Анатоль: Правда?!
Габриель: Да, но… Я обязана вас предупредить. Некоторые участки вашего мозга слишком долго оставались без кислорода.
Анатоль: И что же?
Габриель: Они не восстановятся.
Анатоль: Некоторые участки мозга? Какие?!
Габриель вздыхает.
Каролина (шепчет Анатолю): Не злоупотребляйте терпением судьи. Постарайтесь воздержаться от вопросов и просто отвечайте, когда вас спрашивают.
Габриель (снова снимает трубку и набирает номер): Алло, Жужу, да, это опять я. Клиент хочет знать, какие участки мозга погибли. (Слушает ответ.) Да?.. А!.. Да, да! (Шепотом повторяет Анатолю, прикрыв трубку рукой.) Поражены участки мозга, которые отвечали за работу правого глаза и части центра памяти. Теперь вы видите только одним глазом и не совсем в себе.
Анатоль (в панике): Тогда нужно торопиться! Я хочу вернуться немедленно!
Габриель: Ну… Попасть сюда несложно, а вот на обратном пути есть определенный риск.
Анатоль: Риск? Какой еще риск?
Каролина: Застрять.
Анатоль: Застрять? Где застрять?
Каролина: Между двумя измерениями.
Анатоль: Между ЧЕМ?!
Габриель: Вы можете стать «блуждающей душой».
Анатоль: Чем-чем?
Каролина: Призраком, если вам так больше нравится.
Габриель: Вас не будет ни на Земле, ни в Раю. Ни там, ни здесь.
Каролина: Превратитесь в сгусток эктоплазмы. Сможете проходить сквозь стены, скрипеть дверями в шотландских замках, но ничего не будете чувствовать. Не сможете ходить, сидеть, есть, спать, заниматься любовью.
Габриель: Правда, вы сможете общаться через медиумов.
Бертран: Но большинство из них не понимает и половины того, что вы пытаетесь сказать.
Анатоль (упрямо): Я хочу вернуться. Я согласен рискнуть.
Бертран: Один вопрос: почему вы так хотите вернуться?
Анатоль (колеблется, но все-таки соглашается ответить): Из-за наследства. Если я умру, государство отберет половину всего, что я заработал с таким трудом. Я не успел переписать имущество на родных.
Бертран (аплодирует): Браво! О, да! Я добавлю это в свою речь! Господин Пишон хочет вернуться на Землю… чтобы обмануть налоговую службу. Прекрасно.
Каролина (сочувственно): Думаю, вам лучше остаться с нами.
Анатоль: Ни за что!
Бертран: Ну, я же говорил — он идиот.
Габриель: То есть вы готовы рискнуть и остаться инвалидом на всю жизнь?
Анатоль: Да, согласен. Мы теряем время! Давайте же!.. Быстрее! Я возвращаюсь!
Бертран: Мне кажется, господин Пишон не совсем отдает себе отчет…
Каролина: Позвольте я поговорю с ним наедине.
Габриель и Бертран перешептываются. Каролина подводит Анатоля к краю сцены, ближе к зрителям.
Каролина: Не нужно возвращаться.
Анатоль: А я хочу.
Каролина: Между нами говоря, ваша семейная жизнь оставляет желать лучшего. У вас не самая высокооплачиваемая работа. А под конец жизни возникли серьезные проблемы со здоровьем.
Анатоль: Да что вы обо мне знаете?
Каролина: Я — знаю.
Анатоль: Хотите вызвать у меня отвращение перед жизнью?
Каролина: Я хочу, чтобы вы не отказывались от приключения.
Анатоль: ???
Каролина: Ваша душа молода. Она еще совсем ребенок. Нельзя, чтобы она попала в слишком тесную для нее жизнь. Она должна расти, зреть, развиваться.
Анатоль: Да кто вы такая? С кем я говорю? Возможно, вас вообще нет! Я, наверное, до сих пор под наркозом.
Каролина берет его за руку. Анатоль замирает, потом сжимает ее, чтобы убедиться, что перед ним не призрак.
Каролина: Я ваш ангел-хранитель.
Анатоль: A-а… Я понял. Мы в сумасшедшем доме.
Каролина: Я здесь, чтобы защитить вас.
Анатоль (ехидно): А где же вы тогда были во время операции?
Каролина: Рядом с вами, как и всю вашу жизнь.
Анатоль: И что же вы для меня сделали?
Каролина оскорблена.
Каролина: Всюду успеть невозможно!
Анатоль: Сколько раз я молился вам, и ничего не получал в ответ!
Каролина: Вы молились о выигрыше в лотерею или в казино, о том, чтобы ваших коллег постигла неудача, о том, чтобы завести роман с женщиной, которая совершенно вам не подходит!
Анатоль: И вы ничем мне не помогли!
Каролина: Вспомните, сколько раз вы в последний момент чудом избегали страшных аварий.