«Ишь, хвост задирает, — говорил он себе. — Мне ее просто жаль. У меня такое доброе намерение помочь ей, а она ходит, задрав хвост, и ко мне — ни ногой».
Пять лет прошло. Бабка не идет.
«Ну, погоди, — решил он наконец. — Придешь как миленькая, приползешь. Я тебе задам копоти, и поглядим тогда, чья возьмет».
И он дождался. Она пришла к нему, согнувшись в поклоне, и приниженно попросила:
— Милостивый государь, уж как бы я хотела, чтоб меня взяли в нашу богадельню.
Он с торжествующим видом сидел на стуле и, глядя на нее, радостно воскликнул:
— Ну вот, дождался-таки я, что приползете ко мне на коленях. Пять лет ждал, а вы заявляетесь, когда уж смертушка у вас на носу. Нет, бабулечка, ничего не получится.
Она заплакала, а он взревел грозным голосом:
— Подите прочь, чтоб духу вашего тут не было.
После ее ухода он сел на диван и сказал:
— Вот народ, испортит тебе самые лучшие намерения.
И закурил сигару, не переставая повторять: «До чего ж все-таки противная баба!»
---Jaroslav Hašek. Otce chudých dobré předsevzetí, 1913
В книге: Собрание сочинений в 6-томах. Том 3. М.: Художественная литература, 1984.
Перевод И. Ивановой
Первая публикация: «Карикатуры», 21 марта 1913 г