Dragon age: Asunder / Раскол 3
Перевод с английского на русский
Риз сидел в передней личного кабинета Рыцаря-Командора, ожидая неизбежного вызова.
Это была пустая комната из серого камня, мебелированная лишь парой деревянных стульев, единственным достоинством которой служило огромное окно с выступом на дальней стене комнате. Оттуда открывался полный вид на Вал-Руайо, виден был даже Портовый район на берегу моря. Это был великолепный вид столицы, который доводилось лицезреть лишь немногим магам; их редко допускали до верхних этажей Шпиля – конечно, если только происходило что-то плохое.
Что и произошло. Никто из храмовников толком не сказал, что случилось, но их мрачные лица говорили о многом. Произошло еще одно убийство.
Он посмотрел на Адриан, ухмыляясь при виде того как она стремительно носилось из одного угла маленькой комнаты в другой. Назад и вперед, назад и вперед, как будто бы она шла не останавливаясь, пока стена не вставала на ее пути и не разворачивала ее обратно. Потом она зло шипела и смотрела на огромную дубовую дверь комнаты Рыцаря-Командора так, как будто бы одной только силой воли можно было заставить ее открыться. За все время их совместного пребывания в Круге Магов он ни разу не видел, чтобы она уходила от конфликта, воображаемого или настоящего. Некоторые считали, что эта черта не характерная для магов; утверждение, с которым Адриан могла спорить с пеной у рта.
Риз лишь усмехался в ответ на такие высказывания. Так это или нет, каким вообще должен быть маг? Он знал, что думают по этому поводу обычные люди, живущие за пределами башни. Те, кто относились к магам хорошо, сказали бы, что маг – это худой старец с белой бородой , который проводит все свое время в окружении свитков и книг. Те, кто недолюбливал магов, сказали бы что маг это зловеще выглядящий тип с черными волосами и остроконечной бородой, который крадется с темноте и призывает демонов при каждом удобном случае, когда поблизости нет мешающих ему творить такое храмовников.
Адриан была далека от обоих образов магов настолько, насколько возможно. Во-первых, ее миниатюрное телосложение, рыжие кудрявые волосы и веснушки делали ее похожей на ребенка, хотя она была ненамного моложе Риза, который стремительно приближался к своим сорока годам. Адриан презирала такие сравнения, и Риз был единственным, кому сходило с рук, когда он время от времени поддразнивал ее. Если она была в хорошем настроении. К тому же, она материлась как торговка рыбой.
Если подумать, Риз и сам не был похож на мага. Адриан говорила, что он был слишком красивым, что всегда заставляло его смеяться. Он был убежден, что седина, которая начала пробиваться в его бороде, была ужасно заметной, но не она заставляла женщин замирать и терять голову, когда он проходил мимо. Это он замечал. Помимо этого, Риз абсолютно не умел красться в темноте и не был тем, кого считали учеными. В свое время он часто проводил практические исследования, но запирание себя в библиотеке и изучение книг до тех пор, пока глаза не становились крошечными, не относились к его любимым занятиям. Как и визит к Рыцарю-Командору.
Он был зол. И он, и Адриан были старшими чародеями; которые преданно служили Кругу десятилетиями с тех пор, как они стали полноправными магами после своих Истязаний…но, судя по оказанным им знакам вежливости, здесь они ничуть не отличались от учеников.
«Это чушь», выругалась Адриан. Как обычно, она выражала свой гнев более открыто, чем Риз. Она на мгновение остановилась и бросила на него уничтожающий взгляд, который спрашивал Почему ты ничего не делаешь?
"Ты такая милая, когда ведешь себя так."
«Хочешь посмотреть на меня милую? Как насчет того, чтобы я сожгла эту комнату? Интересно, насколько милой я покажусь тебе тогда».
Он слегка усмехнулся. «Ну, мне бы все равно показалось это милым. Хотя храмовники вряд ли бы со мной согласились».
«Они сбежались бы сюда», раздраженно ответила она. «Мне надоело, что меня игнорируют».
«Ну так почему бы не сказать им? В конце концов, они прямо здесь».
«Ты думаешь, я не скажу?» Она повернулась лицом к двери кабинета. «Мы ждем уже час. Они не могут так с нами поступать!»
