Московские люди, выслушав такой ответ, ушли.
О событиях при королевском дворе в Москву сообщил московский гонец, с которым мы разминулись около Можайска. Если бы он застал нас в столице, нам бы пришлось ещё надолго там задержаться.
Следующий ночлег пришёлся на Вязьму. Проехали 8 миль. Дорога была ужасной из-за проливного дождя.
8 в воскресенье.
В такое прекрасное праздник и торжественный день не только путешественники, но и лошади заслуживали отдыха, хотя бы один день. Путь был долгим и очень сложным. Но случилось так, что пришлось выехать в направлении границы в тот же день.
Утреню отслужили в доме, где расположился пан Сапега. Святая литургия прошла в обычное время, с музыкой, с разрешения пана Сапеги. Пан Сапега и его люди ни о чем не беспокоились, на службе они провели около часа. Но вдруг пану Сапеге сообщили, что второй посол пан Александр Песачинский срочно, с несколькими своими людьми, выехал из города. Пан Песачинский распорядился, чтобы его вазы и вазы его людей как можно скорее выбирались из города.
Пан Сапега считал, что причиной такого срочного отъезда Песачинского служила извращённость дороги. Но он пока что не знал истинной причины, по которой пан Песачинский наспех и налегке выехал из города, оставив позади себя телеги, а также, почему за ним с таким треском последовали его люди.
Вскоре, однако, от самого господа Песачинского пришла весть. После того уже, как Песачинский покинул город, он прислал своего гонца к пану Вяжевича с предупреждением, что в столице за ними готовится погоня. Он утверждал, что имеет точные сведения о том. Пан Вяжевич направился к пана Сапеги и передал ему то, о чем сообщал пан Песачинский.
Дослушав Божественную службу и рано позавтракав, пан Сапега отдал приказ всем людям готовиться в дорогу. Под угрозой строгого наказания, он распорядился, чтобы никто в одиночку не уезжал вперёд и не оставался позади.
Отъезд пана Сапеги случился через четыре часа после отъезда пана Песачинского. Как только были подготовлены вазы, собраны все перевозчики и пехота, пан Сапега и пан Вяжевич со всеми их людьми выехали из Вязьмы.
Приставом — Филону, Алексею и Малюту — пан Сапега подарил по трое лошадей, наградив, таким образом, их за работу. Приставы не поехали с господом Песачинским, хотя он и подарил им кольца. Выражая признательность пану Сапеге, приставы проводили его до самой границы, до речки Поляновки. Они переехали на нашу сторону реки, обнялись на прощание с паном Сапегой, а также попрощались со всеми нами. Приставы выразили пожелание чаще видеть пана Сапегу в их земли. Они пожелали ему удачи во всех делах.
Веселее мир и яснее небо стало для каждого из нас, как только мы переехали границу и оказались на нашей стороне речки. От Вязьмы проехали почти три мили. А от границы до деревушки Шемлово — расстояние более чем в две мили. Ночлег имели в той деревушке Шемлово.
Перевод Ивана САВЕРЧЕНКО.