Дошкольное музыкальное воспитание

Дети детского сада «Република де Чили» в Монтевидео сами выбирали музыкальные инструменты для изображения персонажей симфонической сказки Прокофьева «Петя и волк» — прекрасного материала для работы с дошкольниками. Эта сказка помогает познакомить детей с «голосами» инструментов симфонического оркестра.

Разумеется, дети не могут на них играть, но с помощью этих инструментов они изображают персонажей сказки, воспроизводя ритмы характерных мелодий: Петю — на веселых бубенцах, утку — на деревянной флейте, птичку — колокольчиками с очень легким и нежным звучанием, медленно и тяжело шагающего дедушку — большим барабаном, волка — барабаном, а триумфальный марш они исполняют на всех инструментах.

Во вторую часть этой книги включены 33 латиноамериканские песни, которые были использованы нами в работе с детьми. Здесь читатель найдет сочинения поэтов и композиторов, но главным образом познакомится с произведениями народного творчества. И авторские, и фольклорные песни, включенные в эту антологию, в равной мере отражают своеобразие музыкальной культуры народов Латинской Америки. Эстетическая и дидактическая ценность приведенных песен заключается, в частности, в ритмико-мелодическом богатстве, что нельзя не учитывать при осуществлении благородной задачи — музыкального развития дошкольников.

В заключение хотелось бы выразить надежду, что эта книга окажется полезной для педагогов, работающих с детьми дошкольного возраста, и будет способствовать творческим поискам, интенсивному и плодотворному обмену опытом.

Часть вторая 33 ЛАТИНОАМЕРИКАНСКИЕ ПЕСНИ

Перевод Ю. Ванникова и М. Былинкиной

Матушка-волчица

УРУГВАЙ

Музыка: Луис П. Мондино

Слова: Хуана Ибарбуру

Матушка-волчица,
Принесла сынишке
Белую панамку,
Синие штанишки.

Матушка-волчица,
Как настанет ночка,
Выйдет на прогулку
С маленьким сыночком.

Спи скорее, детка
Спи, закрывши глазки,
А не то волчица
К нам придет из сказки.

Перевод Ю. Ванникова

Юла

ВЕНЕСУЭЛА

Песенка-загадка

В пляске веселой меня ты закружишь,
Долго-предолго вертеться смогу,
Но если кружить меня ты не будешь,
Ножка подкосится, я упаду!

Перевод М. Былинкиной

Колыбельная

Песня, популярная во многих странах Латинской Америки

Девочка-шалунья
Не ложится спать,
И не хочет глазки
Она закрывать.

А моя дочурка
Очень хочет спать,
Мы ей в сад тенистый
Вынесем кровать.

Пусть жасмина ветка
Склонится над ней,
И в тени душистой
Сон придет скорей.

Улетели птички,
Скрылись за горой,
Улеглись овечки
Спать в траве густой.

Солнышко уходит
В дальние края,
Закрывает глазки
Доченька моя.

Аро-ро[30], малышка,
Спи-усни, ро-ро.
Тише, тише, тише
Аро-ро-ро-ро.

Перевод Ю. Ванникова

Кукла

Песня, популярная во многих странах Латинской Америки

У моей у куклы
Голубая шаль,
Туфли из атласа,
Легкая вуаль.

Повела без шарфа
Я ее гулять —
Кукла простудилась
И слегла в кровать...

К нам приехал доктор,
Ей пощупал лоб,
Прописал ей к чаю
Яблочный сироп.

Очень скоро будем
Мы гулять с тобой,
Только ты получше
Горлышко закрой.

Тра-ла-ла, ла-ла-ла
Тра-ла-ла, ла-ла
Тра-ла-ла, ла-ла-ла
Тра-ла-ла, ла-ла

Перевод Ю. Ванникова

30

«Аро-ро»— в колыбельных песнях, аналогичное русскому «баю-бай».