5. Сюдзин Тэнно Мисасаги
Так же: Андон-яма Кохун (гора Курган Андон)
Курган, в котором похоронен император Сюдзин - десятый император Японии. Располагается в Тэнри, местечко Янагимото, около города Нара. Курган имеет форму замочной скважины, длина его - 242 метра, высота - 21 метр, был возведен в эпоху Тумулус (250-552 гг.).
6. Чогаку-дзи
Храм Коян-Сингон, построенный Кукаем для императора Дзюнна, главный Будда - Амида Нераи (первый в Японии с хрустальными глазами). Храмовая колокольня (эра Хэйан, 794-1185) также старейшая в Японии и единственная сохранившаяся из строений Кукая в этот период времени.
У ворот колокольни разбит сад, а слева находится строение главного храма. Его потолок известен как “кровавый”: когда замок Рюозан, что стоял за храмом, во время Сэнгоку подвергся нападению Мацунага Хисахидэ, битва разгорелась и в храме; говорят, якобы кровь по коридору протекла и в главный храм - доски пола позже использовали для отстройки потолка, и кровавые отпечатки до сих пор явственно видны.
Призрачное пламя (том 5): Драконий бог Нары
Глава 2: Дева духовной столицы
Перевод с японского: Асфодель
Перевод с английского: Кана
Храм Чогаку, один из знаменитейших здесь, устроился за шоссе, у подножия горы Рюо. Сюда, переговорив с женщиной, и поспешили Чиаки с Такаей.
В густом зеленом лесу звенели цикады, а от пруда, что расстилался перед главным зданием, неслось лягушачье кваканье. Такая вертел головой, Чиаки же бросился в открытый коридор - осматривать пол.
- Ну и что ты думаешь? - спросил Такая немного погодя.
- У огней хоихои и этих сгустков пламени определенно есть что-то общее, - откликнулся тот.
- …
Чиаки взглянул вверх, на потолок. Бесчисленные черные пятна испещряли доски, пятна в форме ладоней и босых ступней. …Кровь людей, что погибли четыре века назад. И доски эти когда-то были полом павшего замка Рюо-зан.
Пристально всматриваясь в темные отметины “кровавого потолка”, Чиаки пробормотал:
- Огненные шары не только здесь видели. Они и Наре летали, и в Коорияма с Икома. Не то чтобы я был уверен, что они связаны с огнями хоихои из легенды, но здесь все-таки их гораздо больше.
Закончив с исследованиями, он сел и уставился на гору.
- Замок Рюо-зан… Его японский полководец Тоичи Тоотада(1) в Сэнгоку построил, а потом Мацунага Дандзе Хисахидэ(2) захватил. Пятна, кажись, как раз с тех времен и есть, - он состроил кислую физиономию и простонал: - Мацунага Дандзе… хм?
- Что такое? Ты что-то знаешь?
- Да нет… ну ладно. Помнишь, я говорил, что огни кого-то убили? Этот человек жил прямо возле Сиги…
- Сиги?
- Там стояла крепость Мацунаги Дандзе Хисахидэ, главы армии, которая атаковала этот замок. Это в Икома, вон за теми полями. Я слышал, его онре недавно возродился.
- Онре Мацунаги Хисахидэ? Думаешь, из-за него огни появляются?
- Думаю, не думаю, но подозреваю. Получается, огни хоихои - проявление призраков тех воинов, которые погибли у Рюо… каки, может быть, или онре, относящиеся к каки. Их старый враг Мацунага Хисахидэ возродился, вот онре горы Рюо и зашевелились.
И хоть они не знали наверняка, в этом ли причина, но чувствовали “зло” - сконцентрированную ауру в окрестностях Рюо, наполненную странной активностью. Обжигающая энергия поднималась от того места, где некогда стоял замок и, будто горный ветер, подталкивала Чиаки в спину. Чиаки вздохнул и остановился:
- Ладно, а теперь пошли взглянем на Сиги: может, там что узнаем. Расследование - прежде всего…да-да, старое доброе расследование на своих двоих.
Такая взглянул на тяжелое пылающее солнце и измученно вывалил язык, как перегревшийся пес:
- Но жарко-то до жути. Нельзя что-нибудь с этим сделать?
Они стояли между двух гор, так что ничего поделать не могли. Чиаки многозначительно предложил через плечо:
- Если тебе так жарко, почему бы не попросить у драконьего бога пару капелек дождя?
