(обратно)
99
Аппарат, разработанный Стюартом Мелоем, для фригидных женщин.
(обратно)
100
Речь о популярной аркадной игре, где надо молоточком ударять по кротам, высовывающимся из норок.
(обратно)
101
Среди фанатов сериала ходит тьма шуточек по этому поводу — действительно, волчанка упоминается командой как возможный диагноз чуть ли не в каждой серии.
(обратно)
102
Название не только намекает на участие «крошечных» пациентов, но еще и связано с названием песни джазовой певицы Эллы Фицджеральд «Have Yourself a Merry Little Christmas», звучащей в этой серии.
(обратно)
103
Гистиоцитоз клеток Лангерганса — исключительно разнообразное по клиническим проявлениям и течению заболевание, характеризующееся накоплением в очагах поражения клеток с характеристиками эпидермальных гистиоцитов — клеток Лангерганса.
(обратно)
104
Сканирование с галлием (gallium scan) — метод выявления опухолей и воспалений печени и других органов. Галлий в большей степени концентрируется в опухолевых и воспаленных клетках, чем в здоровых. Сканирование с таллием (thallium scan) — метод исследования кровотока в миокарде и диагностики ишемии миокарда с помощью радиоизотопа таллия-201.
(обратно)
105
Метициллинорезистентные золотистые стафилококки резистентны ко всем антибиотикам группы пенициллина, а также целом ряду антибактериальных препаратов других групп. Инфекции кожи, вызванные ими, могут перейти в более тяжелые, даже угрожающие жизни инфекции сердца, крови и костной ткани.
(обратно)
106
В романе «Алая буква» героиня, считающая своего мужа погибшим, влюбляется в другого человека, и общество заставляет ее носить на груди алую букву «А» — как бы зримую печать греха.
(обратно)
107
Синдром саванта, савантизм (фр. savant — «ученый») — очень редко встречающееся проявление у человека экстраординарных способностей, к которым относятся феноменальная память, уникальные способности к арифметическим вычислениям, изобразительному искусству или музыке. В особо редких случаях может быть одним из последствий черепно-мозговой травмы.
(обратно)
108
Синдром Такаясу — воспалительное заболевание предположительно аутоиммунного происхождения, поражающее аорту и ее ветви.
(обратно)
109
Ирландская группа «новой волны», исполняющая мелодичный и энергичный поп-панк с остроумными текстами и нестандартными аранжировками.
(обратно)
110
Невероятно популярная на рубеже 70-х и 80-х годов гей-диско-группа. Знаменита не только своими хитами, но и сценическими образами: группа иллюстрировала мужские стереотипы и состояла из полицейского, индейца, строительного рабочего, байкера, ковбоя и того самого морпеха, что снится Хаусу. Поначалу группа была ориентирована на гей-аудиторию, но очень скоро стала любима и в прочих слоях населения.
(обратно)
111
Тайсон Риттер — гитарист и солист американской группы The All American Rejects, которая в 2006 году была на гребне успеха.
(обратно)
112
Эклампсия — заболевание, возникающее во время беременности, родов и в послеродовой период, при котором артериальное давление достигает такого высокого уровня, что появляется угроза жизни матери и ребенка.
(обратно)
113
Хит американской альтернативной рок-группы The Replacements.
(обратно)
114
Синдром Келли-Сигмиллера является одним из вариантов развития подагры, приводящей к отложению скоплений кристаллов мочекислого натрия в тканях. Данный синдром обусловлен дефектом ферментных систем, в результате которого возможна задержка психического развития и пониженный порог судорожной активности.
(обратно)
115
Наследственное заболевание, приводящее к накоплению в организме железа. Как следствие, возможно развитие цирроза печени, сердечной недостаточности, сахарного диабета, артрита.
(обратно)
Оглавление
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ЧТО СКРЫВАЕТСЯ ЗА ЭТИМ ИМЕНЕМ — ХЬЮ ЛОРИ?
ГЛАВА ВТОРАЯ
ОБЕРНУВШИСЬ НАЗАД
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
ПРОРЫВ
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
К БЕРЕГУ
ГЛАВА ПЯТАЯ
ВЫСТРАИВАЯ «ХАУСА»
ГЛАВА ШЕСТАЯ
В КОЛЬЦЕ
ГЛАВА СЕДЬМАЯ
МНОГОГРАННАЯ ЛИЧНОСТЬ
ГЛАВА ВОСЬМАЯ
ЛИЗА ЭДЕЛЬШТЕЙН
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
НЕОХОТНЫЙ ДРУГ ХАУСА
РОБЕРТ ШОН ЛЕОНАРД
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
ИЗ БРУКЛИНА К ФОРМАНУ
ОМАР ЭППС
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ
ЗВЕЗДНЫЕ ДЕТИ, КОТОРЫХ ОБЖИГАЮТ БОГИ
ДЖЕННИФЕР МОРРИСОН
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ
АВСТРАЛИЙСКАЯ СЕНСАЦИЯ
ДЖЕССИ СПЕНСЕР
ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ
ТВОРЕЦ «ХАУСА» ДЭВИД ШОР
СЕЗОН ПЕРВЫЙ
1.1. Пилотный эпизод
1.2. Отцовство
1.3. Бритва Оккама
1.4. Материнство
1.5. Куда ни кинь…
1.6. Метод Сократа[28]
1.7. Верность
1.8. Яд
1.9. Отказ от реанимации
1.10. События прошлого
1.11. Детоксикация
1.12. Спортивная медицина
1.13. Проклятый
1.14. Контроль
1.15. Законы мафии
1.16. Бремя
1.17. Образец для подражания
1.18. Младенцы и вода в ванне
1.19. Детки
1.20. Любовь зла
1.21. Три истории
1.22. Медовый месяц
СЕЗОН ВТОРОЙ
2.1. Признание
2.2. Аутопсия
2.3. Шалтай-Болтай
2.4. Туберкулез или не туберкулез?[66]
2.5. Папенькин сынок
2.6. Крутой поворот
2.7. Охота
2.8. Ошибка
2.9. Обман
2.10. Трудности перевода
2.11. Принцип необходимого знания
2.12. Отвлекающие раздражители
2.13. Внешность обманчива
2.14. Секс убивает
2.15. Бестолковый
2.16. Защищенная от опасностей
2.17. Высокие ставки
2.18. Не будите спящую собаку
2.19. Хаус против Бога
2.20. / 2.21. Эйфория, части первая и вторая
2.22. Навечно
2.23. Кто твой папочка?
2.24. Без причин
СЕЗОН ТРЕТИЙ
3.1. Смысл
3.2. Каин и Авель
3.3. Официальное согласие
3.4. Линии на песке
3.5. Без ума от любви
3.6. Que Sera, Sera[96]
3.7. Сын коматозника
3.8. Убей крота
3.9. В поисках Иуды
3.10. Крошечное веселое Рождество[102]
3.11. Слова и дела
3.12. Один день — одна комната
3.13. Иголка в стоге сена
3.14. Бесчувственная
3.15. Недоумок
3.16. Совершенно секретно
3.17. Положение плода
3.18. В воздухе
3.19. Веди себя по-взрослому
3.20. Воспитание щенков
3.21. Семья
3.22. Увольнение
3.23. Гаденыш
3.24. Человеческий фактор
ИЛЛЮСТРАЦИИ