Той продължава:
— Косата ти беше дълга, ластичето ти за коса беше с панделка. Винаги съм харесвал косата ти, дори тогава.
— Добре, Питър — казвам и го потупвам по бузата.
Той не ми обръща внимание.
— Името ти бе изписано на раницата ти с блестящи букви. Никога преди не бях чувал името Лара Джийн.
Челюстта ми увисва. Сама бях залепила блестящите букви на раницата си! Отне ми цяла вечност да направя надписа равен. Съвсем бях забравила за тази раница. Тогава тя беше най-ценното ми притежание.
— Директорът започна да изкарва на сцената деца на случаен принцип за игри с награди. Всички вдигаха ръце, но косата ти се заплете в стола ти и ти се опитваше да я разплетеш, затова не те избраха. Спомням си, че се чудех дали да не ти помогна, но реших, че ще е странно.
— Как помниш всичко това? — питам удивено.
Усмихнат, той свива рамене.
— Не знам. Просто помня.
Кити винаги повтаря, че първоначалните истории са много важни.
В колежа, когато ме питат как сме се срещнали, какво ще им отговоря? Краткият отговор е, че сме израснали заедно. Но това е по-скоро историята ми с Джош. Гаджета от гимназията? Това е историята на Питър и Жен. Каква е нашата тогава?
Предполагам, ще кажа, че всичко е започнало с любовно писмо.
Прекарах чудесно — завърши щастливо тя — и чувствам, че това обозначава цяла епоха в живота ми. Но най-хубавото от всичко бе завръщането у дома.
Л. М. МОНТГОМЪРИ, „Анн от фермата „Грийн Гейбълс“
ОБРАБОТКА The LasT Survivors
Сканиране: skygge, 2019
Разпознаване, корекция и форматиране: Fairy, 2019
Благодарности
Не съм мислила, че ще напиша друга книга за Лара Джийн, затова съм щастлива, че имам последна възможност да благодаря на всички, които ми помогнаха. Искам да благодаря от цялото си сърце на агентката ми, Емили ван Бийк, и на екипа на „Фолио“, на редакторката ми, Зарийн Джефри, и на всички от „Саймън енд Шустър“, но особено на Джъстин Чанда, Ан Зафиан, Криси Но, Луси Каминс, Мекиша Телфер, Керилий Хорън, Одри Гибънс, Кейти Хершбергер, Кандис Грийн, Мишел Лио и Дороти Грибин. Благодаря също на филмовия си агент, Мишел Уейнър, на публициста си, Брайтън Халверсън, и на помощника си, Дан Джонсън. Бих искала също така да благодаря на Джанин Лелонде от администрацията на Вирджинския университет и на Винсънт Брайдис от спортния отдел. Благодаря на приятелите си и колегите си писатели за това, че прочетоха ръкописа и ми предложиха удивителни бележки, както и за това, че ме развеселяваха през цялото време — Шъбон Вивиан, Адел Грифин, Дженифър Е. Смит, Мелиса Уокър и Анна Кери. Нямаше да се справя без вас.
И последно, благодаря на всичките си читатели. Ако не бяхте вие, нямаше да напиша тази книга. Искрено, тази книга е за вас. Най-съкровеното ми желание е да сте щастливи и доволни от края на историята за Лара Джийн. Този път наистина е краят за мен и Лара Джийн. Но тя ще живее в сърцето ми, защото пътят винаги има завой.
Информация за текста
Издание:
Jenny Han
ALWAYS AND FOREVER, LARA JEAN
Copyright © 2017 by Jenny Han
Джени Хан
С обич, завинаги, Лара Джийн
Издателска поредица "Ибис teen"
Авторска серия "До всички момчета, които съм обичала" #3
Американска. Първо издание
Превод Силвия Желева
Редактор Любка Йосифова
Коректор Нина Джумалийска
Технически редактор Симеон Айтов
Издателство ИБИС, 2018
ISBN 978-619-157-244-1