Тотояма подняла взгляд и нахмурилась. Юми шила аккуратнее других, но слишком стремилась к одиночеству: ела в стороне от всех или читала во время перерывов, а не говорила с девушками. Все это неважно, но она должна уважать Горо-сан. Он шутил, но никогда не делал плохих вещей, как некоторые другие клиенты-мужчины. Юми работала у нее два месяца. Из документов Тотояма знала, что она кореянка, но Юми всегда пользовалась официальным японским именем и не рассказывала о прошлом. Она была изящной девушкой с хорошей кожей и высокой грудью. Кимоно сидело на ней неуклюже, зато такие выпуклости тела нравились мужчинам.
— Горо-сан, а Мосасу-сан — новый управляющий «Семерки»? — спросила Тотояма. — Как замечательно для молодого человека.
Мосасу заметил любопытство и удивление в глазах всех девушек, кроме Юми, которая продолжала шить.
— Да. Мосасу-сан понадобятся три темных костюма. Пожалуйста, используйте хорошую ткань. Ему понадобятся красивые галстуки. Что-то особенное, элегантное.
Мосасу рассматривал Юми, которая усердно работала. Она была прекрасна: плечи тонкие и широкие, шея длинная.
Когда Тотояма закончила снимать мерки, мужчины вернулись к машине.
— Юми-сан, новая девушка, очень красивая. Большая задница, — сказал Горо.
Мосасу кивнул.
Горо рассмеялся:
— Наконец-то у трудолюбивого мальчика проснулся интерес!
На следующей неделе Тотояма поручила Юми провести примерку его костюма. Девушка подала ему сметанный костюм и указала на комнату для переодевания за темно-синей занавеской.
— Спасибо, — сказал он по-японски.
Она не ответила, молча ждала, пока Тотояма сама возьмет все в свои руки. Когда Мосасу вышел, хозяйка все еще занималась с другим клиентом. Юми посмотрела на вырез пиджака и склонила голову. Не хватало лацкана, заметила она.
— Я Мосасу Боку. Приятно с вами познакомиться.
Юми нахмурилась, глядя на вырез, и достала булавку, чтобы отметить место.
— Ты не собираешься тыкать в меня булавкой? — сказал он со смехом.
Юми промолчала.
— Ты не собираешься говорить со мной? В самом деле?
— Я здесь не для разговоров. Я должна провести примерку вашей формы.
— Если я куплю тебе обед, может, ты найдешь для меня несколько слов?
— Нет, спасибо. Я не обедаю.
— Но ты должна есть. — Это была фраза Горо. — Ты закончишь работу около семи тридцати. Я знаю, потому что бывал здесь раньше.
— Я иду в школу после работы. У меня нет времени на ерунду.
— Я — это ерунда?
— Да.
Мосасу улыбнулся. С ним так никто не говорил.
— Что ты изучаешь?
— Английский.
— Я знаю английский. Я могу помочь тебе.
— Вы не знаете английский.
— Привет, мисс Юми. Меня зовут Моисей Пэк. Как дела? — Он продемонстрировал ей знания, приобретенные, пока он помогал Ноа. — Какая погода у вас в Оклахоме? Дождливая или сухая? Я люблю гамбургеры. Вам нравятся гамбургеры? Я работаю в месте, называемом Рай — «Парадису».
— Откуда вы это знаете? Вы даже не окончили среднюю школу.
— А ты откуда про меня знаешь? — Он улыбнулся.
— Ниоткуда, — быстро сказала она, заметив, что к ним идет Тотояма.
— Мисс Юми, вам нравятся увлекательные романы мистера Чарльза Диккенса? Он любимый автор моего брата. Я думаю, что его книги очень длинные. В его книгах нет фотографий и рисунков.
Юми слегка улыбнулась, затем поклонилась хозяйке, прежде чем показать, какие недоделки заметила. Потом снова поклонилась и вернулась к швейной машинке.
— Мне очень жаль, что ты ждал, Мосасу-сан. Как дела? Как Горо-сан?
Мосасу вежливо ответил, а когда она почти закончила, он резко повернулся и чихнул, изогнув спину, так что разорвал тщательно подколотые швы.
— О, мне очень жаль, — сказал он, взглянув на Юми, которая пыталась не рассмеяться. — Мне зайти завтра или через день? Я могу зайти перед закрытием.
— О, да, пожалуйста, — ответила Тотояма, оценивая порванные швы и не обращая внимания на двух молодых людей, присматривающихся друг к другу. — Мы все сделаем для вас к завтрашнему вечеру.
17
Октябрь 1961 года
Мосасу прислонился к клену напротив мастерской Тотояма-сан. Это было их место встречи. Три вечера в неделю Мосасу встречал Юми после работы. Вот уже больше года он провожал ее до классов английского языка, а затем они шли в арендованную комнату, где она готовила простой ужин. Часто они занимались любовью, а потом Мосасу возвращался в «Парадису-7», где он работал до закрытия, прежде чем заснуть на узкой койке в общежитии сотрудников.