После такой замечательной победы мой Господин и Повелитель глянул на меня так, словно я забыла его пиво в холодильник поставить, и мне уже стало ясно, что придется высматривать те камни, которые способны поцарапать блестящий киль и ослабить нашего Великого Мореплавателя.
Воеводский толкал прицеп, ведь глупо ему было просто так стоять и пялиться, я же с набожной честью наклонялась перед тем чертовым килем. И вот когда я так вот наклонялась, то нашла кусочек газеты, который меня, как раз, весьма заинтриговал, поскольку речь там шла про диету Дукана.
И вот тут-то мне стукнуло в голову узнать, а из какой газеты этот клочок взялся. Понимаешь ли, мне эта диета чертовски любопытна, потому что, в принципе, можно лопать все, что угодно, а ты не только не потолстеешь, но даже и похудеешь.
Но как только я его подняла, ну то есть — тот клочок Дукана, воеводский тут же презрел (с явным облегчением) яхту Султана и вырвал тот кусочек из моей любопытствующей руки своей еще более любопытствующей рукой.
И вот теперь то я уже все знаю.
Тот кусочек Дукана был из известного бабского журнала, названия которого здесь я сообщить не могу, чтобы меня кто-нибудь не обвинил в скрытой рекламе. Достаточно того, что номер был за ту самую неделю, когда утопили швитезянку.
Другими словами, девушка была в курсе.
И вот это, дорогая моя, доказательство того, что лодку, что ни говори, брали, но вовсе не для того, чтобы она служила лафетом в похоронной процессии.
Так или иначе, но улика крепкая, то есть — убедительная, и, похоже, я все-таки начну следствие по этому делу.
По ее (улики) причине, Стемпень даже простил Стемпневой ее глупость, потому-то я все и знаю.
Это означает, что он снова все ей рассказывает, и хотя нас все так же презрительно окидывает взглядом, уже не обозначает этого вербально.
А я самый настоящий, истинный детектив, о чем чистосердечно докладываю вместе с извлеченным из Дукана приветом,
Александра с самой большой буквы «А» и другие буквы не меньше, совсем как Александр Великий.
Дорогая моя Александра Великая!
Ну ты и дала им всем прикурить, действуя, можно сказать, на ура!
Девица собиралась чуточку похудеть, и тут ее послали на дно.
Вот тебе и мотив, так сказать, как на заинтересованной ладони.
Я Ясик и вправду велик и отважен, ну словно какой-нибудь визирь, вот только визири эти частенько бывали султанскими евнухами, а это уже уменьшает Янека до размеров Ясика[38].
Улика же и впрямь убедительная.
С раскаянием признаюсь, что мне трудно было ассоциировать кем-то взятую лодку с худеющей швитезянкой.
Ты говорила, что контрабанда, вероятно, была родом, и даже вероятнее всего, с юга. Так вот, все те южане обожают округлые женские формы. В тот самый момент, когда южная швитезянка решила сделаться швитезянкой, уже не подчиняющейся южной моде[39], кто-то радикально отвел ее от этой идеи (ах, эти южане!) и послал ее вниз, на дно. А ты, случаем, не заметила, что на карте — причем, любой, неизвестно почему — север обязательно находится сверху, а юг — внизу? Запад налево, а восток — направо.
Другими словами, швитезянку кто-то отослал домой.
И все это даже как-то лепится, держится вместе, разве что где-то поплевать нужно. С завидующим твоим детективным успехам приветом, скромненькая, пишущаяся с самой маленькой буквы, и, возможно, даже петитом,
агнешка.
А что я говорила! Ты совершенно права в плане той же скромности, и лучше всего перекрась свой «порше» в бежевый цвет!
Сегодня прибыло ЦСБ (ура!) и забрало черный волос на сравнительный анализ ДНК.
И что вы на это?!
В поселковом магазине на меня глядят злобно, словно на какую-то там убийцу.
По этой причине чувствую себя довольно паршиво. Эти молодые биксы отворачиваются ко мне своими покрытыми жирными пятнами спинами своих стилоновых, служебных халатиков.
Презирают, ты врубаешься, меня, магистра стоматологии, и моего Янека, выдающегося архитектора, то же, кстати, магистра, и нашу тойоту, и нашу мазду. Я же вижу это в их глазах, они так удовлетворены тем, что никого еще не пришили, ладно, самое большее — после дискотеки позволили себя трахнуть в кустах или не выстирали после того трусов, или блеванули себе в лифчик, или там мамашу свою наебали, или за бабки отсосали у кого-то на паркинге гипермаркета в Ольштыне, или же вертанули бумажник у совершенно обезоруженного легальной водярой шведа, или, в конце концов, все это хором.
И вот кто-то такой презирает и меня, и ни в чем не повинного Янека, и моих детей, и мою тряпку перед дверью, и моих пациентов, и мою сумочку от Армани!
38
И Ясь (Jaś), и Янек (Janek) — все это уменьшительно-ласкательные производные от имени Ян. В польских народных сказках Ясь часто отождествляется с нашим Иванушкой. — Прим. перевод.
39
Не могу не удержаться, чтобы не показать авторскую игру слов: południowa Świtezianka postanowiła stać się Świtezianką popołudniową (если дословно: южная швитезянка решила стать швитезянкой пополуденной). В польском языке слово «południowy» означает и полуденный, и южный. — Прим. перевод.