СЦЕНА 12-я
Кларин. Солдаты (за сценой).
Одни
Да здравствует наш царь могучий!
Другие
Да здравствует свобода наша!
Кларин
Привет царю! Привет свободе!
Привет обоим в добрый час!
Какое дело мне до них?
Меня заботит лишь одно:
Как обойдутся здесь со мною?
Вокруг смущение и битва,
А я один запрячусь в горы,
И, как Нерона в древнем Риме,
Меня ничто не потревожит[231].
По правде, если беспокоюсь
О чем-нибудь, так о себе.
Я спрячусь здесь; и как чудесно
Увижу праздник весь отсюда.
Какое славное местечко!
В горах удобно притаиться,
И если смерть меня не сыщет,
Так фига смерти, даже две!
(Прячется. Слышна музыка и шум битвы.)
СЦЕНА 13-я
Василий, Клотальдо и Астольф бегут, Кларин, незаметно для других.
Василий
Где более несчастный царь?
Где более отец страдает?
Клотальдо
Твои полки побеждены,
Бегут в смущеньи, в беспорядке.
Астольф
Изменники — и победили.
Василий
Тот прав, кто в битве победил,
А побежденный — вот изменник.
Бежим, Клотальдо, с поля битвы:
Спасаться должен я от злобы
И мести собственного сына.
(За сценой стреляют, и Кларин падает.)
Кларин
О боже!
Астольф
Там солдат упал;
Он весь в крови, несчастный; кто он?
Кларин
Я тот несчастный человек,
Который думал убежать
От смерти и нашел ее.
Она попалась мне навстречу,
Когда я от нее бежал.
На всей земле не сыщешь места,
Недостижимого для смерти.
Отсюда ясен вывод мой:
Кто шибче всех бежит от смерти,
Скорее тот приходит к ней.
Итак, сейчас же возвращайтесь
В кровавый бой; среди огня
И грома битвы безопасней
Вы будете, чем здесь в горах,
В уединеньи; нет дороги
Столь безопасной, чтоб по ней
Мы от судьбы могли уйти.
Спешите вы освободиться
От смерти бегством от нее?
Смотрите, вы на смерть идете,
Когда Творец решил, что вы
Должны погибнуть.
(Падает и умирает.)
Василий
Вы идете
На смерть, когда Творец решил,
Что вы должны погибнуть! Боже!
Все заблуждения людей,
Все их невежество и глупость
Пред светом высшего познанья
Презренный обличает труп,
Устами раны говорящий.
Он языком кровавым учит,
Что тщетны все стремления наши,
Когда бороться мы хотим
Против того, что нас сильнее[232]!
Хотел я родину свою
От смут и гибели спасти,
И этим самым вверг ее
В то, от чего спасти стремился.
Клотальдо
Судьбе открыты все дороги,
И среди скал найдет она
Того, кого захочет взять.
Но рассуждение твое
Христианина недостойно:
Грешно сказать, что нет защиты
Против ее слепого гнева.
Ты знаешь, храбрость помогает
Отнять победу у судьбы.
Теперь гоним ты злой судьбою,
Но хоть на будущее время
Уйти старайся от нее.
Астольф
Клотальдо правду говорит
Как умудренный жизнью муж,
А я как юноша скажу —
В густом кустарнике есть конь,
Он ветра быстрое дитя;
Беги на нем; а я меж тем
Тебе прикрою отступленье.
Василий
Не знаю я небес решенья,
Умру сегодня или нет,
Но сам искать я буду смерти
И встречусь с ней лицом к лицу.
(Берутся за оружие.)
СЦЕНА 14-я
Сигизмунд, Эстрелла, Розаура, солдаты, свита; Василий, Астольф, Клотальдо.
Солдат
Там в глубине, в ущельях гор,
Скрывается король.
Сигизмунд
Идите
За ним туда и все деревья,
За веткой ветку, ствол за стволом,
Скорее там вы обыщите.
Клотальдо
Бегите, государь.
Василий
Зачем?
Астольф
Что хочешь делать ты?
Василий
Астольф,
Оставь меня.
Клотальдо
Что ты задумал?
Василий
Испробовать задумал средство,
Которым я до этих пор
Пренебрегал.
(Сигизмунду).
Меня ты ищешь,
О принц, и я у ног твоих;
И пусть ковром их будет снег
Моих волос. Возьми корону,
И честь мою ты уничтожь,
И уважение ко мне.
Отмсти за прежние обиды.
Я пленник твой, и честь моя
В твоих руках. Я вижу ясно,
Что бесполезны все старанья.
Так пусть исполнятся теперь
Небес былые предсказанья!
Я побежден своей судьбой.
вернуться
231
По преданию, Нерон любовался на пожар Рима и декламировал в это время стихи Энеиды на пожар Трои; на эту тему есть один старинный испанский романс, в котором повторяется выражение: "Y el de nada se dolia"- т. е. он не тревожился ни о чем; на это место, вероятно, и намекает Кальдерон.
вернуться
Sie predigen durch ihre Leiber jetzt,
. . . . . . . . . . . .wie doch die Menschen meist
Hinfallig und des Unheils Beute sind.
232
Ср. подобный оборот в индейской драме "Malati und Madhava" (пер. Ludwig Fritze):