Закончив чтение, Ньюсон распечатал эту историю и добавил имя Памелы Уайт напротив имени Нейла Брэдшоу под заголовком «жертва жертвы». Наташа достала распечатанную копию истории Уайт и перечитала ее.
— Чем больше я узнаю об убитых, тем сильнее склоняюсь на сторону убийцы.
— Нельзя так думать, Наташа. Это бессмысленно.
— Но Брэдшоу заслужил смерть в этом амбаре!
— Ты так думаешь?
— Да! Особенно потому, что и через тридцать лет он был таким же. Помнишь, что я узнала про девушку, которая работала вместе с ним, и ей пришлось уволиться из-за этого урода.
— В нашей стране смертный приговор не выносится даже после справедливого суда, так что не нужно впадать в истерию по поводу несправедливости и вспоминать о суде Линча.
— Я просто хочу сказать, что все наши поступки рано или поздно возвращаются к нам.
— Наташа, Ланс тебя ударил? — Вот. Он это сказал. Он не был уверен, что хотел сказать это, но он это сделал.
— Нет! — слишком громко и слишком быстро воскликнула Наташа.
Ньюсон не ответил, и через несколько секунд Наташа встала и вышла из комнаты. Вернулась она уже с заготовленной речью.
— Это совсем не то, что ты думаешь, Эд. На него это не похоже.
— О чем ты, Наташа? По-моему, это очень похоже на синяк.
— Это не типичный случай, что бы ты ни думал.
— Если ты хочешь сказать, что это домашнее насилие, то почему ты этого не говоришь?
— Потому что… потому что… Послушай, это случилось всего один раз.
— Хватит, Наташа. Послушай себя.
— Он сделал это всего один раз!
— Пока один раз! Все всегда бывает в первый раз. А вот сделает ли он это снова, зависит только от тебя.
— Послушай, Эд. Не надо читать мне нотации, ладно? Я с девятнадцати лет в полиции. Я знаю все об этом дерьме. Я каждый день из года в год только этим и занималась.
— Именно поэтому ты лучше всех остальных должна понимать, что домашнее насилие типично во всех смыслах этого слова, и самым типичным аспектом его является то, что жертва всегда старается придумать оправдание для своего тирана.
— Я же сказала, что мне не нужны твои нотации! Он был пьян…
— А-а…
— Мы оба были пьяные! Он хотел поговорить о нас, а я слишком устала, я не видела его все выходные и, когда добралась до дома, хотела только спать и…
— Наташа, пожалуйста! Послушай, что ты говоришь!
— Я просто хочу сказать…
— Ты просто хочешь сказать, что это ты виновата в том, что он тебя ударил.
— Нет! Я хочу сказать, что отношения должны с обеих сторон…
— Ты хочешь сказать, что это твоя ошибка?
— Я не хочу продолжать этот разговор, хорошо? Я не заявила на него, и полиции это не касается.
— Я твой друг.
— Тогда уважай мое право разобраться с этим самой.
— Ты его выгнала?
Наташа не ответила.
— Ты его выгнала?
— Нет.
— Ты ему сказала, чтобы он немедленно обратился в службу психологической помощи?
Наташа снова не ответила.
— Ты заставишь его туда обратиться, а если он этого не сделает, ты его выгонишь?
— Я же сказала, что не хочу…
— Тогда это произойдет снова.
— Не произойдет.
— Наташа, если ничего не менять, это всегда происходит снова. И ты это знаешь.