А н н а. Так будет, милый!
Ю п п. Знаешь, я хочу сегодня же на трактор сесть… Помочь тебе на стройке.
А н н а (поправляя ему повязку). Разве ты мне уже не помог?
З а н а в е с.
Перевод В. Володина, Вс. Розанова.
Хайнер Мюллер
РВАЧ
При участии Инге Мюллер
Балке.
Каррас.
Биттнер.
Крюгер.
Колбе.
Гешке.
Штеттинер.
Цемке.
Лерка.
Очкарик.
Телячья ножка.
Тракенер, инженер.
Кант, инженер.
Директор.
Шорн, секретарь парторганизации.
Шурек, председатель заводского профкомитета.
Бухгалтер.
Фрейлейн Матц.
Продавщица.
Жена Балке.
Жена Крюгера.
Сын Крюгера, студент.
Репортер.
Врач.
Хозяин пивной.
Тайный советник.
Рабочие, прохожие.
Действие пьесы происходит в 1948—1949 годах в Германской Демократической Республике. События подлинные. Герои и их поступки вымышленные.
Пивная. Улица в развалинах. Вечер. Х о з я и н стоит за стойкой и пьет пиво. Г е ш к е и Ш т е т т и н е р пьют, прислонившись к стойке. За столиком сидит т а й н ы й с о в е т н и к. Улица пуста.
Г е ш к е (он пьян). Я все помню: как ставили печати после первой войны, мирный договор и нацистов с их барабанами и фанфарами, а после всего этого кабака новую жизнь с ее ударным трудом. Но пиво, которым нас угощает рабочее государство, для меня в новинку.
Штеттинер смеется.
Х о з я и н п и в н о й. Рабочее государство — рабочее пиво.
Тайный советник хихикает.
Г е ш к е (хозяину). Кто это пугало?
Х о з я и н п и в н о й. Тайный советник. (Приносит пиво.)
Г е ш к е (поднимая стакан). Выпьем, тайный советник.
Тайный советник отодвигает пиво и меряет взглядом Гешке.
Тайный советник — человек благородный. Рабочего пива он не пьет. (Пауза. Штеттинеру.) Знаешь, этот Балке, новичок, который, рта не открывает, схватил премию за предложение, повышающее производительность. Предложение верное — выработка увеличилась.
Ш т е т т и н е р Спрашивается, для кого.
Г е ш к е (выпивая). Мы должны выбраться из этой неразберихи. Что значит — для кого? Выставишь еще по одной?
Ш т е т т и н е р Неужели ты веришь тому, что написано на заводских воротах: «Общенародное предприятие»? Ха? Ты же не так глуп, Гешке. Ты же тоже рабочий.
Г е ш к е. Во всяком случае, хозяин исчез.
Ш т е т т и н е р А тебе от этого какая польза? Еще пивка?
Г е ш к е (бросает на стойку деньги, козыряет и неуверенной походкой идет к выходу). Еще вопрос, кто из нас двоих глупее.
Ш т е т т и н е р Счет! (Подходит к двери.) Сигарету, Гешке?
Гешке, который уже перешел наискосок улицу, оборачивается.
(Протягивая сигарету.) Иди сюда.
Г е ш к е. Из-за одной сигареты возвращаться? Нет.
Штеттинер, ухмыляясь, закуривает другую сигарету.
На середине. Согласен?
Штеттинер ухмыляется, Гешке делает в его сторону три шага и останавливается. Штеттинер курит.
Уступлю тебе еще два шага. (Делает два шага. Пауза.) Не будь скотиной, Штеттинер.
Ш т е т т и н е р Две сигареты.
Г е ш к е. Я сказал. На середине.
Ш т е т т и н е р Две сигареты.
Пауза. Ш т е т т и н е р кидает Гешке сигарету и уходит. Г е ш к е поднимает сигарету, закуривает, уходит. Хозяин пивной, наблюдавший эту сцену, смеясь, снова занимает свое место за стойкой.
На улице появляется р а с к л е й щ и к а ф и ш и наклеивает на уцелевшую среди развалин стену плакат: «СЕПГ — Партия восстановления». Как только он уходит, появляется м о л о д о й ч е л о в е к, останавливается перед плакатом, оглядывается по сторонам, срывает плакат и, насвистывая, идет дальше. Т р о е р а б о ч и х, усталых, с портфелями под мышкой, проходят по улице, наступая на лежащий на земле плакат.
Столовая. Обеденный перерыв. В задней стене окошечко, через которое подают еду в жестяных мисках. Налево продуктовый киоск, на нем картонный лозунг: «Вперед, к новым успехам!» Р а б о ч и е сидят на ящиках, стульях или стоят около киоска. Все едят. П р о д а в щ и ц а выставляет товар, прикрепляет ценники: «Масло — 60 марок кило» и т. д.