• В клинике еще один случай проявления канадского национализма. Сгоревший (и наверняка получивший солнечный удар) папаша покрыт белыми пятнами величиной с двадцатипяти- и пятицентовые монеты, в больницу он пришел в компании сына — непоседливого мальчишки. Догадавшись, чьи это проделки, Хаус предлагает сынишке продать ему чудо-лекарство за 1 доллар 41 цент, находящиеся в кармане озорника. «Погоди-ка, один из этих центов канадский!» — протестует Хаус, когда мальчик передает ему деньги.
• Хаус снова упоминает Эштона Катчера, в этот раз его роль в шоу «Подстава», где он изощренно подшучивает над знаменитостями. Также в серии упоминаются фильм «Мир Уэйна» (1992 и 1993) и сериал «Доктор Дуги Хаузер» (1989–1993). Хм… Хаузер, доктор… Хаус, доктор… Нет-нет, ничего общего в названиях нет.
• «Поработай за медсестру, а они за докторов побудут», — говорит Хаус загруженному работой Форману, подтверждая изъян сериала, в котором врачи сплошь и рядом сами берут кровь и проводят анализы.
• Вилсон также признает концепцию фильма, заявив: «Кэмерон в него влюблена, Чейз его боится, а я потворствую ему!» Словом, без Формана исчезнет напряжение, а Хаус совсем распоясается.
В чем дело, док?
• Как Хаусу удается достать грибы? У него не было доступа к потенциально опасным веществам, Кадди тоже не могла выписать на них рецепт.
• Общий анализ крови показал бы наличие гемохроматоза.
3.24. Человеческий фактор
Дата премьеры: 29 мая 2007 г.
Сценарий: Томас Л. Моран, Лоуренс Каплоу
Режиссер: Кэти Джейкобс
Приглашенные актеры: Мерседес Ренард (Марина), Омар Авила (Эстебан), Стивен Маркл (доктор Гудинг)
Постановка диагноза
И вот, под занавес третьего сезона, — достаточно нелепая серия, которая удивит фанатов. Сложно предугадать, в каком направлении будут развиваться события в четвертом сезоне. Многие поклонники с радостью присоединятся, а кто-то, не исключено, и бросит все это — по примеру подчиненных Хауса…
Для смены темпа и места действия серия начинается с весьма динамичной сцены: сотрудники береговой охраны подбирают в воде потерпевшую бедствие кубинскую пару, Марину и Эстебана, — больную женщину и ее мужа. Эстебан отказывается бросить чемодан, за который он цепляется. Когда же пара оказывается в лодке, один из спасателей нечаянно роняет чемодан, он открывается, и становится видно, что он набит медицинскими документами. Кубинцы требуют отвезти их на прием к доктору Хаусу.
Среди членов команды в последнее время царит трагическое, порой перетекающее в комичное напряжение. Однако диагноз ставить нужно, и выдвигается теория, что у Марины митральный стеноз. После неудачной процедуры, в результате которой Марине нечаянно ломают запястье, Хаус предполагает рак. Чейз взрывается и решительно восстает против поведения Хауса и его альянса с Форманом. Что ж, не проблема: Хаус немедленно увольняет Чейза, напутствуя словами, что тот немало проработал в клинике, научился всему, чему только возможно, и пора что-то менять. Чейз и впрямь старейший член команды, если вспомнить самую первую серию. Все, конечно же, в ярости, а Кадди требует, чтобы Хаус взял свои слова обратно. Хаус отказывается, а заодно увольняет и других несогласных. К этому моменту (а он так и не встретился с Эстебаном и Мариной, чтобы обсудить их проблему) выясняется, что у Марины в руке тромб, — по всей видимости, проблемы с сердцем.
После неудачных хирургических попыток запустить сердце Марины ее переводят на искусственное жизнеобеспечение. Многие, включая Эстебана, в замешательстве от решения Хауса (как и в случае увольнения Чейза, мы тоже гадаем, это ли «человеческий фактор» из названия эпизода), но Хаус отказывается отвечать на какие бы то ни было вопросы.
Кадди настаивает, чтобы Хаус сказал Эстебану, что операция прошла неудачно и его жена умерла. Они подходят к кровати, где пациентка до сих пор подключена к аппарату, и отключают его. Но тут происходит чудо: Эстебан замечает, что сердце его жены бьется. Марина чудесным образом приходит в себя и заявляет, что боль ушла.
— Я в раю? — спрашивает она.
— Нет, в Нью-Джерси, — отвечает Хаус.
Хотя Марина и утверждает, что боль отступила, Хаус делает повторную ангиограмму и выявляет теперь уже операбельную проблему.