1. Главная
  2. Книги
  3. де Нерваль Жерар
  4. Дочери огня [Новеллы, стихотворения. Авторский сборник]
  5. Страница 188
Выбрать главу
Иуда уходил, то алчностью томим, То угрызеньями; содеянное им На гладких глыбах стен, казалось, проступало…
Но, словно жалостью проникнувшись, Пилат, Наместник кесаря, тяжелый поднял взгляд И: «Привести сюда безумца!» — рек устало.

V

Он был таким всегда: безумец побежденный, Забытый днесь Икар[384], познавший неба зов, Он Фаэтон[385], кого сразил огонь богов, Он Аттис[386] пламенный, Кибелой воскрешенный.
Авгур ответа ждал от жертвы умерщвленной, Священной крови ток пьянил земли покров… Ошеломленный мир сошел с своих основ, Над бездною Олимп качнулся, потрясенный.
«Ответь, отец Аммон[387], — так кесарь восклицал, — Кто он, внушающий Земле свои заветы? Он бог? Иль, может быть, то демон нам предстал?»
Оракул никогда не даст ему ответа, Затем что лишь тому открыта тайна эта, Кто персти низменной живую душу дал.

Золотые стихи

Впервые в «L'Artiste» 16 марта 1845 г. под заглавием «Античная мысль». В античности особенно полюбившиеся изречения или произведения назывались «золотыми» (например, роман Апулея «Метаморфозы, или Золотой осел»), отсюда и название сонета. В стихотворении нашла свое отражение пифагорейская теория метемпсихоза («переселения душ»), творчески преображенная Нервалем.
Перевод Н. Рыковой

О чем спор? Все на свете способно чувствовать!

Пифагор
Ты мыслишь, человек, и чувствуешь. Но вот: Неужто лишь тебе дана свобода эта? Лишь одного тебе не преступить запрета — На мысль, что всё, как ты, совсем как ты, живет.
И сердце зверя дух неведомый влечет, И есть душа в цветке, которой нужно света. Любовью некоей таинственно согреты И камень, и металл. И всё тебя зовет!
Ты связан. За тобой следит стена слепая, И в косном веществе есть воля не служить Тому, что страсть тебе подсказывает злая.
Ведь может божество и в нем незримо жить. И как родится взгляд, за веками сокрытый, Так чистый дух растет, раскалывая плиты.

* * *

Впервые опубликовано в «Petite Revue Internationale» 30 мая 1897 г. адресатом стихотворения княгиней Сольмс под вымышленным именем. Написано около 1853 г. За стихотворением следовала небольшая прозаическая вставка и заключительный сонет, обычно именуемый «Эпитафия». Мария Летиция Сольмс (1831—1902) приходилась внучкой брату Наполеона Люсьену Бонапарте. Знакомство с ней падает на последние годы жизни Нерваля. Первые две строчки — неточная цитата из романса Керубино в «Женитьбе Фигаро» Бомарше (д. II, явл. 4). На фоне зашифрованной символики «Химер» это стихотворение поражает своим суровым и обнаженным реализмом. Примыкающий к нему сонет-эпитафия принадлежит к числу наиболее известных стихотворений Нерваля.
Перевод М. Квятковской
«О госпожа моя, Измучен сердцем я, — Так жаловался мальчик Керубино. — О госпожа моя, Измучен сердцем я…»
Всю ночь в моем мозгу вертелся без причины Знакомый тот мотив — и наболела грудь… Я виноват, но Вы отпустите мне вины — Всего и стоит Вам лишь руку протянуть. Дитя богемы я, бездельник, вот в чем суть, И красное словцо подчас мой хлеб единый. Обманут многими, до времени старик, Как крыса, мнителен, озлоблен нищетою, Поденщик-журналист, заблудший среди книг, В участье дружбы я не верю и не стою Той доброты, что Вас выводит напрямик На помощь страждущей душе в опасный миг. Простите же меня за все размолвки наши… Но ясно говорят и в ссоре письма Ваши, Что Ваш надежный ум прямым путем идет — Вы требуете долг… Дичайший оборот! Ручаюсь, что его не примут в «Ералаше». Но следует платить, когда предъявлен счет. Что ж, Вам достанутся в зеленом коленкоре И письма, и листы, скрепленные тесьмой, — Иззябшему перу не пишется зимой. Нет в очаге огня, в окне — стекла, вот горе! И с небом, с адом ли — связь обрету я вскоре, Затем что улизнуть намерен в мир иной. Я эпитафию себе сложил и данью Вам приношу сие убогое созданье — Сонет, пробившийся в моих мозгах пустых. Но холод оборвал кукушки кукованье… Калечит нищета и мысль мою, и стих.
вернуться

384

Икар — сын Дедала, строителя Лабиринта, которого критский царь Минос не отпускал на волю. Тогда Дедал сделал крылья, скрепив их воском, для себя и сына и улетел с острова. Во время полета Икар, привлеченный сияньем солнца, приблизился к нему, воск растопился, крылья рассыпались, и он погиб в водах моря.

вернуться

385

Фаэтон — сын бога солнца Гелиоса умоливший отца дать ему колесницу, на которой Гелиос, объезжал небосвод. Не справившись с ее управлением, Фаэтон пал на землю и погиб в пламени.

вернуться

386

Аттис — прекрасный юноша, любимец Кибелы, нарушивший Обет безбрачия.

вернуться

387

Аммон — египетский бог солнца.

~ 188 ~