83 … Прюдом в своей книге о Революции приводит рисунок этого оружия… — Два эстампа с изображением оружия "рыцарей кинжала" хорошо известны — они входят в знаменитую коллекцию барона Карла де Винка (1859–1931), бельгийского дипломата, и имеют в ней порядковые номера 3879 и 3880.
Дюма, скорее всего, имеет здесь в виду "Всеобщую и беспристрастную историю ошибок, промахов и преступлений, совершенных во время Французской революции" Прюдома, упоминавшуюся выше (см. примеч. к с. 26).
84 … Народное собрание Афин… не пожелало знакомиться с замыслом, о котором Аристид сказал: "Он полезен, но несправедлив". — Аристид (ок. 540 — ок. 467 до н. э.) — афинский политический деятель и полководец времен греко-персидских войн (ок. 500–449 до н. э.), прославленный своей справедливостью. Однажды, когда его политический противник Фемистокл (ок. 524–459 до н. э.) предложил народному собранию сжечь весь союзный флот греков, чтобы Афины остались единственным полисом Эллады, обладающим военно-морским флотом, Аристид, изучив этот план, заявил собранию, "что нет ничего полезнее, но в тоже время бесчестнее того, что задумал Фемистокл" (Плутарх, "Фемистокл", 20).
85 … слова "Я произнес свой смертный приговор, они убьют меня", с которыми он обратился к своей сестре… — У графа де Мирабо было две сестры: Каролина Елизавета Шарлотта де Рикети де Мирабо (1747–1820), с 1763 г. жена Шарля Луи Жана Гаспара де Ластери (1740–1815), маркиза дю Сайяна, родившая от него шесть дочерей и одного сына; и Мария Луиза Элизабет де Рикети де Мирабо (1752–1807), с 1769 г. жена Жана Поля де Клапье (1750–1813), маркиза де Кабри. Здесь, скорее всего, имеется в виду старшая из сестер.
… его всегда сопровождал племянник… — Здесь, вероятно, имеется в виду Жан Шарль де Ластери дю Сайян (1768–1833).
… Подобно Энею, он хотел спасти своих богов… — Эней — в "Илиаде" Гомера и античной мифологии сын богини любви и красоты Венеры (гр. Афродиты), герой из царского рода дарданов, один из главных участников Троянской войны, союзник троянцев; по преданию, стал предком Ромула и Рема, основателей Рима, и аристократического римского рода Юлиев; главный герой эпической поэмы Вергилия "Энеида", посвященной его подвигам и странствиям после падения Трои. Согласно Вергилию, Эней вынес из пылающей Трои своего немощного отца Анхиза, поручив ему держать в руках троянские святыни и пенаты (II, 717).
86 … Хорошо ли я сыграл свою роль в комедии жизни? — Эти слова умирающего Августа приводит в своей книге "Жизнеописание двенадцати цезарей" ("Божественный Август", 99) Светоний.
VIII
87 … его мышцы, по словам Кабаниса, по-прежнему были мышцами Геркулеса… — Кабанис — см. примеч. к с. 32.
… писал он Софи, находясь в Венсене. — Софи — Мария Тереза Софи Ришар де Рюффе (1754–1789), дочь Жиля Жермена Ришара де Рюффе (1706–1794), президента счетной палаты Бургундии, и его жены с 1739 г. Анны Клод де Ла Форе де Монфор (1721–1803), выданная в 1771 г., в возрасте семнадцати лет, замуж за шестидесятишестилетнего вдовца Шарля Франсуа де Моннье (1705–1783), второго маркиза де Моннье, президента счетной палаты Доля; в 1775 г. стала любовницей графа де Мирабо, находившегося в то время в заключении в замке Жу, и бежала с ним в Швейцарию, а затем в Голландию, где они прожили вместе девять месяцев, однако в мае 1777 г. были арестованы полицией и препровождены во Францию; в Париже ее, беременную, поместили в исправительный дом, где она родила дочь, а затем перевезли в монастырь, находившийся в городе Жьене (Мирабо в это время находился в заключении в Венсене); после смерти мужа (1783) обрела свободу, но осталась жить в Жьене и покончила там с собой в возрасте тридцати пяти лет.
… Это Смерть обнимает Весну, — сказал он однажды, обнимая третью дочь г-жи дю Сайян. — Имеется в виду Мария Женевьева Жанна де Ластери дю Сайян (1770 —?), племянница графа де Мирабо, в юности отличавшаяся необычайной красотой; с 1798 г. супруга графа Шарля Филибера де Ластери дю Сайяна (1759–1849), своего дальнего родственника.
… Двадцать седьмого марта, когда он находился в своем сельском доме недалеко от Аржантёя, его схватили колики… — Аржантёй — северо-западное предместье Парижа, находящееся в 12 км от центра города, на правом берегу Сены, и относящееся к департаменту Валь-д’Уаз.