Джейсон Рейнольдс
Долгий путь вниз
Jason Reynolds
LONG WAY DOWN
Печатается с разрешения автора и литературных агентств Pippin Properties, Inc. (Rights People, London) и The Van Lear Agency.
© Jason Reynolds, 2017
© Издание на русском языке AST Publishers, 2020
* * *
Посвящается всем юным братьям и сестрам, содержащимся в местах предварительного заключения по всей стране, тем, кого я видел и кого нет.
Я вас люблю.
Никто
– не верьте сегоднявообще ничему,
поэтому я и молчал до сих пори только сегодня решил рассказатьо том, что случилось со мной.
Но штука вся в том,вы тоже сочтете,как будто я спятил,но это не так,
и все это – правда.
И все это былореально со мной.
Да.
На самом деле.
Меня зовут
Уилл.Уильям.Уильям Холломан.
Вот только друзьяи все,кто знает меня,зовут меня
просто Уилл.
И вас я прошу называть меня Уилл,ведь после того,что я вам расскажу,
все вы согласитесьстать другом моим,а может,и нет.
Но так иль иначе,знакомьтесь со мной,узнайте меня.
Я просто Уильям
для мамы своейи брата по имени Шон,когда он пыталсяменя рассмешить.
Теперья очень жалею,что мало смеялсянад глупыми шутками Шона,
да все потому,что позавчераего застрелили
насмерть.
Я не знаю вас,
я не знаюничего про вас,есть ли у васбратьяили сестры,или мамы,или папы,или даже двоюродные,но они для васкак родные,или тети,или дяди,но они для васкак мамыи папы,
но если кровь,что течет в ваших жилах,течет и внутри кого-то еще,вам не захочетсяувидеть ееснаружи.
Грусть
очень труднообъяснить.
Представь –ты проснулся,а рядом чужак,
связал тебя крепко,щипцы сунул в рот,хватая твой зуб,
тот коренной,здоровенный,тот, важный и нужный,
и вырвал его.
Представь, как в вискахстучит кровьи давит на мозг,и шумом в ушахльется наружу.
Но самое худшее,самая жесть,
это твой же язык,что лезет и лезетв пустую дыру,
туда,
где когда-то был зуб,
но теперь его нет.
Так трудно сказать:
УмерШон.УмерШон.УмерШон.
Как странно и грустно звучит.Как сон.
Но, наверное,не удивительно,и от этогостановитсяеще грустней
и еще хуже.
Позавчера
я и мой друг Тониболтали, шатаясь без дела,мечтая, что вырастем скоро,ведь нам только лишь по пятнадцать.
Когда Шону было пятнадцать,он вырос на фут или большеи сразу отдал мне прикиды,в которые сам не влезал.
И Тони твердил мне, что точно,он вырастет, ведь в баскетболесчитался у нас самым лучшим,а сам коротышкою был.
И вы ж понимаете, в спорте,рост нужен тебе для успеха,ну, или учись ловко прыгать,и ввысь, ну, как будтолетишь.
И тут раздались выстрелы.
Все бросилисьпрочь,пригибаясьпониже,стараясьспрятаться.
Короче, спасаясь,как нас всех учили.
Молясь и надеясь,прижавшись к асфальту,чтоб чертовы пулипопалине в нас.
После выстрелов
я и Тони –мы выждали четко,пока все утихнет,потом понемногуподнялись и стали
считать число трупов.
В тот деньтам был лишь один.
Шон.
Я не видел никогда
землетрясения.Я даже не знаю, на чтоэто похоже,но в тот моментземля как будторазверзласьи сожрала меня.
Что всегда происходит, когда рядом кого-то убивают
№ 1: Крик
Кричат не все.Обычно только
мамочки,подружки,дочери.
На этот разкричала Летисия,
подружка Шона,стоя на коленяхи целуя его в лоб,
когда замолкала.
Как будто надеясьотчаянным крикомвернуть егок жизни,
остановить его кровь.
Но, кажется мне,она поняла,
что где-то внутрисвоего горяи отчаяния
~ 1 ~