Берт прочитал письмо, пока ему мыл его треклятую посуду. Сказал, что "все они там в Би-би-си сплошные наркоманы". Дядя его шурина когда-то жил по соседству с официанткой из буфета дома радиовещания, так что Берт знает о Би-би-си все.
Пандора получила 17 открыток в Валентинов день. Найджил - семь. Даже всем ненавистный Барри Кент - и тот получил три. Я же лишь улыбался в ответ на вопрос, сколько открыток получил. Зато я единственный в школе, кому пишут из Би-би-си.
Вторник, 17 февраля.
Барри Кент пригрозил меня отделать, если я не буду платить ему двадцать пять центов в день. Я ответил, что вымогать у меня деньги - только зря время тратить. Мама кладет мои карманные деньги на счет строительного общества *, а мне выдает пятнадцать центов в день на шоколадку". Тогда Барри Кент потребовал, чтобы я платил ему из денег на завтраки. Я объяснил, что деньги на завтраки отец переводит чеком, потому что их набегает до шестидесяти пенсов в день. Барри врезал мне под дых и отвалил, пообещав на прощанье еще.
Я пошел устраиваться разносчиком газет.
* Финансово-кредитное учреждение; предоставляет долгосрочные ссуды для строительства или покупки жилья за счет средств, привлекаемых в виде краткосрочных вкладов населения.
Вторник, 19 февраля.
День рождения принца Эндрью (1960 год).
Хорошо ему, принцу, когда у него охрана. Попробовал бы Барри Кент вымогать деньги у него. Пятидесяти пенсов как не бывало! Жаль, не владею каратэ - придушил бы на фиг.
Дома тихо. Родители друг с другом не разговаривают.
Понедельник, 23 февраля.
Получил письмо от мистера Черри, хозяина газетной лавки. Могу начать разносить газеты с завтрашнего дня. Всю жизнь мечтал! Берт Бакстер обеспокоен своей овчаркой, потому что она ничего не ест и даже не пытается никого укусить. Просил меня отвести ее на осмотр в бесплатную ветеринарную амбулаторию. Я обещал сходить завтра, если ей не полегчает.
Мне уже осточертело мыть Берту посуду. Жрет он одну яичницу, а поди отмой ее холодной водой без жидкого мыла. И сухого посудного полотенца в доме не сыщешь. Да и мокрого тоже. А все махровые полотенца Сабля изодрала в клочья, так что я совсем не уверен, моется ли Берт вообще! Пожалуй, надо ему выхлопотать сиделку.
А мне надо больше думать об аттестате зрелости, если хочу в ветеринары.
Вторник, 24 февраля.
Встал в шесть утра разносить газеты. Мой участок - Элм Три авеню. Клевый райончик. Газеты все тяжеленные: "Тайме", "Дейли Телеграф", "Гардиан". Везет же мне как утопленнику.
Берт говорит, что Сабля поправилась - пыталась укусить молочника.
Среда, 25 февраля.
Рано лег спать, устал, разнося газеты. Кроме газет, доставил двадцать пять экземпляров журнала "Панч".
Четверг, 26 февраля.
Газеты сегодня перепутались. Элм Три авеню достались "Сан" и "Миррор", а обитателям Корпорейшн Роу - тяжелые издания.
И чего они все подняли такой хай? Казалось бы, каждому интересно почитать для разнообразия новую газету.
Понедельник, 2 марта.
Только что заходила мама, объявила, что должна сообщить мне нечто ужасное. Я сел в постели и принял серьезное выражение на случай, если ей осталось жить полгода или ее поймали с поличным за кражей в магазине. Мама дергала шторы, обсыпала сигаретным пеплом мою модель "Конкорда" и мычала что-то о "взаимоотношениях взрослых", о "сложности жизни" и о том, что ей необходимо "обрести себя". Потом сказала, что очень ко мне привязана. Привязана!!! И что не может причинить мне боль. Потом добавила, что брак для женщины - иногда все равно что тюрьма. И ушла.
Ничего себе - тюрьма! Женщин каждый день выпускают из дома в магазин, а многих даже на работу. Что-то мамочку на мелодраму потянуло.
Вторник, 3 марта.
Последний день масленицы.
Сегодня заплатил Барри Кенту деньги "за защиту". Да есть ли бог на этом свете? Если б был, разве позволил бы он таким, как Барри Кент, терроризировать интеллектуалов? И почему здоровенные подростки так жестоки с теми, кто помельче? Потому, наверное, что у них мозги чахнут от тяжести костей и мышц. А может, у них мозги повредились от спорта, а может, здоровякам просто по душе драться и задираться. Я, пожалуй, займусь этой проблемой, когда поступлю в университет.
Напишу по ней диссертацию и пошлю Барри Кенту. К тому времени он и читать научится.
Мама забыла, что сегодня положено печь блинчики. Я напомнил ей об этом в 23.00. Уверен, что она сожгла их нарочно.
Через месяц мне исполнится четырнадцать.
Среда, 4 марта.
Пепельная среда *, первый день великого поста.
Утром пережил ужасный шок. Относя после доставки газет пустую сумку мистеру Черри, увидел у него в лавке Люкаса.
Люкас разглядывал те журналы, с самой верхней полки. Спрятавшись за стеллаж, я ясно видел, как он выбрал номер "Биг энд Баунси", расплатился, спрятал его под пальто и покинул лавку. "Бигэнд Баунси" - исключительно неприличный журнал, полный непристойных картинок. Следует поставить в известность маму.
* День покаяния Некогда священники посыпали золой головы кающихся В некоторых церквах обычай еще соблюдается.
Воскресенье, 8 марта.
Первое воскресенье поста.
Мама ушла на собрание группы по обучению женщин самоутверждению. Мужчины не допускаются. Я спросил папу, что означает "обучение самоутверждению". Он ответил: "Бог его знает. Для меня во всяком случае ничего хорошего".
На воскресный ужин пришлось есть разогретую в упаковке треску под масляным соусом и печенные в духовке ломтики картошки. На десерт консервированные персики. Папа открыл бутылку белого вина и налил мне попробовать. Я небольшой знаток вин, но, по-моему, букет неплох. Смотрели телевизор, потом пришла мама и принялась нами помыкать. Сказала: "Все, ребята, рак на горе свистнул, - и добавила: - Теперь будем жить иначе". В общем, много чего наговорила в таком духе. Затем засела на кухне составлять график работы по хозяйству, разделив ее на всех троих. Я указал ей на то, что у меня и так хлопот полон рот: разноска газет, уход за стариком пенсионером и за собакой, не говоря уже о домашних заданиях, но она и слушать не стала. Прикрепила график на стенку и объявила: "Прямо завтра и начнем".