А писали до вас, великих послов, объявляя вам, что вам в великого государя, царя нашего и великого князя Михаила Федоровича, всея Руси самодержца, в первую неделю святого Великого поста быть невозможно. А вы к нам писали, чтобы вам около царского величества быть на посольстве в условленное срок.
Но вечный мир можно заключить и в другой день. И мы до вас, великих послов, раньше писали и сейчас так же объявляем, что великий государь наш, его царское величество, велит вам, великим послам, быть в его, хозяина, на посольстве в ближайшее воскресенье.
Никаких досадных и унизительных слов мы нигде до вас не писали. А вы, великие послы, писали к нам, царского величества бояр и думных людей, непристойным обычаем, с укором, и будто мы угрожаем вам стыдом. И вы пишете нам, что мы вас от того вашего желания не отклоним никакими нашими угрозами. И что вы готовы за вашу правду и умереть. Да и то упоминаете, что вы не одни умрёте, но и царского величества послы в Польше.
И мы, царского величества бояре и думные люди, вас, королевской величества великих послов, сейчас ни в чем не унижали, и с укором, и с угрозами до вас не писали. И приставом ни в чем позорить вас словом и угрожать вам не приказали. И умирать вам, обоим послам, нечего.
А написали мы, царского величества бояре и думные люди, вам в ответ на ваши слова, которые вы, великие послы, передавали нам через приставов. Только великий государь наш, его царское величество, не велит вам в то, ранее оговорены день, быть на посольстве.
И если вы, сев на лошадей, поедете до великого повелителя нашего сами, без указа, то вас не пустят. И будет нарушение договора о вечном мире, как будто бы с нашей стороны, и мир будет не в мир. А в мирной посольской договоре написано именно, что великим государям быть между собой в братской дружбе и любви, и надлежит искать между собой лучшее. А если и будет какая-нибудь ссора между государствами, то разбираться в причинах и решать их по правде. А мирной договоре нарушений не совершать.
А вы сегодня своими словами сами хотите совершить нарушение мирного договора.
И, кроме того, вам, великим послам, никакого позора и угроз не писали.
Вы писали, будто великих послов держат в неволе и замыкают их, а также, что со стороны царского величества есть угроза великим послам, что хотите так же поступить и нашим великим послам. Жалуетесь, что вашим людям холодно и голодно. Мы удивляемся тому, что вы нам пишете. По царскому указу у вас во всем есть достаток, хватает пищи для людей и корма для лошадей, никакой нужды и голода нет.
Вы жалуетесь, что вам тесно стоят. Но теснота в вас из-за вас самих. Вы взяли с собой людей не по договору и к тому же долгое время не присылали списки.
Поэтому для многих из них не подготовлено жилье. наместник Ян Крамяневский писал с Дорогобужа в Вязьму к воеводы, князя Петра Пронского, что с вами будет четыреста пятьдесят человек. А сейчас с вами ваших людей более шести сотен человек. Теперь даже не знаем, как реагировать на ваше письмо и как воспринимать письма ваших наместников?
Великий государь наш, несмотря на все, по нашей просьбе, приказал добавить вам помещений. Но если бы мы только знали, или хотя бы нам написал дорогобужский наместник, что с вами будет столько людей, мы бы подготовились к тому. Ведь и раньше в том посольском дворе останавливались ваши великие послы, с которыми бывало человек по восемьсот и девятьсот, но тесноты не чувствовали.
Если вы совершали присягу на съезде с большим послом его царского величества, боярином и наместником псковским Федором Ивановичем Шереметевым с товарищами, вы договорились и письменно изложили, что обоим великим послам взять с собой с каждой стороны по двести и по триста лошадей. Вы и письмо о том от себя прислали до больших послов царского величества. Но в том вашем письме ничего не говорилось о большем количестве людей, иначе бы мы приказали заранее подготовить дворе и создали всякий покой для вас, намного лучше нынешнего.
Все случилось по вашей вине. Вы взяли с собой людей больше, чем предусматривалось посольской договором. Вы не сообщили об этом в письме дорогобужского наместника .
А голода и недостатка в пище вам, великим послам, около царского величества нет. В дороге всегда дают скудный корм, а в состоянии все дали должным образом.
А что угрожаете также и нашим послам чинить, то вам следует знать — послы царского величества привыкли государей своих слушать. И как им великий государь велит быть на посольстве, так они и поступят. И самовольно на посольство, без приказа вашего хозяина, не пойдут.
Мы к вам посылали грамоту потому, что вы самовольно хотели ехать до великого повелителя нашего, без повеления царского величества. И какой вам в том честь, чтобы ехать до царского величества без приказа!?