Лотар кивает, пытается улыбаться. Его жизнь беспросветна, хотя он всеми силами старается этого не показывать.
– Справишься?
Тидеманн снова кивает. Как будто стоит на пороге преисподней.
«Уоки-токи»[5] на ночном столике пищит. Горман подносит ее к уху и что-то бормочет. А потом кладет на диван рядом с собой.
– У тебя двадцать минут, слышишь? – кричит он Йенсу.
Тот занимается картой. Проложить путь до самой Флоренции – часть его задания. Первый отрезок пути уже пройден – они перебрались из Колумбии в Майами через Карибское море с грузовым судном. Лотар и Йенс лежали на палубе – обсуждали маршрут, играли в карты, отдыхали… В том числе и от Гормана, который сидел в каюте – нюхал кокаин и смотрел порно.
Дорожная кожаная сумка стоит на кровати, уже собранная. Валь уходит в ванную, собирает туалетные принадлежности. Мимоходом смотрится в зеркало – загорелый блондин, на лице с каждым днем множатся морщины. И эта тень, которая не сходит, – вероятно, она и есть его ненависть. Так кажется самому Йенсу, по крайней мере. Стоит остаться одному, как снова одолевают те же мысли. Убить Гормана, убить Арона Гейслера, убить Гектора Гусмана… Ненависть заставляет Валя идти дальше, она стала смыслом его жизни. Арон Гейслер, ближайший компаньон Гектора, выследил их в Дании и чуть не убил ножом Софию. Но она выжила. Йенс обнаружил ее на полу в кухне. В больнице она прошептала ему имя убийцы, и он поклялся отомстить… Не только Арону, но и Гектору, который его подослал.
Валь спиной чувствует присутствие Тидеманна.
– Тебе помочь?
Но Гектор – отец Лотара, и это создает определенные проблемы. Йенс чешет затылок.
– Положи все это в несессер, если не трудно.
Горман за их спиной входит в спальню. Переворачивает собранную сумку Йенса, вываливает содержимое на пол, обыскивает сумку вплоть до самого мелкого кармашка и опрокидывает еще раз. Потом он входит в ванную, хватает Лотара за волосы и вырывает из его рук несессер. Бьет его по лицу. За волосы выволакивает его в спальню.
Это ненависть. Кевин как гиена. Йенс хочет убить его, убить гиену, сломать ей хребет…
Но Тидеманн поднимается – снова и снова. Его глаза горят гордостью, он не даст себя унизить. Горман ничего не сможет поделать с этим, он пытается соблюсти баланс. И тут подворачивается Валь.
– Запрети мальчишке издеваться надо мной, – шепчет Кевин.
Йенс чувствует на лице его дыхание.
– Он не издевается над тобой.
– Он издевается, когда думает, что я не слышу. Он не должен этого делать.
Горман отступает на шаг. Валь чувствует себя униженным, беззащитным пацаном. Он опрокинут в отчаяние, как в пропасть. Кевин наседает, он чувствует его слабость.
– Я застрелил Эрнста в голову, ты видел. Моя рука не дрогнула. Убить его было парой пустяков. То же самое я могу сделать и с ним.
Его улыбка отвратительна – кривые желтые зубы торчат из полуоткрытого рта.
– Ты веришь мне? – спрашивает Горман.
– Верю, – отвечает Йенс.
7
Париж
Они встретились в аэропорту имени Шарля де Голля, узнали друг друга в бесконечном людском потоке.
– Лееви! – воскликнул Гейслер.
– Арон!
Хриплые голоса, как из преисподней.
Они пошли навстречу друг другу.
– Ну как оно? – спросил Лееви.
– Мы потеряли все.
– Это плохо.
Лееви Ханнула – немногословный финн с высокими скулами – был соратником Арона Гейслера по Иностранному легиону. Они сражались бок о бок во многих конфликтах и вышли невредимыми – физически, по крайней мере. А потом расстались. Арон получил место телохранителя при Гекторе Гусмане, Лееви остался наемником в частном военном подразделении.
– Где Гектор? – задал Лееви новый вопрос.
– Прячется… Разве не все мы занимаемся этим?
Они стали пробираться сквозь толпу.
– Но теперь с этим покончено? – спросил Ханнула.
– Да, по крайней мере, в планах, – отозвался его друг.
– И каковы планы?
– Очень неопределенные. – Арон пожал плечами.
– Ну а если в самых общих чертах?
– Расскажи лучше о тех, кого нам нужно будет забрать.
Толпа расступалась при их приближении.
– Это два брата, перуанцы, – ответил Лееви. – Живут в Лиме, служили в милиции, гонявшей коммунистов еще со времен Сендеро Луминосо[6]. Потом нанимались контрактниками в разные охранные агентства. Я имел с ними дело в Ираке и Конго-Киншасе[7].
Гейслер быстро взглянул на собеседника.
– И как они?
– Хороши. Но проблематичны в общении.
– В смысле?
Лееви задумался.
– Они как дети.
– Молоды?
– Постарше нас, обоим по пятьдесят с лишним. Но они – то, что тебе нужно.
6
«Сендеро Луминосо» (или «Сияющий путь») – маоистская организация в Перу, образованная в 1960 г. и перешедшая к вооруженной партизанской борьбе в 1980 г.
7
Расхожее название Демократической Республики Конго (дабы не путать с Конго-Браззавилем – Республикой Конго).