Рей приноровилась быстро, добрым словом вспоминая миссис Бенико и их долгие разговоры на испанском. С мистером Энрике и мистером Хосе Рей болтала так ловко, словно бы прожила всю свою жизнь в Синалоа, что не преминули отметить партнеры мистера Сноука. Но как обнаружила Рей, Митака тоже неплохо владел языком, да и Кайло со времен школы подтянул знание разговорного испанского. Рей не совсем понимала свою роль сегодняшним вечером. Зачем она тут, если эти двое вполне способны изъясниться с мексиканцами? Девушка нахмурилась. Что-то было не так, что-то не сходилось.
Мексиканцы были с виду добродушны, обсуждали условия транспортировки товара по-деловому, словно речь не шла о наркоте. Они употребляли слово la mercancia, которое могло обозначать любой товар на свете. В итоге разговор звучал абсолютно невинно, если бы в какой-то момент Кайло не ляпнул прямо о поставках героина. Мексиканцы скривились, Хосе разразился потоком ругательств, которые Рей перевела с самой милой улыбкой, глядя в глаза стиснувшему зубы Кайло. Рен начал злиться, демонстрируя взрывной характер, хотя это он не уследил за языком. Энрике чуть откинул полу дорогого пиджака, демонстрируя присутствующим пистолет, Рен сделал то же самое. Рей стало дурно. Вот только перестрелки этим вечером ей не хватало для полного счастья.
- Господа, господа, - залепетал побледневший Митака, - небольшое недоразумение, которое, я надеюсь, не помешает нашему дальнейшему сотрудничеству.
Но мексиканцы закусили удила, перебивая друг друга, они в какой-то момент стали говорить столь неразборчиво, что Рей едва ли могла разобрать их речь, не говоря уже о Митаке и Рене. Глубоко вздохнув, девушка решила взять дело в свои руки. Она же не хочет тут устроить бойню, верно? Улыбнувшись, она попросила гостей успокоиться и еще раз повторить то, что они хотят сказать, легкомысленно тряхнула головой, заявив, что не совсем их понимает, а если уж она их не понимает, то никакого продолжения переговоров дальше и быть не может.
- Мы ведь не хотим никакого недопонимания между нами, верно? – щебетала Рей, - мистер Сноук был бы так опечален фактом срыва сделки.
Наконец, мексиканцы успокоились, и речь их стала более или менее понятной.
- Они хотят в два раза больший задаток в качестве гарантий, - произнесла Рей, хмурясь.
- Не может быть и речи! - возмущенно воскликнул Митака.
Они начали увлеченно торговаться. Рей внимательно посмотрела на хмурого Рена, который чуть было не сорвал сделку. Случайно ли? По спине стекал пот, несмотря на то, что в ресторане было довольно прохладно. Липкий страх, который охватил Рей при виде оружия, все еще не отпускал. А теперь она еще и гадала, какую игру ведет Кайло. К чему неосторожные слова? Чего добивался Рен? Или действительно ляпнул от усталости, самонадеянности, невнимательности? Верилось с трудом.
Девушка покачала головой, вновь поворачиваясь к партнерам Сноука, концентрируя свое внимание на их разговоре с Дофельдом. Мексиканцы настаивали, Дофельд держал оборону, когда не мог подобрать слово, оборачивался к Рей, хмурясь. Девушка подсказывала ему, и торги продолжались дальше.
Наконец, они сошлись на сумме задатка, обговорили время и место передачи денег. Энрике и Хосе снова повеселели, хоть и бросали на Кайло недружелюбные взгляды, а рука Энрике так и тянулась к пистолету. Но вечер закончился на дружеской ноте. Сердечно распрощавшись с мексиканцами, которые вновь трещали без умолку, говоря Рей комплименты, отмечая ее прекрасное знание языка и даже звали в гости в Кульякан. Девушка натянуто улыбалась, благодарила, мечтая о том, чтобы скорее уже закончилась эта встреча, оставившая после себя осадок в виде страха и какого-то смутного чувства тревоги. Они так и стояли втроем у дверей ресторана, пока черный джип мексиканцев не скрылся за поворотом.
Но стоило только машине завернуть за угол, как Митака набросился на Рена.
