...роль... недостаточно свободно изрыгается! — В романе «Актриса»
Гонкур ссылается на эти слова мадемуазель Марс и поясняет: «Эти слова
добросовестной актрисы открывают нам, сколько времени, труда, поис
ков понадобилось ей, чтобы прийти к совершенству, к идеальному ис
полнению роли».
Стр. 510. Пьеса Понсара. — По всей вероятности — историческая ко
медия Понсара «Влюбленный лев», высмеивающая нравы времен Дирек
тории (поставлена Французским театром 18 января 1866 г.).
Стр. 516. ...цензура возмущается нашей пьесой... — «Анриетта Маре-
шаль» была допущена к постановке благодаря протекции принцессы Ма
тильды, но в разгар репетиций неожиданно вмешалась цензура, обеспо
коенная «безнравственным» финалом пьесы.
Стр. 517. ...на оджибуэя. — Одшибуэи — одно из индейских племен Се¬
верной Америки.
Стр. 518. «Антракт» — ежедневный театральный листок (выходил с
1831 г.).
«Гораций и Лидия» — драма Понсара, которой в день премьеры «Ан-
риетты Марешаль» открывалась программа во Французском театре, со¬
стоявшая обычно из двух пьес.
Стр. 519. ...мы изумлены, слыша чей-то свист... — О пьесе Гонкуров
«Анриетта Марешаль» и ее провале см. вступительную статью, стр. 18.
К студенческой оппозиции присоединилась и богема со своей клакой;
еще в ожидании спектакля на галерее распевались песни с намеками,
оскорбительными для императора и императрицы; во время действия
раздавались свистки и неодобрительные выкрики. Вскоре, 11 декабря, из
центра клаки был разослан «циркуляр», предписывающий студентам
юридического факультета сорвать первое действие спектакля.
...среди масок... — В первом действии «Анриетты Марешаль» изобра
жался бал в Опере.
Партер. — Во французском театре времен Гонкуров в партере и на
галерее находились самые дешевые места; кресла в оркестре (у самой
сцены) и ложи занимала привилегированная публика.
...при неистовых криках всего зала. — Речь идет о финале последнего
действия пьесы, где Марешаль стреляет из пистолета в неверную жену,
45*
699
но убивает свою дочь, Анриетту, принявшую на себя вину матери.
Обезумевшая г-жа Марешаль бросается в объятия любовника. Зрители
освистали эту сцену.
Стр. 520. ...со времени... Бургграфов... — Последняя романтическая
драма В. Гюго «Бургграфы» с шумом провалилась на сцене Француз
ского театра в 1843 г.
Стр. 521. «Эвенман» («l'Événement»). — Здесь речь идет о недолго
существовавшей, очень дешевой газете, основанной Вильмессаном
(1865—1866). Гонкуры опубликовали в ней драму «Анриетта Марешаль»
(9—14 декабря).
...наше предисловие... — В день шестого представления, 15 декабря, пьеса была опубликована отдельной брошюрой с сенсационным преди
словием Гонкуров: «Что я думаю об «Анриетте Марешаль»?» Отрицая
вменявшуюся им в вину протекцию принцессы Матильды, писатели тем
самым отрицали и политический характер травли их пьесы, объясняя
ее лишь озлобленностью богемы против них, как «независимых литера
торов». Походя Гонкуры не преминули польстить Матильде, салон ко
торой они назвали «цитаделью духовных ценностей», где они обрели
«истинную свободу».
Стр. 522. Манифестация 20 мая — народное восстание в Париже
1 прериаля (20 мая) 1795 г. против термидорианского Конвента; на
родный гнев был обращен также против «мускаденов» («щеголей») —
контрреволюционных банд «золотой молодежи», главным образом из
числа роялистов; своими изысканными нарядами они вызывали возму
щение голодающего населения Парижа.
Стр. 523. Негодяи, подлецы!.. — Еще один пример истолкования драмы
Понсара в антиправительственном духе; в действительности «негодяями»
и «подлецами» здесь заклеймены отнюдь не император и его приближен
ные, а биржевики, которых, собственно, и обличает пьеса.
...вместо выговора оглушил беднягу... — Маршал Вайян, уйдя в от
ставку, занял пост министра по делам искусств (1863—1870).
Литературный манифест. — Гонкуры иронически называют так опуб
ликованное 7 декабря в театральном листке «Фигаро-программ» «Письмо
пяти студентов», в котором утверждалось, что единственная причина
провала пьесы Гонкуров — ее посредственность и устарелая манера игры