Эйслебен (быстро входит). Ну, любезный доктор, я все устроил — ф-ф.. еле нашел этого Миллера. Оказывается, он в другом трактире и уже собирался уезжать. И знаете, доктор, я думаю, и вам лучше поехать сегодня. Покуда Миллер запрягал лошадей, я зашел в кофейню... можете себе представить, получена франкфуртская газета с приказом
о вашем аресте. Так и написано: Рихард Вагнер — неблагонадежная личность, лоб открытый, нос закрытый, волосы средние и прочие арісез ]игіз 20, судейские, иі сіісііиг, скорпионы. Поезжайте, доктор, дорога отличная, езды всего час.
Вагнер. Да, нужно ехать. Спасибо вам, доктор, за ваши хлопоты. (Жмет ему руку.) Нужно снова брать посох странника. Мне кажется, что, прощаясь с вами, я прощаюсь с милой немецкой землей. Нелегко быть изгнанником, доктор...
Вероника. Вы вернетесь, вы вернетесь, мейстер! Теперь я знаю, что вы вернетесь знаменитым, гордостью нашей родины!
Эйслебен. Огаіа зирегѵепіеі, ^иае поп зрегаЬііиг Нога — неожиданно явится счастливый час... Мне самому жалко с вами прощаться, хотя вы и не знаете, что такое стипуляция. Да, письмо я написал в кофейне. Отдадите Вернедорфу, он человек верный, у него вас никакая собака не сыщет. Это не то, что в городе. А послезавтра я и сам приеду.
Вагнер (берет письмо). Еще раз спасибо.
Эйслебен. Вериночка, ты так и не угостила доктора.
Вероника. О, папа, мейстер рассказал мне такую дивную драму!
Эйслебен. Ну, значит, ты не Марфа, а Мария26. А так как другой дочки у меня нет, поди-ка принеси нам бутылочку вина. Выпьем на дорогу, доктор. (Садится.)
Вероника убегает.
У Вернедорфа вам будет отлично — дом, флигель, парк — целое владенье.
Вероника приносит вино и два стакана.
Эйслебен (наливая вино). За ваше возвращение, доктор. Дай бог, чтобы солнце свободы, за которую вы сражались, взошло, наконец, над нашей несчастной родиной.. За наш парламент, за права человека, за великую хартию вольностей!
Вагнер (пьет). И за свободное искусство в свободной стране.
Слышится фырканье лошадей и виден свет за балконной дверью.
Эйслебен. А вот и Миллер с лошадьми. Еще стаканчик, доктор.
Вероника. Уже... Как грустно прощаться, мейстер!
Голос из сада. Лошади готовы, профессор.
За открытой дверью тихая ночь. Топот и. фырканье лошадей. Мелькающий
свет фонаря.
Вагнер (вставая со стаканом в руке). О, милое немец кое вино, вино берегов Рейна! И ты, учитель мой, Рейн. Увижу ли снова скалы твоих берегов, но и там, на чужой стороне, сказки твоих дочерей всегда будут жить в моей душе. Чудесные сказки родины. О золоте Рейна, о хитрых гномах27, о верной до смерти Брунгильде28. (Ставит стакан, выпив вино.) Прощай, моя родина... и мирный немецкий очаг, и старый немецкий профессор, и милая девушка, шлю вам прощальный привет скитальца. Да, фрейлейн, я благословлю в вашем лице лучший Цветок немецкой земли — прекрасную, верную до смерти девушку. (Берет ее руку.)
Вероника. Да, до смерти, мейстер!
Внезапно из темной двери сада появляется и поспешно входит Рамингер;
он в черном плаще.
Вероника. Ах, боже мой, это советник!
Эйслебен. Господин советник?
Рамингер (сделав два шага, окидывает окружающих быстрым взглядом). Прошу прощенья, профессор, я хотел переговорить с вами по весьма (смотрит на Вагнера) серьезному делу. Я вижу, что вы еще не ложились, а между тем (достает из-под плаща газету) дело не терпит отлагательства. Фрейлейн, прошу прощенья.
Эйслебен. К вашим услугам, господин советник. Я только провожу доктора Ваг... Вертера.
Рамингер. А, господин Вертер уже уезжает? Но, может быть, это дело заинтересует и господина Вертера? (Быстро Вагнеру.) Давно вы из Дрездена, доктор?
Вероника (не может сдержать восклицания). Ах!
Вагнер. Это не ваше дело, советник!
Рамингер. Жаль. Я бы вас спросил, не знали ли вы некоего капельмейстера гіо имени Рихарда Вагнера. Сейчас получен приказ об его аресте. А в сегодняшней газете напечатаны его приметы — вы позволите, профессор, помните, мы как раз говорили?..
Эйслебен. Эм-м... но право, дорогой советник, доктор так спешит.
Рамингер. Одну минуту. (Читает, бросая взгляды на Вагнера.) «Настоящим предписывается всем судебным местам и лицам в государствах Германского Союза немедленно по получении сего арестовать личность неблагонадежную в политическом отношении по имени Рихард Вагнер. Возраст 37—38 лет, рост средний, волосы русые, лоб открытый, брови русые, глаза серо-голубые, нос и рот умеренные, подбородок круглый, лицо выбритое, носит очки. Речь и движения порывистые. Одежда — сюртук черный, брюки серые» и так далее. (Складывает газету.) Я полагаю, профессор, что вы извините меня, если я попрошу господина (подчеркивая) Вертера отправиться с нами в ратушу.