- Заметано. Только эту штуку с “хоихои” я уступаю тебе.
Но когда они снова ступили на храмовую дорожку из гравия, небо потемнело.
- ?
В мгновение ока черные тучи сгрудились над горой, будто их собрал внезапный порыв ветра, и в отдалении зарокотал гром.
- Э? Это правда что ли?!
- Ммм? - Такая, почувствовав первые капли дождя, задрал голову…и тут будто хляби небесные прорвало.
Они заорали и со всех ног понеслись к парковке.
- Идиот! Это ты наговорил там всякой фигни!
В машину они забрались уже мокрые до нитки. Такая возмущенно вопил Чиаки на ухо, а тот завел двигатель и яростно глянул в ответ:
- Меня винить не надо, а? Если это так, то виноват как раз ты…ты, слышишь? Это ж как Бисямонтэна призывать, голова садовая!
- Что-что ты сказал…?!
- О черт. Поверить не могу, что уже так поздно. А похороны в половине второго начинаются.
Он резко тронул автомобиль, и голова Такаи мотнулась назад.
- Черт…А поаккуратней нельзя?!
- Тэк-с…глянем…на холм Нисимэй от развязки Тэнри, потом второй…или третий…?
- Эй! Я к тебе обращаюсь!
- Ой, да хватит уже скулить.
Лопаясь от злости, Такая перевел взгляд за окно. Младшие школьники бежали по дорожке через рисовое поле, размахивая пакетами - небось возвращались из бассейна. Бежали в неожиданных сумерках, без зонтов, с веселыми криками - словом, казались чрезвычайно довольными.
Чиаки и Такая вернулись в Тэнри, а оттуда направились к горе Сиги.
Они выехали на восточную магистраль и, к тому времени, как промелькнула развязка Храма Хорю, ливень кончился. Устроившись на сиденье, Такая заглядывал то в карту, то в бумажку с адресом места их назначения.
- Эээ…После станции Одзи через реку…
- Ну! Говори, куда ехать. Санго…найди местечко Санго!
- Да знаю я, заткнись уже…Стоп! Здесь налево!
- …!
Дико взвизгнув шинами, Леопард дернулся влево с такой силой, что Чиаки и Такаю отбросило в сторону.
- Тупица! А пораньше предупредить нельзя было!
- Ты просто гонишь как не в себя, ублюдок!
Едва контролируемая машина рвалась вперед, унося своих перебранивающихся пассажиров к дому жертвы, что находился в местечке Санго у подножия горы Сиги. Когда они прибыли, было чуть за два. Дом нашелся сразу же: даже не глядя на карту, они мигом заметили группу людей в трауре, которые столпились около большой усадьбы с черепичной крышей и белой оградой. Леопард остановился чуть поодаль, около рисового поля. Чиаки и Такая вышли, в лицо мягко дул прохладный, свежий после недавнего дождя ветер.
- Тут что ли…? - Такая остановился на мокром асфальте. - Ничего себе домик.
- Он, наверное, землевладелец в первом поколении или кто-то вроде этого. Если верить газетам, он директор какой-то там компании… - Чиаки достал из блокнота записку и копию газеты. - Имя жертвы Сиохара Козо, пятьдесят восемь лет. Представительный директор строительной компании Сиохара, главный офис в Наре. Кажется, его компания - ведущая в этих местах. Умер позавчера вечером. Случилось это рядом с работой, и никаких причин возгорания не обнаружено. Полиция подозревает самоубийство, но виноваты во всем шаровые молнии.
- И свидетелей нету?
- Есть. Здесь пишут, якобы несколько служащих из компании видели, как шары огня атаковали его.
- Хммм… - Такая нахмурился.
Он чувствовал странный мороз по коже. Конечно, это естественно, когда наблюдаешь чьи-то похороны, но похожая аура уже появлялась на Рюо.
“Онре что ли вокруг бродят?”
Между тем, песнопения в доме стихли. По рисовому полю, блестящему от дождя, проехал катафалк и остановился перед воротами - подошло время похоронной процессии.
- Станем поближе?
- …Угу.
У дома столпились сопровождающие и соседи, пришедшие помочь. Старшие женщины в фартуках сбились кучками для проводов. Такая и Чиаки замешались между ними, как раз вовремя, чтобы поймать пересуды.