- Будьте так добры, мистер Рен следить за своим языком впредь! Ваше особое положение при мистере Сноуке не дает вам права…
- Заткнись! – процедил Рен, делая к Дофельду шаг, нависая над ним, заставляя опешившую Рей податься назад, - ты понятия не имеешь о моем положении при мистере Сноуке и о моих правах!
- Мистер Сноук узнает обо всем! – взвизгнул Дофельд, - обо всем!
- Валяй, - равнодушно бросил Кайло, пристально глядя на мужчину, - болтай, если жизнь не мила.
- Вы угрожаете мне?! – задохнулся помощник Сноука.
- Нет. Пока, - равнодушно произнес Рен.
- Из-за вас мы могли потерять кучу денег! – не сдавался Митака.
- Благодаря мне, вы заработаете кучу денег, - ответил Рен, - потому что я и мои ребята обеспечат безопасность транспортировки партии героина.
- Хватит произносить вслух! – окончательно вышел из себя Дофельд, - товар! Говорите «товар»!
- Конечно, - странно усмехнулся Рен и покосился на застывшую Рей, - товар.
Митака закатил глаза, повернулся к Рей.
- Мисс Палпатин, спасибо, вы справились замечательно. Я доведу это до сведения мистера Сноука.
- Спасибо, - сухо произнесла Рей.
- И напоминаю о том, что…
- Я умею держать язык за зубами, мистер Митака, - перебила девушка, не в силах снова слушать слова, похожие на угрозы.
- Чудно, - произнес Митака, бросил на Рена неприязненный взгляд и поспешил к подъехавшему такси.
Рей проводила машину задумчивым взглядом, сунула руку в карман, выключая диктофон.
- Идиот, - процедил Рен.
Рей вздрогнула, осознав, что мужчина все еще здесь, и поспешно застегнула молнию на кармане.
- Поехали поедим нормально? – вдруг предложил Рен.
Рей удивленно приподняла бровь, глядя вопросительно.
- Да брось, принцесса! Ты почти не ела, ковырялась в этой траве, - мужчина смешно поморщился, - поехали. Хороший бургер, а?
- Буррито, - откликнулась Рей и широко улыбнулась, поймав в ответ искреннюю улыбку.
- Годится, - Рен щелкнул брелком.
Припаркованная рядом с рестораном Ауди приветственно пискнула, мигнув огнями.
- Куда поедем? – спросила Рей, устраиваясь на сидении.
- Помнишь то местечко рядом с…- Рен вдруг осекся.
Рей застыла, дыхание перехватило. Конечно, она помнила. Она помнила все: каждую мелочь их совместной жизни, и тем более небольшую мексиканскую забегаловку в паре кварталов от их дома.
- Рядом с квартирой в Лемон Гров, - произнесла отстраненно, стараясь не сорваться в истерику, - хороший выбор.
Рен завел машину, резко стартовал с места.
Ничем не примечательное кафе, где готовили лучшие, по мнению Рей, буррито в Лемон Гров, находилось все на том же месте. Там было все так же шумно и людно, накурено и не очень-то чисто. И, несмотря на то, что они с Реном в его дорогом костюме и ее платье были тут больше не к месту, Рей невольно улыбалась. Словно бы и не было этих шести мучительных лет, словно все, как прежде. И, осмелев, Рей протянула руку, переплетая свои пальцы с пальцами Кайло, а он вдруг сжал ее ладонь, возвращая ей ее шальную счастливую улыбку.
Они заказали буррито и пиво, и отошли к столику рядом с окном.
- Надо же, - огляделась Рей, - здесь ничего не изменилось.
- Если только мы с тобой, - задумчиво произнес Кайло.
Рей бросила на мужчину быстрый взгляд, а потом уткнулась в свой бокал, вдыхая терпкий алкогольный запах. Она была счастлива и несчастна одновременно, пытаясь забыть эти шесть лет хоть на короткий миг, словно погрузиться в счастливый сон, где они с Беном добились всего, как она и мечтала, а теперь вот решили зайти сюда, чтобы вспомнить, где начинали свой путь.
Но теперь-то Рей понимала, что ни в одной из вселенных не могло случиться то, о чем она так наивно грезила. Если бы он его не предала, он все равно бы сел в тюрьму рано или поздно, а ее учеба никогда не принесла бы достаточный для такого костюма и такого платья доход. Рей нервно улыбнулась, откусила от своего буррито и застонала.