Риз не знал смеяться ли прийти в ужас, и испытал немного и того, и другого. «Дыханье Создателя, женщина! Может, успокоишься? Ты знаешь, почему нас привели сюда. Не сажай в их головы и другие мысли».
«Ты думаешь, этих мыслей там еще нет? Они решили, что один из нас виновен. И теперь просто пытаются это доказать». Она подошла к пустому креслу возле него и села. И мгновенно встала, как будто бы сидение было уступкой, на которую она еще не была готова. «Учитывая все, что им известно, эти убийства могут быть делом рук одного из храмовников! Такое приходило им в голову? У кого еще могут быть ключи к подземельям?».
Риз вздохнул, потирая виски. Само собой, Адриан упомянула свою любимую теорию всего-то в пятый раз – как будто это его нужно было уговаривать.- Знаешь, у меня от твоих криков голова болит, – пожаловался он.
«Признайся, ты взбешен так же, как и я».
- Если под бешенством ты понимаешь безумие, то да. Мы оба совершенно безумны, - он хитро подмигнул ей, и она не смогла сдержать печального смешка, хоть и закатила глаза при этом. Это самую малость успокоило ее, как обычно. - По правде говоря, я слышал, что не все жертвы были найдены в подземельях. Один был из учеников.
Ты же не Йолена имеешь ввиду? Мне казалось он не справился со своим Истязанием.
«Так думали все, но я услышал, как храмовники говорили об этом во дворе несколько дней назад. Они говорили о Йолене, упоминали его имя ».
«Они разговаривают там, где их могут подслушать?»
Он подмигнул.- Ты будешь удивлена тем, как здорово действуют эти мои чары. Притворяешься, что занят чем-то по уши, и слушай, сколько влезет. Действует даже на храмовников.
Она проигнорировала его шутку, задумчиво постукивая себя по подбородку. «Йолен так плохо справлялся с заданиями. Чародей Адриа говорила, что единственное, что он хотел на протяжении той последней недели, это спрятаться в своей комнате, он ужасно боялся Истязания. Когда я не увидела его среди Усмиренных, я подумала...»
- Как и я, - Риз кивнул.Ничего необычного в том, что ученики иногда просто исчезали. Храмовники без предупреждения забирают тебя среди ночи для прохождения Истязания. Преуспей – и станешь полноправным магом. Облажайся – и ты покойник. Откажешься от испытания, и тебя подвергнут обряду усмирения и превратят в лишенное эмоций бесполое создание. Кому-то такая судьба казалась более предпочтительной, но Ризу в это было трудно поверить. Он без содрогания мимо усмиренных пройти не мог – по его мнению, лучше было погибнуть, чем всю оставшуюся жизнь смотреть на мир этими мертвыми глазами.
Однако, магам ничего не говорили, когда кто-то проваливал Истязание. Ученик просто исчезал. Это часто случалось, и учитывая то, что жизнь мага никогда не принадлежала ему самому – его могли перевести в другой Круг или отправить на службу по заданию Церкви, не спросив его самого – быстро привыкали к тому, что люди приходят и уходят. О таких вещах не расспрашивали. Убийств могло быть намного больше, чем подозревали маги, и только храмовники могли знать точно.
«Они должны рассказать нам», негодовала она, видимо думая о том же, о чем и он. «По крайней мере Первому Чародею. Они не могут держать нас в неведении вечно».
«Думаю, они сказали бы иначе».
Он ожидал, что Адриан снова взорвется, но вместо этого она задумалась. Она повернулась и прошла к сводчатому окну, смотря на расположившийся внизу город. Он знал, о чем она думала. Он прошел свое Истязание почти двадцать лет назад, и с тех пор он позволял себе верить, что он имеет какое-то значение для Круга, что они ценят его способности и вклад. И было нелегко, когда ему напоминали насколько это далеко от истины.
С тех пор как Церковь приказала распустить Коллегию Чародеев, обстановка становилась все более и более напряженной. Временно прекратили выдавать разрешения на путешествия. Собрания были запрещены, и даже в те редкие случаи, когда позволялось созвать ассамблею в большом зале Белого Шпиля, Первому Чародею было нечего сказать. По идее, он должен был быть их лидером, защитником, но теперь, по-видимому, он был им лишь формально.