ЛОРЕН ДОНЕР
ДРАНТОС
(ВЛГ-1)
НАД ПЕРЕВОДОМ РАБОТАЛИ:
Перевод: Panther Lily, Оксана Гладышева, Валерия Луферчик, Валерия Лапшина и Анастасия Михайлова
Сверка: Оксана Гладышева
Редактура: Светлана Застука, Анастасия Михайлова
Вычитка: Анастасия Михайлова
Русификация обложки: Poison_Princess
Переведено для: https://vk.com/hot_universe
ГЛАВА 1
— Приготовиться к удару!
Голос пилота был слишком высоким для мужчины. Становилось очевидно, что пилот напуган.
— Пристегните ремни, уберите все острые предметы из карманов и наклонитесь вперед.
Дасти крепко вцепилась в руку сестры, из-за адреналина и ужаса ее сердце прерывисто стучало. Она повернула голову и взглянула в испуганные голубые глаза Бэт. Обычно спокойная старшая сестра, выглядела такой же напуганной, какой себя чувствовала Дасти. С Бэт слетел присущий ей вид холодного адвоката, а на лице отразился чистый страх.
Двигатели небольшого самолета громко гудели, салон сильно трясло. Глухой звук дребезжавших отделений для ручной клади создавал фоновый шум, который делал мрачную картину еще более реалистичной. Дасти всматривалась в иллюминатор, находившийся слева от нее. Далеко внизу была видна густая листва, свидетельствующая о том, что самолет пролетал над безлюдной местностью.
Пилот снова включил громкоговоритель, чтобы сделать объявление, будто сообщить двадцати с лишним пассажирам самолета, что они падают, было не достаточно плохой новостью.
Они добрались до Аляски, но, похоже, здесь и умрут.
— Терпим крушение, терпим крушение! — уже выкрикивал пилот. — Это — Бреннон Двенадцать. Мы терпим крушение, — после громкого хлопка, пронесшегося сквозь салон, самолет вдруг сделал крутое пике вниз. — Черт!
Люди, сидевшие рядом с Дасти, закричали, а одна женщина с заднего ряда, в отчаянии начала громко молиться.
Дасти предположила, что пилот не был в курсе до сих пор работающего микрофона. Разговор между ним и вторым пилотом через громкоговорители передавался по всему салону.
— Набирай высоту, Майк! Черт, машина сопротивляется. Помоги!
— Пытаюсь! — ответил другой пилот. — Не вижу место для посадки, а ты? Господи, такое ощущение, что штурвал весит тысячу фунтов. Мы развалимся на части еще до того, как врежемся в землю.
Нос самолета немного выровнялся, но он явно терял высоту. Дасти снова выглянула в окно и отметила, что уже различимы отдельные деревья, больше не кажущиеся сплошным зеленым ковром. Ее взгляд скользнул по земле, подтверждая, что в пределах видимости не было открытого пространства, которое пилоты могли бы использовать для посадки.
— Мне так жаль, — прошептала Бэт. — Это все моя вина. Я люблю тебя.
Дасти повернула голову, встретив испуганный взгляд сестры, и ее глаза наполнились слезами.
— Я тоже тебя люблю, и не смей себя винить.
— Пожар во втором двигателе, — закричал один из пилотов. — Дерьмо! Система пожаротушения отключилась. Она не отвечает. Мы всего в двадцати милях от аэропорта, но мы до него не дотянем.
— Выравнивай самолет, — резко потребовал второй пилот.
— Понял, — пилот выругался. — Ты что-нибудь видишь?
— Одни деревья. Мы снижаемся слишком быстро. Какого черта в аэропорту не отвечают? Я понимаю, что он крошечный, но, господи, где все? Может, мы потеряли связь, и они не получают наш сигнал бедствия, — голос второго пилот звучал гневно и испугано.
— Черт бы побрал этих ублюдков, сэкономивших на резервной системе, — прошипел пилот. — Дерьмо! Мы определенно падаем. Тысяча семьсот футов и становится все ниже, — он помолчал. — Тысяча шестьсот, — пилот снова умолк на несколько долгих секунд. — Тысяча пятьсот. Вот, черт!
— Я был рад знакомству с тобой, Майк.
— Я тоже, Тим. Выпусти шасси, хотя не знаю для чего. Нас разорвет на мелкие кусочки, — пилот замолчал. — Вот дерьмо. Выруби микрофон!
Дасти испугало движение в проходе, когда рядом с их сидениями внезапно остановились двое высоких огромных мужчин, одетых в кожаные куртки и потертые джинсы. Самолет накренился, и они ухватились за спинки кресел, чтобы остаться в вертикальном положении.
Она сразу же узнала их, поскольку видела в аэропорту Анкориджа. Они с Бэт делали там пересадку, чтобы попасть на стыковочный рейс. Когда сестры переходили из одного зала ожидания в другой, эти два здоровяка как раз выходили из бара. Дасти показалось, что парни следили за ними с Бэт. Она даже указала на них сестре, испугавшись, что мужчины намереваются их ограбить.