Гью Лофтинг
ДОКТОР АЙБОЛИТ
Пересказал Корней Чуковский
Посвящаю
милому доктору КОНУХЕСУ,
целителю моих чуковят.
1
ДОКТОР И ЕГО ЗВЕРИ
Жил-был доктор. Он был добрый. Знали его Айболит. И была у него злая сестра, которую звали Сара.
Больше всего на свете доктор любил зверей. В комоде у него жили зайцы. В буфете, где посуда, жила белка. Под диваном жил колючий ёж. В пианино жили белые мыши. Зайцы ели морковку, белые мыши — сахар, белка грызла орехи. Тут же в комнате стояла старая-престарая лошадь, а рядом с нею — корова.
Но из всех своих зверей доктор Айболит любил больше всего утку Крякалку, собачку Аву, маленькую свинку Хрю-Хрю, попугая Попку и сову, которую звали Буба.
Очень сердилась на доктора его злая сестра Сара за то, что у него в комнате столько зверей.
— Прогони их вон! — говорила она. — Они только комнаты пачкают. Я не желаю жить с этими скверными собаками, свиньями, утками.
— Нет, Сара, они не скверные, — говорил доктор. — Они хорошие. Я не могу прогнать их, потому что я их люблю.
Люди, которые приходили к доктору Айболиту лечиться, боялись его зверей. Одна женщина, пришла к доктору и хотела сесть на диван, а на диване в это время сидел ёж. Женщина не заметила, что там сидит ёж, села на ёжа и больно укололась, потому что ёж колючий. Она вскочила, завизжала и побежала к дверям.
— Никогда не буду лечиться у такого доктора! — кричала она. — Пусть лечит своих гадких зверей!
— Нет, звери не гадкие, — сказал доктор. — Я их очень люблю. А если люди не желают у меня лечиться, я буду лечить зверей. Пусть приходят ко мне больные кошки, больные собаки, больные медведи, больные слоны, всех я буду лечить с удовольствием.
И стали звери ходить к доктору Айболиту лечиться. Скоро доктор научился говорить по-звериному.
Пришла к нему однажды лошадь и сказала:
— Лама-воной-фифи-куку.
Доктор сразу понял, что на лошадином языке это значит:
— У меня болят глаза. Дайте мне очки.
Доктор сказал ей:
— Капучи! Канучи!
По-лошадиному это значит: «Садитесь, пожалуйста».
Лошадь села, доктор надел ей очки, и глаза у ней перестали болеть. Она стала очень хорошо видеть.
Лошадь села, доктор надел ей очки…
— Чака, — сказала лошадь, замахала хвостом и в очках убежала на улицу. «Чака» — по-лошадиному значит спасибо.
Скоро все звери, у которых были плохие глаза, получили от доктора Айболита очки. Лошади стали ходить в очках, коровы — в очках, кошки и собаки — в очках.
С каждым днем к доктору приходило всё больше зверей лечиться. Приходили козы и лисицы, прилетали вороны, журавли и летучие мыши. Всех лечил доктор Айболит, но денег не брал ни у кого, потому что какие же деньги у собак, ворон и летучих мышей!
2
ОБЕЗЬЯНКА ЧИЧИ
Однажды вечером, когда все звери спали, к доктору кто-то постучался.
— Кто там? — спросил доктор.
— Это я! — ответил тихий голос. Доктор открыл дверь, и в комнату вошла обезьянка. Обезьянка была милая, но такая замученная, тощая, грязная! Доктор посадил ее к себе на диван и спросил:
— Что у тебя болит?
— У меня болит шея! — сказала она и заплакала.
Тут только доктор увидел, что на шее у нее веревка.
— Я убежала от злого шарманщика, — сказала обезьянка. Шарманщик бил меня, мучил меня, не давал мне есть и всюду таскал меня на веревке.
Доктор взял ножницы, перерезал веревку, смазал шею обезьянки иодом, обвязал платочком, дал обезьянке покушать и сказал:
— Живи у меня, обезьянка. Я не хочу, чтобы шарманщик мучил тебя.
Обезьянка была очень рада, но когда она сидела за столом и ела сладкую манную кашу, в комнату вбежал ее сердитый хозяин, шарманщик, и стал требовать, чтобы ему отдали его обезьянку.
— Отдай мне мою обезьянку! — кричал он доктору Айболиту.
— Не отдам! — сказал доктор. — Я не хочу, чтобы ты мучил ее. Вот тебе десять рублей и, пожалуйста, уходи отсюда. Обезьянки я тебе не отдам. А если ты будешь ругаться, я позову мою собаку Аву, и она укусит тебя.
Шарманщик испугался, взял деньги и убежал. Обезьянка осталась жить у доктора. Остальные, звери полюбили ее и назвали Чичи; на зверином языке Чичи — это значит молодчина.