45
Аромат гуавы, пер. на англ. Энн Райт (Лондон: Verso, 1983), с. 34.
(обратно)46
Иду вперед, прикрывшись маской (лат.).
(обратно)47
Антье Крог (реже Антджи Крог) (Antjie Krog) — род. в 1952 г., южноафриканская поэтесса, филолог, философ, журналист, прозаик. В 2004 году в Великобритании был снят фильм по ее книге «Country of My Skull» («Страна моего черепа») под названием «In My Country» («В моей стране», вариант перевода «Страна моей души»).
(обратно)48
Оригинальное название книги испанского писателя Хавьера Мариаса — «Vidas escritas», на английском языке она вышла под названием «Written Lives».
(обратно)49
Адольф Эйхман (Adolf Eichmann) (1906–1962) — сотрудник гестапо, лично ответственный за уничтожение миллионов евреев. Заведовал отделом гестапо IV-B-4, отвечавшим за «окончательное решение еврейского вопроса». Подполковник СС. После Второй мировой войны скрывался в Латинской Америке, но в 1960 г. в Буэнос-Айресе был схвачен группой израильских агентов «МОССАДа» и тайно вывезен в Израиль, где предстал перед судом. Был казнен в 1962 г
(обратно)50
дух времени (нем.).
(обратно)51
Non sequitur (лат.) — ложный вывод; нелогичное заключение, вывод, не соответствующий посылкам.
(обратно)52
Братья-маристы — в католичестве представители одной из ветвей основанной в 1817 г. Конгрегации Пресвятой Девы Марии. В основном курируют школы и детские приюты, финансируют благотворительные программы. Остальные ветви — отцы-маристы, сестры-маристки и миссионерки Общества Марии.
(обратно)