– Боже мой, да, да, крыса. Давайте начнем!
– Дайте мне… дайте мне… ах, боже мой, я не могу выдержать это…
– Ты не можешь выдержать это? Я Бог Совершенного удовольствия, Главный Звонок, Счастливейшая из Счастливых…
– Заткни свою пасть, мы все в одной лодке.
– Вот это истинная правда, крысы, познавшие Радость, и ваша лодка вот-вот пойдет ко дну, если вы сейчас не поможете мне!
– Верно, мы с тобой. Идем, идем и схватим крыс, которые выключили энергию. Схватим их и убьем, без всяких сомнений, а через полчаса вернемся сюда.
– Ох, я чертовски плохо чувствую себя, я не могу идти.
– Мой звонок… мой чудесный звонок…
– О, звонок из звонков, прекраснейший из всех, когда-либо существовавших…
– Прекращайте комедию, крысы, познавшие Радость, и следуйте за мной, через стеклянный занавес.
– Через стеклянный занавес? Никогда! Я поклялся никогда не переступать за него!
– Верно, лучше утопиться в кошачьем дерьме.
– А НУ, ПОШЛИ, ЖАЛКИЕ НАРКОМАНЫ! ЛИНИИ НАСЛАЖДЕНИЙ УЖЕ ОБРЕЗАНЫ!
– Верно, верно, и мы должны их подключить. Мой кузен разбирается в шоковой электротерапии. Он знаком с этим дерьмом, крыса, давайте поищем отвертку.
Что за бестолковая армия собралась сзади меня. Но по крайней мере они следуют за мной, через стеклянный занавес…
– Ах, боже мой, какой ужас, я не могу вынести этого, стеклянный занавес уже раздвигается…
– О, стеклянный занавес, я вернусь. Я только хочу раздобыть ведерко воды, чтобы залить огонь. Мой дядя командует кормушкой с водой. Он должен знать, что делать.
– Ну, пожалуйста, крысы, к оружию!
– Господи, как темно в этом коридоре. На кого это я наступил…
– Звонок исчез. Я просто лежал здесь, и звонок исчез.
– Да, все звонки перестали работать, но мы собираемся прекратить эти безобразия. Идем с нами, поднимайся.
– Но я только что пришел сюда!
– Идем с нами, Брат-Звонок, мы побудем с полчасика вместе в этой чертовщине. Сейчас мы собираемся проучить некоторых умников, которые решили над нами посмеяться… посмеяться… святой боже, взгляните на это!
Это, разумеется, было страшное зрелище. Внизу, на самом полу лаборатории, маршировали революционные крысы, выстроившись в шеренги, все в полном боевом порядке, все вооружены заостренными хирургическими инструментами, на всех одеты хирургические наперстки, выполняющие роль шлемов, которые ярко блестели при лунном свете, падавшем из окна. Они маршировали, и топот их ног отдавался по всей лаборатории. А Большой Центральный Барабан-тренажер вертелся и вертелся, посылая, словно вспышки, свою передачу, и наконец-то отфокусированный фильм теперь отображался на стене. Там вновь появились обезьяны, самых неполноценных видов, они прыгали вокруг и колотили по деревьям. Возможно, если бы я смог выдать свое Новое вскрытие в таком же бешеном темпе, какой сейчас демонстрировали обезьяны…
Но теперь слишком поздно думать об этом. Мне придется заняться своей армией и привести ее в форму.
– Ну хорошо, солдаты, стройтесь.
– Я так ослаб, мистер, что даже пукнуть не могу, с чего вы взяли, что я смогу устоять в строю? Верните мне мой звонок… крыска хочет свой звонок.
– Поддержите эту крысу. Направо. Вперед, марш!
– У меня ужасная слабость. Я становлюсь как Замерзшая Мышка.
– Нам нужно раздобыть свой собственный генератор и поддерживать его в работе круглосуточно, охраняя с собаками.
– Все собаки уже в руках неприятеля, мой крысеныш. Забудь о собаках.
– Эй, что это такое? Уж не ждешь ли ты, что мы будем ползком спускаться вниз с Террасы Наслаждений, а?
– Под прикрытием темноты, крысы, испытавшие наслаждение. Следуйте за мной.
– Замерзшую Мышку в бутылке пустой нашли как-то раз в Рождество. Ты когда-нибудь слышал эту песню?
