— Ну тогда ладно, — сказала она. — Спокойной ночи!
Ничего не говоря, ты прошел мимо ее голой попы, ног и всех остальных частей тела в ванную. И закрыл за собой дверь.
— Дьякос! — раздалось из-под лестницы.
До обеда было еще полно времени, в этом ты был точно уверен, так что явно что-то случилось, и не успел ты хоть слово крикнуть в ответ, как по ступенькам уже загремели огромные ноги Яниса. А через пару секунд дверь комнаты распахнулась.
— Дьякос, — снова сказал он.
Было еще раннее утро, но на его толстом животе уже красовался фартук.
— Ты сейчас будешь спуститься вниз и я, окей?
Ты отложил комикс (ты перевернул стопку и опять начал все заново) на диван.
— Но я, вообще-то…
— Сейчас я тебе говорить, — Янис посмотрел на тебя очень строго. — Я думался, мне надо тебе разговаривать.
Внизу в ресторане Янис снял с одного из столиков два перевернутых стула. Вы сели друг напротив друга.
— Дьякос, — в третий раз сказал Янис. — Я думаю, мы должен вещи немножко менять тут.
— Какие вещи?
— Ты знаваешь, я про что говорить.
Ты промолчал.
— Сколько ты здесь есть уже?
— Три дня. Или четыре.
Янис кивнул:
— И что ты точно делываешь эти дни, ты тут когда есть?
— Я читал, — ответил ты.
— Читал, — повторил Янис. — На комната.
— А что в этом такого?
— Ничего, — сказал Янис. — Или я лучше говорю, в этот мало не так. Но почему оставался ты внутрях и не выходил наружу открыть деревню и до пляжу и поплыл, и все этот такой вещи?
— А с кем?
— С кем? — Янис посмотрел на тебя с непонимающим видом. — Что с кем? Здесь всё везде полно такой люди!
Это так, но только ты не знал никого из тех, о ком он говорил.
— Ты же узнавать их познакомиться! — Янис поднялся с места и достал из холодильника куриную тушку. Видимо, он слишком долго ничего не готовил. — Давай это так будем договоримся? — Он плюхнул курицу в стеклянную посудину и посыпал солью и перцем.
— О чем договоримся?
Янис щедро плеснул на курицу из бутылки с оливковым маслом и начал яростно ее мять.
— Договоримся, ты будешь поменяешься. Ты посмотрел на Яниса и пожал плечами.
— Да? — Он опять посмотрел на тебя. — Это договорились?
— Ладно. — Ты встал со стула и собрался уйти наверх, но потом передумал: — Я тоже хотел с тобой поговорить.
— Так?
— О Герти.
Янис вытащил руки из посудины с масленой курицей и вытер их о фартук на животе. Он выжидающе посмотрел на тебя, и ты спросил:
— Ты знал, что она ходит по дому голая?
— Да, — кивнул Янис. — Этот я знает.
Вы оба замолчали. Он, наверное, потому, что не знал, что еще добавить, а ты был ошарашен этим ответом и не знал, что еще спросить.
— Значит, ты знал, — повторил ты.
Янис кивнул и опять запустил руки в курицу.
— И ты считаешь, что это нормально?
— Нормально, нормально…
Если бы ты как следует прислушался, мог бы услышать, как жирные пальцы массируют курицу.
Янис какое-то время мял ее изо всех сил, а потом сказал:
— Что такое это вообще нормально?
Ты состроил самую сердитую мину, какую только смог:
— Почему бы ей что-нибудь на себя не надеть?
— Это ты надо спросить у Герти.
— А я спрашиваю тебя!
Янис вздохнул:
— Дьякос…
— Не называй меня так.
— Что?
— Меня зовут Якоб.
Янис снова вздохнул:
— Дьякос, меня уже надоел этот весь чепуха.
— Якоб! — повторил ты. — Меня зовут Якоб! Я же тебе сказал!
И потом вдруг ни с того ни с сего сказал еще много, очень много всего. Что этот остров тупой и скучный, что у твоего отца есть время только на себя и на этот дурацкий ресторан и что этой дуре Герти лучше провалиться ко всем чертям с ее голой жопой (да, ты прямо так и сказал). Ты сказал, что тебе ни капли не хочется идти на улицу и с кем-то знакомиться и ты уж совсем не собираешься меняться. С какой стати вообще меняться? С чего Янис вообще взял, что тебе надо измениться? И, кстати, он же понимает, что ты сейчас хотел бы быть вовсе не здесь, а в Таиланде с Кейсом и мамой в их шикарном отеле?
— Там, по крайней мере, весело! — орал ты. — Там просто нормально! И не надо торчать в этой развалюхе, в этом мерзком, грязном…
— АРКЕТА![1]
Это слово прозвучало как боевой клич японского самурая, но только на языке Яниса, на греческом. От этого вопля, как от взрыва, по всей кухне разлетелись брызги масла, и даже курица, похоже, перепугалась.
— ХВАТИТ! — закричал Янис вдогонку на голландском.
Ты застыл на месте.