276 … Господин де Ла Ферте, интендант ведомства Королевских забав, принес тысячу луидоров… — Ла Ферте, Дени Пьер Жан Папийон де (1727–1794) — интендант ведомства Королевских забав в 1756–1792 гг., королевский комиссар при Академии музыке (так называлась в то время Парижская опера); коллекционер предметов искусства; был казнен 7 июля 1794 г.
… Господин Огье, зять г-жи Кампан, через посредство своей жены попросил передать королеве портфель, содержавший сто тысяч экю векселями. — Имеется в виду Пьер Сезар Огье (1738–1815) — генеральный сборщик финансов Лотарингии, поставщик армейского провианта, с 1779 г. супруг упоминавшейся выше Анриетты Аделаиды Жене (см. примеч. к с. 161), младшей сестры госпожи Кампан.
XXX
279 … это был Рёдерер, прокурор-синдик департамента Парижа. — Рёдерер, Пьер Луи (1754–1835) — французский политический деятель, адвокат, дипломат, историк и писатель; якобинец, а затем бонапартист; с 1780 г. советник парламента Меца, с октября 1789 г. депутат Учредительного собрания, в 1791–1793 гг. генеральный прокурор департамента Парижа (в 1795 г. столичная административная единица стала называться департаментом Сены); один из организаторов государственного переворота 18 брюмера; в 1799–1802 гг. государственный советник, в 1808–1810 гг. министр финансов Неаполитанского королевства; граф Империи (1810); после окончательного падения Наполеона отошел от политической деятельности; автор многих исторических и литературных сочинений; с 1803 г. член Французской академии, исключенный из нее в 1816 г.
280 … Рядом с ним находился офицер швейцарской гвардии, г-н фон Салис-Цицерс… — Господин фон Салис-Цицерс (Salis-Zizers; у Дюма ошибочно Salis-Lizers) — или Генрих Цицерс (1753–1819), барон фон Салис, швейцарский дворянин из кантона Граубюнден, в 1770 г. вступивший в наемную швейцарскую гвардию, в чине капитана участвовавший в обороне Тюильри 10 августа 1792 г., во время Реставрации вновь поступивший на службу к Бурбонам и в 1816 г. получивший армейский чин генерал-лейтенанта; либо Рудольф Цицерс (1736–1792), барон фон Салис, заместитель майора швейцарской гвардии, также оборонявший Тюильри и во время сентябрьской резни погибший в тюрьме Консьержери.
… Петион мог бы ответить словами Трибуле: "Если вам все равно, государь, то пусть это случится минутой раньше"… — Трибуле — Никола Ферриаль, по прозвищу Трибуле (1479–1536), придворный шут королей Людовика XII (1462–1515; правил с 1498 г.) и Франциска I (1494–1547; правил с 1515 г.), карлик; его шутки и остроумные замечания, ставшие легендарными, записывались и распространялись.
Трибуле послужил прототипом героев многих литературных произведений, в том числе шута в драме "Король забавляется" (1832) французского писателя Виктора Гюго (1802–1885) и заглавного персонажа либретто оперы "Риголетто" (1851) итальянского композитора Джузеппе Верди (1813–1901).
Здесь имеется в виду известный анекдот: беседуя с Франциском I, Трибуле пожаловался, что некий дворянин намерен убить его; король пообещал, что если этот человек отважится на такое, то через четверть часа будет повешен; в ответ Трибуле произнес: "Я предпочел бы, государь, чтобы это случилось пятнадцатью минутами раньше".
… охраняли их в основном гренадеры секций Дочерей Святого Фомы и Бют-де-Мулен. — Бют-де-Мулен — парижская секция (до августа 1792 г. называлась секцией Пале-Рояля, а с августа 1793 г. — секцией Горы), находившаяся в центре старого города, рядом с королевскими дворцами.
… к нему два или три раза подходил министр юстиции, г-н Дежоли… — Господин Дежоли — Этьенн Луи Эктор де Жоли (1756–1837), французский государственный деятель и адвокат; жирондист, министр юстиции с 3 июля по 10 августа 1792 г., а с 17 по 21 июля одновременно министр внутренних дел; во время якобинской диктатуры подвергался преследованиям; после ее падения вернулся к адвокатской деятельности; в 1819–1831 гг. был мэром Кретея.
282… Совет решает препроводить Манда́ в тюрьму Аббатства. — Тюрьма Аббатства — см. примеч. к с. 25.
283 … На место Манда́ поставили г-на де Ла Шене. — Ла Шене, Андре Боден де (1732–1792) — командир шестого легиона парижской национальной гвардии, один из руководителей обороны Тюильри; был убит 2 сентября 1792 г. в тюрьме Аббатства.
… Присовокупите к этому еще и г-на де Майи, который решает, что настал момент возвысить церемонию посредством какого-нибудь патетического жеста… — Господин де Майи — Огюстен Жозеф де Майи (1708–1794), маркиз д’Окур, французский военачальник, маршал Франции (1783); был казнен во время Террора, 25 марта 1794 г.