– Тише, ты!
– Замерзшая Мышка от голода сдохла рождественским утром как раз. Мне нужно выбраться из этой бутылки…
С крысами, познавшими наслаждение, одни проблемы: их мозги напоминают желе, и они не в состоянии понять, что делают. И это воинские силы, с которыми я должен остановить революцию.
– Хорошо, мистер, мы последуем за тобой.
– Наша цель - химический шкаф, понятно?
– Все-таки коробка с предохранителями важнее, Джим. Я не пойду никуда без своего маленького звоночка.
– Я сделаю тебе все эйфорические инъекции, какие только есть в химическом шкафу. Они поддержат тебя, пока мы возьмем командование в свои руки и восстановим звонки.
– Нам придется написать правительству, чтобы установили звонки с питанием от батареек.
– Пружинные звонки! Носи их на хвосте, и тогда твой звонок будет всегда под рукой.
– У меня выпали все зубы, разве не так? Вы только взгляните, ведь они на самом деле выпали?
– Ты выдумываешь, крыса. Ты отстаешь.
– ПРЕКРАТИТЬ РАЗГОВОРЫ В СТРОЮ!
– Ах, отстань, мистер, я только что потерял свои передние зубы.
Пестрая компания. Но это лучшее, что я мог собрать при таких обстоятельствах. А теперь, вниз по этому шесту и на пол.
– Я помню те дни любви, под Куполом Наслаждений, это было время утонченного восторга и великолепия…
– Подтолкните этого говнюка вперед, слышите!
– …когда я познал все, когда я превратился в Высший Восторг…
– Вниз по столбу, малый, и выбрось из головы эти сантименты!
– Врежь ему под зад, слышишь, я здесь повис на хвосте!
– Сюда, крысы, прыгайте вместе со мной в тень.
– …я охотился за несметным числом удовольствий, проходивших мимо меня, я был переполнен…
– Переполнен дерьмом. Давайте-ка лучше двигаться, пока нас здесь не накрыли!
Шесть-восемь одуревших от наркотиков и познавших наслаждение крыс помогают мне одержать победу над превосходящими силами противника. Как я могу использовать их с максимальной выгодой?
– Вон там, крысы, видите вон ту дверь?
– Где в боевой готовности стоят все эти солдаты?
– Да, эта дверь. Мы собираемся порушить их ряды.
– Порушить? Он сказал, что мы должны порушить?
– Он сказал, что они русские. Ни на каких русских я идти не собираюсь.
– Я застрелю следующего, кто будет разговаривать!
– Только удостоверьтесь, что вы попадете в вену, вот все, о чем я прошу.
– Хорошо, а теперь медленно и осторожно следуйте за мной, вот под эту полку с клетками… вот так, пригибайтесь…
Нам пришлось пройти мимо Большого Центрального Барабана-тренажера, который все еще быстро вращали бунтовщики. По обе стороны от него маршировали вооруженные патрули, их оружие поблескивало в темноте.
– …всякий раз, когда я погружался в чистейшее озеро предельного удовлетворения, осознавал, что я был совершеннейшим Божеством…
– Ты наступил мне на хвост, безглазый мудак!
– Эй, я собираюсь немного "позвонить", а как вы? Вы можете слышать?
– Эй, здорово, что это получилось!
– Прямо с самого начала? Очень приятные ощущения?
– Да, да, это произошло, давайте попробуем это прямо сейчас!
– Тихо, крысы!
– В воздухе какие-то радиопомехи. Я даже могу чувствовать их.
– Это отсюда, от Большого Центрального Барабана-тренажера.
– Да-а, сейчас и я могу ощутить. Они генерируют некоторую энергию с помощью этой штуки.
– Порядок в строю!
– Поднимайся, Джим, я отправляюсь к любовнику.
– Ударь меня, ударь!
– Центры удовольствий активированы… центры удовольствий, вперед!
И вот они двинулись, мои войска, двинулись кое-как, и буквально каждый крутился и вертелся вокруг Барабана-тренажера. Небольшие искорки электрических разрядов попадали в них, и от этого они бежали еще быстрее, будто охваченные экстазом. Они падали и ползли, словно безумные наркоманы, и я остался один со своим планом.
Но я не отступлю!
Быстро бегу вдоль прохода и забираюсь на полку с клетками, на самый верх.