Выбрать главу


Так и се­год­ня, при всей ее на­пус­кной серь­ез­ности, нас­тро­ение у мисс У­олетт бы­ло яв­но хо­рошим. В оче­ред­ной раз соб­рав всех в о­упен­спей­се, она, улы­ба­ясь, поз­до­рова­лась с кол­ле­гами и ог­ла­сила:

– Как вы зна­ете, не­делю на­зад я со­бира­ла всех вас здесь, что­бы со­об­щить две но­вос­ти, по тра­диции пло­хую и хо­рошую. Пло­хая зак­лю­чалась в том, что Джо­зеф Тер­нер, к со­жале­нию, был гос­пи­тали­зиро­ван и не смог бы учас­тво­вать в гря­дущем жур­на­лист­ском фо­руме, хо­рошая же – что нам тре­бовал­ся кто-то, кто дол­жен был его за­менить. И тог­да, как вы пом­ни­те, доб­ро­воль­цем выз­вался Ди­его Кар­лос. Ди­его, вый­ди, по­жалуй­ста.

Она толь­ко ска­зала это, как все вок­руг ра­зом обер­ну­лись на не­го. Он, ед­ва за­мет­но крас­нея, улыб­нулся и мед­ленно по­дошел к ней. Взо­ры всех и каж­до­го те­перь бы­ли при­кова­ны к ним. Он по­думал, что в от­ли­чие от не­го мисс У­олетт очень храб­рая и соб­ранная жен­щи­на, раз ей хва­та­ет си­лы во­ли и уве­рен­ности для то­го, что­бы каж­дый раз вот так выс­ту­пать пе­ред всем офи­сом, а пе­ри­оди­чес­ки да­же и ко­го-ли­бо от­чи­тывать.

– Ди­его сог­ла­сил­ся выс­ту­пить на еже­год­ном кон­курсе про­ек­тов, по­учас­тво­вать в кон­фе­рен­ци­ях и се­мина­рах от ли­ца на­шей ре­дак­ции, и, хо­тя не смог вой­ти в трой­ку по­беди­телей, впе­чат­лил жю­ри, и те­перь бла­года­ря ему о «Пор­тсай­дском вес­тни­ке» уз­на­ло боль­ше лю­дей. 


По тол­пе про­шел ше­пот, но быс­тро за­тих.

– Да­же бо­лее то­го, – про­дол­жа­ла мисс У­олетт, не об­ра­щая вни­мания на вол­не­ния сре­ди пуб­ли­ки, – вче­ра ве­чером мне приш­ло пись­мо от Нью-й­орк­ско­го об­щес­тва жур­на­лис­тов и из­да­телей с пред­ло­жени­ем сот­рудни­чес­тва, и для нас это боль­шая честь и ог­ромные воз­можнос­ти в бу­дущем. Так что се­год­ня день, в ка­ком-то смыс­ле, праз­днич­ный, и по это­му по­воду се­год­няшний ра­бочий день я объ­яв­ляю сок­ра­щен­ным на пол­ча­са. 

И вот те­перь тол­па за­гуде­ла, а кто-то и вов­се прис­вис­тнул. По­жалуй, су­дя по ли­цу мисс У­олетт, она да­же и не ожи­дала та­кой бур­ной ре­ак­ции. 

– И еще кое-что: по слу­чаю вы­пис­ки Тер­не­ра и его воз­вра­щения на ра­бочее мес­то, а так­же на­шего ус­пе­ха на фо­руме, пос­ле ра­боче­го дня мы ре­шили ус­тро­ить ча­епи­тие! 

И на этом, под улю­люканье ос­час­тлив­ленных ра­бот­ни­ков, ее речь за­вер­ши­лась.

– Чу­вак, я люб­лю те­бя! – уже ве­чером вов­сю выс­лу­шивал их вос­торжен­ные ре­чи Ди­его. – Нет, серь­ез­но, ты прос­то та­щишь всю эту кон­то­ру на се­бе и сво­им не­посиль­ным тру­дом за­раба­тыва­ешь всем нам сок­ра­щен­ки. Мое те­бе ува­жение и глу­бокое поч­те­ние!

Пос­ле та­ких ти­рад его обыч­но пох­ло­пыва­ли по пле­чу, по­жима­ли ру­ку, а то и вов­се зак­лю­чали в объ­ятия. 

– Спа­сибо, спа­сибо, спа­сибо! – чуть не за­души­ла пар­ня в од­ном из та­ких объ­ятий его бли­жай­шая кол­ле­га, с ко­торой он час­то пе­ресе­кал­ся изо дня в день, и ко­торую в офи­се проз­ва­ли «Гар­ри Пот­тер» за фор­му ее оч­ков. – Сна­чала пе­ченья раз­да­ешь, по­том из-за те­бя с ра­боты от­пуска­ют. Ну во­об­ще! И где те­бя рань­ше-то но­сило?

– В кол­ледже, – сме­ясь, от­ве­чал он. – Да и во­об­ще, что вы ме­ня-то бла­года­рите, как буд­то это я ре­шаю, ког­да за­кан­чи­ва­ет­ся ра­бочий день?

– Кос­венно ре­ша­ешь, – про­басил ему в от­вет Барт Мак­ко­нахи. – Ведь сог­ла­сись, без всей этой ка­ните­ли с фо­румом ни­чего это­го не слу­чилось бы. 

– Ну, толь­ко ес­ли кос­венно, – кив­нул Ди­его.

– Вот и я о том же го­ворю, – ска­зал тот и под­мигнул. – Знаю, что у те­бя се­год­ня за­кан­чи­ва­ет­ся ис­пы­татель­ный срок. Уда­чи те­бе, па­рень. Бу­ду дер­жать за те­бя ку­лаки. Хо­телось бы ви­деть те­бя в на­ших ря­дах и даль­ше.

– С-спа­сибо! – за­ика­ясь, про­из­нес па­рень. – А от­ку­да зна­ешь? Ос­кар про­гово­рил­ся?